1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
YTS.MX
3
00:00:31,115 --> 00:00:33,909
ΤΟ ΣΠΟΥΝΤΣ
4
00:01:53,030 --> 00:01:56,283
Είναι πάντα το ίδιο πράγμα
και πάντα θα είναι.
5
00:01:56,450 --> 00:02:01,288
Δεν θα μάθουμε ποτέ
που άφησε το καλάθι με τα κρουασάν
6
00:02:01,455 --> 00:02:04,583
κάτω από τη βρύση του δοχείου λαδιού.
7
00:02:04,750 --> 00:02:08,921
Και όσο κι αν ερευνώ,
Δεν θα βρω ποτέ τον ένοχο.
8
00:02:09,088 --> 00:02:11,882
Λοιπόν ξέρω ότι δεν ήμουν εγώ.
9
00:02:12,049 --> 00:02:14,260
Ήμουν στη λειτουργία.
Δεν ήμουν ούτε εγώ.
10
00:02:15,052 --> 00:02:16,470
Ποιος τότε;
11
00:02:16,637 --> 00:02:20,015
Ίσως ένας πελάτης,
που ήθελε ένα κρουασάν,
12
00:02:20,182 --> 00:02:22,685
τράβηξε άθελά του
το καλάθι του κρουασάν με τέτοιο τρόπο
13
00:02:22,852 --> 00:02:27,731
ότι κατέληξε
κάτω από τη βρύση του δοχείου λαδιού.
14
00:02:27,898 --> 00:02:29,441
Είχες κρουασάν;
15
00:02:29,608 --> 00:02:32,736
Σίγουρα είχα ένα.
Για πρωινό, για να ταΐσω τον εαυτό μου.
16
00:02:32,903 --> 00:02:35,239
- Δεν υπάρχει περίπτωση!
- Τι εννοείς, δεν υπάρχει περίπτωση;
17
00:02:35,406 --> 00:02:39,159
Τρως αλλά δεν τρέφεσαι.
Είμαι αυτός που σε ταΐζει!
18
00:02:39,326 --> 00:02:41,829
Ο πατέρας σου, ο αδερφός μου,
δεν θα είχε.
19
00:02:41,996 --> 00:02:44,582
Κανείς δεν τράβηξε το μαλλί
πάνω από τα μάτια του.
20
00:02:44,748 --> 00:02:47,001
- Όπως μου λες συχνά.
- Χωρίς αποτέλεσμα.
21
00:02:47,167 --> 00:02:49,378
Τότε γιατί να μου το ξαναπείς;
22
00:02:49,545 --> 00:02:52,423
Ω, ξέρω ότι κάνω λάθος!
23
00:02:52,590 --> 00:02:55,551
Λάθος να σκεφτείς
θα καταλάβετε ποτέ ότι πρέπει να δουλέψετε!
24
00:02:55,718 --> 00:02:58,304
Και αυτό το να είσαι μπακάλης
είναι τίμιο εμπόριο!
25
00:02:58,470 --> 00:03:02,057
Και αυτό ένα μεγάλο αγόρι 25 ετών
μπορούσε να βοηθήσει τον θείο του,
26
00:03:02,224 --> 00:03:06,854
που τον στεγάζει και τον ταΐζει
παρά την τρέλα!
27
00:03:07,021 --> 00:03:11,150
Ξέρω πού πας.
Τώρα θα με πεις άδικο.
28
00:03:11,317 --> 00:03:15,279
"Καλό για τίποτα"
θα ήταν πολύ καλό για σένα!
29
00:03:15,446 --> 00:03:17,740
Είσαι τρομερός σε όλα!
30
00:03:17,907 --> 00:03:20,659
Αν δεν με καταλαβαίνεις,
τότε το κάνω!
31
00:03:20,826 --> 00:03:24,747
Σε καταλαβαίνω,
και είμαι βαθιά πληγωμένος.
32
00:03:27,499 --> 00:03:28,667
Δείτε πώς είναι.
33
00:03:28,834 --> 00:03:31,462
Τραβώντας πρόσωπα
και να μην παίρνω λέξη.
34
00:03:31,629 --> 00:03:33,839
Τουλάχιστον ο αδερφός σου είναι ευγνώμων.
35
00:03:34,006 --> 00:03:38,427
Δουλεύει στο μαγαζί
και συνειδητοποιεί πότε έχουμε πρόβλημα.
36
00:03:38,594 --> 00:03:41,805
Κατάφερε να πουλήσει αυτή τη μπανιέρα
από μουχλιασμένους γαύρους
37
00:03:41,972 --> 00:03:45,351
στον κ. Carbonnières,
που ήταν πολύ άθλος!
38
00:03:45,517 --> 00:03:50,022
Ήταν τόσο πράσινα και φουσκωμένα,
θα τα έπαιρνες για σκουμπρί.
39
00:03:50,189 --> 00:03:52,691
Λοιπόν, κατάφερε να τα πουλήσει!
40
00:03:52,858 --> 00:03:54,443
Είναι ο κύριος Καρμπονιέρες τυφλός;
41
00:03:54,610 --> 00:03:56,904
Του είπα ότι ήταν τροπικά.
42
00:03:57,071 --> 00:04:00,824
Αυτό είναι η σκέψη
και φαντασία για σένα!
43
00:04:00,991 --> 00:04:02,368
Το σκέφτηκε.
44
00:04:02,534 --> 00:04:06,205
Ξέρω πολύ καλά
τι έκανε τη φαντασία του να δουλέψει!
45
00:04:06,372 --> 00:04:07,081
Τι;
46
00:04:07,247 --> 00:04:11,377
Το ήξερες αυτό αν δεν τα πουλούσες
θα καταλήξαμε να τα τρώμε.
47
00:04:11,543 --> 00:04:13,754
Εδώ, σε αυτό ακριβώς το τραπέζι.
48
00:04:13,921 --> 00:04:17,466
Θα είχαμε τροπικούς γαύρους
κάθε μέρα
49
00:04:17,633 --> 00:04:20,052
μέχρι να φύγει η μπανιέρα
50
00:04:20,219 --> 00:04:23,555
και μέχρι την κηδεία αυτής της ωραίας οικογένειας.
51
00:04:23,722 --> 00:04:24,722
Εννοια;
52
00:04:24,765 --> 00:04:26,350
Αυτή η πάστα συκωτιού
53
00:04:26,517 --> 00:04:29,645
είναι αυτό που δεν θα αγοράσουν οι πελάτες
γιατί είναι σβηστό.
54
00:04:29,812 --> 00:04:33,691
Εδώ είναι, με μια νότα ξινίλα,
να με ταΐσει.
55
00:04:33,857 --> 00:04:36,819
Αλλά δεν είμαι ηλίθιος.
Προτιμώ να φάω ποντικοφάρμακο.
56
00:04:36,986 --> 00:04:39,154
Και αυτό το ψητό χοιρινό είναι σάπιο.
57
00:04:39,321 --> 00:04:42,324
Το μόνο άτομο που το φάει
είναι η κυρία Graziani.
58
00:04:42,491 --> 00:04:47,246
Λέω «είναι» σήμερα, αλλά αύριο
ίσως πρέπει να πω "ήταν"!
59
00:04:47,413 --> 00:04:49,331
Αφού το έφαγε, πήγε για ύπνο.
60
00:04:49,498 --> 00:04:52,793
Μάλλον κυλάει
σε αγωνία τώρα.
61
00:04:52,960 --> 00:04:55,379
Αναπαύσου εν ειρήνη, κυρία Graziani.
62
00:04:55,546 --> 00:04:59,883
Irénée, είναι 76
και έχει μια ήπια δόση δυσπεψίας.
63
00:05:00,050 --> 00:05:03,595
Δεν θα χρειαζόταν λογική
της όρασης, της όσφρησης ή της γεύσης
64
00:05:03,762 --> 00:05:07,558
να καταλήξει με δυσπεψία
από ένα βαρύ κομμάτι κρέας!
65
00:05:07,725 --> 00:05:10,769
Θα πρέπει να δέσετε τα υπόλοιπα
στο πιάτο.
66
00:05:10,936 --> 00:05:13,397
Ή θα φύγει κατά τη διάρκεια της νύχτας.
67
00:05:13,564 --> 00:05:14,565
Τι σκουπίδια!
68
00:05:14,982 --> 00:05:16,817
Αφήστε τον να μιλήσει, Κλαρίς.
69
00:05:16,984 --> 00:05:19,737
Η υπερβολή του είναι απόδειξη
του παραλογισμού του.
70
00:05:19,903 --> 00:05:24,283
Αυτό το κρέας είναι εξαιρετικό
και το κατέβασα.
71
00:05:24,450 --> 00:05:26,910
Αλλά το έχεις συνηθίσει.
72
00:05:27,077 --> 00:05:29,455
Όταν πρόκειται για τροφική δηλητηρίαση,
73
00:05:29,621 --> 00:05:32,332
είσαι ανοσοποιημένος, ενισχυμένος,
θωρακισμένο.
74
00:05:32,499 --> 00:05:35,044
Καταπίνει, χωνεύει
και αποστάζει δηλητήριο.
75
00:05:35,210 --> 00:05:39,173
Είναι πραγματικός ακόμα,
που ανήκει στους Βοργίες!
76
00:05:39,339 --> 00:05:41,925
Τολμάς να με αποκαλείς στέκι!
77
00:05:42,092 --> 00:05:46,638
- Ειρήνη, αν ο θείος σου θυμώσει...
- Θα αρχίσει πάλι να πνίγεται.
78
00:05:46,805 --> 00:05:50,934
Και αυτό θα με στεναχώρησε.
Γιατί παρά την άγρια συμπεριφορά του μαζί μου...
79
00:05:51,435 --> 00:05:53,145
Τον αγαπώ πολύ.
80
00:05:55,481 --> 00:05:57,941
- Γεια σου!
-Τι θέλεις;
81
00:05:58,859 --> 00:06:01,236
Υπάρχει άλλος από αυτούς τους τροπικούς γαύρους;
82
00:06:01,403 --> 00:06:04,907
- Συγγνώμη, βγήκαμε αμέσως.
- Πότε θα μπεις μέσα;
83
00:06:05,074 --> 00:06:07,659
Α, παίρνουν πολύ χρόνο.
84
00:06:07,826 --> 00:06:11,872
Σε 2 με 3 μήνες,
όταν είναι ωραία και ώριμα!
85
00:06:12,039 --> 00:06:14,541
- Πού μπορώ να τα βρω;
- Αδύνατον.
86
00:06:14,708 --> 00:06:16,960
- σπεσιαλιτέ στο σπίτι.
- Κρίμα.
87
00:06:17,127 --> 00:06:19,088
Ευχαριστώ το ίδιο.
Αντίο.
88
00:06:19,254 --> 00:06:21,006
Αντίο σε σένα.
89
00:06:23,717 --> 00:06:27,012
Μπράβο!
Υπάρχει ένα μάθημα για εσάς!
90
00:06:27,179 --> 00:06:28,722
Θαυμάστε το έργο του.
91
00:06:28,889 --> 00:06:31,850
Έχουμε πληγεί από καταστροφή,
από καταστροφή.
92
00:06:32,017 --> 00:06:34,603
50 κιλά γαύρος
αθόρυβα χάλασε.
93
00:06:35,104 --> 00:06:38,315
Αλλά μετατρέπει την καταστροφή
σε σπεσιαλιτέ του σπιτιού.
94
00:06:38,482 --> 00:06:42,402
Δημιουργεί ένα νέο ψάρι,
ένα που δεν το σκέφτηκε ούτε ο Θεός.
95
00:06:42,569 --> 00:06:44,905
Και γίνεται ένα ολοκαίνουργιο τσιμπολόγημα.
96
00:06:45,072 --> 00:06:48,951
Τότε έκανε λάθος που πούλησε
όλη η παρτίδα σε έναν μπακάλικο.
97
00:06:49,118 --> 00:06:50,953
Επειδή το ολοκαίνουργιο τσιμπολόγημά του
98
00:06:51,120 --> 00:06:54,123
θα αδειάσει το χωριό
του πληθυσμού της.
99
00:06:54,289 --> 00:06:57,292
Όλα δηλητηριασμένα από το νέο του ψάρι.
100
00:06:57,459 --> 00:07:00,838
Πρέπει να δυσφημήσεις την πρωτοβουλία του!
101
00:07:01,004 --> 00:07:04,675
Μπράβο Casimir.
Ορίστε 10 φράγκα για να αγοράσετε μια λιχουδιά.
102
00:07:06,051 --> 00:07:09,012
Μην δίνεις σημασία
στον άχρηστο σαρκασμό αυτού του ηλίθιου.
103
00:07:09,263 --> 00:07:10,973
Θα μπορούσα να θυμώσω τόσο...
104
00:07:11,140 --> 00:07:13,058
Όχι! Θα αρχίσεις να πνίγεσαι.
105
00:07:13,225 --> 00:07:16,770
Δεν με πειράζει να πνιγώ
αν είναι να διορθώσει τα σκουπίδια του!
106
00:07:16,937 --> 00:07:21,483
Θεέ μου! Είναι αδιανόητο:
ένας άνθρωπος που δεν θέλει να δουλέψει.
107
00:07:21,650 --> 00:07:26,363
Δεν θέλω να δουλέψω σε παντοπωλείο!
Όταν είμαι στο μαγαζί σου...
108
00:07:26,530 --> 00:07:30,159
Όχι μαγαζί, μαγαζί!
Πόσες φορές ακόμα;
109
00:07:30,325 --> 00:07:34,246
ΕΝΤΑΞΕΙ. Όταν είμαι στο κατάστημά σας
ανάμεσα σε ξερό ψάρι και βρεγμένο τυρί,
110
00:07:34,413 --> 00:07:35,914
με κάνει να στεναχωριέμαι.
111
00:07:36,081 --> 00:07:39,251
Συζήτηση για τις πατάτες
με την κυρία Leribouchon,
112
00:07:39,418 --> 00:07:42,921
που θέλει πάντα μια δεκάρα μακριά,
δεν με ενδιαφέρει.
113
00:07:43,088 --> 00:07:46,592
- Δεν γεννήθηκα για να το κάνω αυτό!
-Τι να κάνω τότε;
114
00:07:46,758 --> 00:07:49,845
Άλλη μια καριέρα.
Είμαι σίγουρος ότι έχω ένα δώρο.
115
00:07:50,012 --> 00:07:52,639
Αν έχεις κάτι,
δεν είναι δώρο.
116
00:07:52,806 --> 00:07:55,350
Ποτέ δεν αγοράζεις τίποτα λογικό
με την αμοιβή σας.
117
00:07:55,517 --> 00:07:59,479
Εννοώ ένα φυσικό δώρο, ένα γεννημένο δώρο,
δώρο Θεού!
118
00:07:59,646 --> 00:08:02,357
Χαίρομαι που ακούω ότι έχεις
ένα θεόσταλτο δώρο.
119
00:08:02,524 --> 00:08:06,278
Εκτός από τη μεγάλη σου όρεξη,
μεγάλο στόμα και τεμπελιά,
120
00:08:06,445 --> 00:08:08,822
Αναρωτιέμαι τι σου έδωσε ο Θεός.
121
00:08:08,989 --> 00:08:11,909
Ταλέντο. Κρυφό ταλέντο.
122
00:08:12,075 --> 00:08:13,410
Πολύ καλά κρυμμένο!
123
00:08:13,577 --> 00:08:14,786
ξέρω.
124
00:08:14,953 --> 00:08:18,332
Αν αθετήσεις την υπόσχεσή σου
θα ατιμάσεις τον εαυτό σου.
125
00:08:18,498 --> 00:08:22,002
δεν θα πω. Απλώς λέω
έχεις κρυφό ταλέντο.
126
00:08:22,169 --> 00:08:23,837
Όπως γνωρίζω από καιρό.
127
00:08:24,004 --> 00:08:27,507
Και τι μπορεί να φέρει αυτό το ταλέντο;
128
00:08:27,674 --> 00:08:29,176
Εκατομμύρια, φυσικά.
129
00:08:29,343 --> 00:08:31,428
- Εκατομμύρια τι;
- Φράγκα.
130
00:08:31,845 --> 00:08:36,141
- Τώρα έχει αυταπάτες μεγαλείου!
- Ήξερα ότι δεν θα με πιστέψεις.
131
00:08:36,308 --> 00:08:39,311
Ξέρετε πόσα ξερά ψάρια
πρέπει να πουλήσεις
132
00:08:39,478 --> 00:08:41,772
να κερδίσει ένα εκατομμύριο φράγκα;
133
00:08:41,939 --> 00:08:44,441
Όχι. Και δεν θέλω να ξέρω.
134
00:08:44,608 --> 00:08:47,402
Αλλά ξέρω ότι θα βγάλω εκατομμύρια
135
00:08:47,569 --> 00:08:49,863
γιατί έχω ταλέντο.
136
00:08:54,326 --> 00:08:56,411
Αν το είπε αυτό, πρέπει να είναι τρελός.
137
00:08:56,578 --> 00:08:59,748
Δεν είναι τρελός, είναι schpountz.
138
00:08:59,915 --> 00:09:01,041
Τι είναι το schpountz;
139
00:09:01,959 --> 00:09:03,085
Υπάρχει schpountz τριγύρω;
140
00:09:03,252 --> 00:09:07,172
Ναί. Μου είπε ο καμπαναριός
μοιάζει με τον Charles Boyer.
141
00:09:07,339 --> 00:09:10,634
Και αυτό αν του δίναμε μια ευκαιρία
να είναι στην οθόνη...
142
00:09:10,801 --> 00:09:13,637
Μίλησα σε αυτόν με παντελόνι γκολφ.
143
00:09:13,804 --> 00:09:15,430
Είναι ο σκηνοθέτης της ταινίας.
144
00:09:15,889 --> 00:09:18,183
Έλα εδώ, ηλίθιε.
145
00:09:19,101 --> 00:09:20,811
Κοιτάχτηκες σε καθρέφτη;
146
00:09:20,978 --> 00:09:24,898
Μύτη πατάτας, αυτιά κουνουπιδιού,
δάχτυλα των περιστεριών...
147
00:09:25,065 --> 00:09:27,859
- Αυτός είναι ο Charles Boyer;
- Μου είπε η αδερφή μου...
148
00:09:28,026 --> 00:09:30,654
Συνεχίστε, φύγετε!
149
00:09:31,363 --> 00:09:33,991
Δεν είχα προσέξει ότι ήταν ηλίθιος.
150
00:09:34,157 --> 00:09:37,119
Καλά κύριε, ο schpountz δεν είναι ηλίθιος.
151
00:09:37,286 --> 00:09:41,039
Ένα schpountz είναι λογικό
και ζει μια συνηθισμένη ζωή.
152
00:09:41,206 --> 00:09:44,251
Έχει ακόμη και κοινή λογική,
εκτός από τον κινηματογράφο.
153
00:09:44,418 --> 00:09:48,755
Αν νομίζει ότι μοιάζει με ηθοποιό,
έτσι θα πιστεύει για πάντα.
154
00:09:48,922 --> 00:09:52,968
Παίξτε όποιο κόλπο θέλετε,
δεν θα νομίζει ότι κοροϊδεύεις.
155
00:09:53,677 --> 00:09:55,178
Γνωρίζετε πολλούς;
156
00:09:55,345 --> 00:09:56,763
Ένα ή δύο την ημέρα.
157
00:09:56,930 --> 00:09:59,349
Αν δεν είναι τρελός,
πρέπει να είναι ηλίθιος.
158
00:09:59,516 --> 00:10:01,143
Καθόλου.
159
00:10:01,310 --> 00:10:02,561
Ελάτε τώρα κυρία...
160
00:10:02,728 --> 00:10:04,771
Τι έχει στο κεφάλι αυτού του καμπαναριού;
161
00:10:04,938 --> 00:10:08,025
Αν υπήρχε
την παραμικρή ομοιότητα,
162
00:10:08,191 --> 00:10:11,194
ένα μόνο οικογενειακό χαρακτηριστικό
από κοινού με τον κ. Boyer,
163
00:10:11,361 --> 00:10:13,572
ομοιότητα στη φωνή,
164
00:10:13,739 --> 00:10:16,992
όπως το δικό μου και του κυρίου Raimu,
τότε θα καταλάβαινα.
165
00:10:17,159 --> 00:10:18,493
Αλλά δεν έχει τίποτα.
166
00:10:18,660 --> 00:10:22,622
- Ενώ ακούγεσαι σαν τον Ράιμου.
- Έχουν την ίδια φωνή!
167
00:10:22,789 --> 00:10:25,959
Γι' αυτό με κοίταξες τόσο περίεργα
όταν γνωριστήκαμε.
168
00:10:26,126 --> 00:10:28,962
- Γιατί έχεις τη φωνή του Ράιμου.
- Εντυπωσιακά!
169
00:10:29,129 --> 00:10:30,422
Δεν είμαι schpountz;
170
00:10:30,589 --> 00:10:32,174
Καθόλου!
171
00:10:32,924 --> 00:10:35,719
Δεν είναι μόνο η φωνή,
αλλά το βλέμμα του,
172
00:10:35,886 --> 00:10:38,347
το βάδισμά του, η ασύστολη καλοσύνη του...
173
00:10:38,513 --> 00:10:39,806
Τα πάντα!
174
00:10:39,973 --> 00:10:44,519
Όχι τα πάντα. Δεν υπάρχει χώρος.
Έχω κι εγώ τη δική μου προσωπικότητα.
175
00:10:44,686 --> 00:10:47,356
Θα μπορούσατε να παίξετε μέρη
ότι δεν μπορούσε.
176
00:10:47,939 --> 00:10:49,524
Ο κ. Raimu θα συμφωνούσε.
177
00:10:49,691 --> 00:10:52,194
Και θα έπαιζε κάποιους ρόλους
καλύτερα από μένα.
178
00:10:52,361 --> 00:10:54,446
- Ποιος ξέρει;
- Ακριβώς.
179
00:10:54,613 --> 00:10:57,783
Κι όμως είναι προφανές
δεν είναι schpountz.
180
00:10:58,116 --> 00:10:59,116
Μπορώ να το αποδείξω.
181
00:10:59,201 --> 00:11:03,330
Ξέρω ότι κάνεις ταινία.
Έχω ζητήσει μέρος σε αυτό;
182
00:11:03,497 --> 00:11:06,208
- Όχι ακόμα.
- Και δεν θα το κάνω ποτέ.
183
00:11:06,375 --> 00:11:09,920
- Κι αν σε ρωτούσαμε;
- Θα αναγκαζόμουν να αρνηθώ.
184
00:11:10,087 --> 00:11:12,214
Θα το απαγόρευε ο διευθυντής σας;
185
00:11:12,714 --> 00:11:16,760
Δεν με νοιάζει ο διευθυντής,
αλλά έχω τα καθήκοντα του μπάρμαν μου.
186
00:11:16,927 --> 00:11:20,138
Νωρίτερα είπατε ότι είχα τη φωνή του Raimu.
187
00:11:20,305 --> 00:11:23,892
Αν το κοιτάξω
από προσωπική άποψη,
188
00:11:24,059 --> 00:11:26,061
τότε ο κύριος Raimu έχει τη φωνή ΜΟΥ!
189
00:11:26,228 --> 00:11:28,480
Και παρόλο που είναι δικό μου, δεν μπορώ να το χρησιμοποιήσω.
190
00:11:28,647 --> 00:11:34,152
Επειδή έδρασε δημόσια πριν από μένα
και δεν θα ήθελα να τον αδικήσω.
191
00:11:34,319 --> 00:11:36,071
- Ναι, αλλά...
- Όχι αλλά!
192
00:11:36,238 --> 00:11:38,782
Δεν έχω δικαίωμα!
193
00:11:40,909 --> 00:11:43,370
Τώρα αυτό είναι ένα schpountz 1ης κατηγορίας!
194
00:11:43,537 --> 00:11:45,288
Αλλά έχουμε δει καλύτερα!
195
00:11:46,039 --> 00:11:48,708
Θα πρέπει να το πεις στον θείο
για το ταλέντο σου.
196
00:11:48,875 --> 00:11:50,836
Δεν ξέρει τίποτα για τον κινηματογράφο.
197
00:11:51,002 --> 00:11:52,879
Πήγε δύο φορές με τη θεία.
198
00:11:53,046 --> 00:11:57,509
Την πρώτη φορά που είπε ότι ήταν ηλίθιο,
τη δεύτερη φορά που αποκοιμήθηκε.
199
00:11:57,968 --> 00:12:02,139
- Πήγε όμως.
- Αλλά σχεδόν δεν ενθουσιάστηκε.
200
00:12:02,305 --> 00:12:04,599
Μπορώ να του πω το ταλέντο μου είναι η υποκριτική;
201
00:12:04,766 --> 00:12:08,103
Όχι, Casimir.
Όχι πρόωρες αποκαλύψεις!
202
00:12:08,270 --> 00:12:10,272
Καμία αναστάτωση στον τίμιο μπακάλικο!
203
00:12:10,439 --> 00:12:13,859
- Μπορεί να προσπαθήσει να σας αποθαρρύνει.
- Να με αποθαρρύνεις;
204
00:12:14,734 --> 00:12:16,069
Μην είσαι ανόητος.
205
00:12:16,236 --> 00:12:19,531
Ξέρω ότι γεννήθηκα
με δώρο υποκριτικής.
206
00:12:19,698 --> 00:12:21,575
Ο Θεός μου έδωσε την ευκαιρία
207
00:12:21,741 --> 00:12:25,912
για να δείτε το όνομά μου στις αφίσες
και πάνω στα φώτα.
208
00:12:26,079 --> 00:12:28,790
Και τα δολάρια... Τα δολάρια!
209
00:12:28,957 --> 00:12:30,709
Δεν ακούγονται όμορφα τα "δολλάρια";
210
00:12:30,876 --> 00:12:33,587
Μια φορά, σε μια βιτρίνα τράπεζας
στη Μασσαλία,
211
00:12:33,753 --> 00:12:36,673
Είδα ένα χαρτονόμισμα των 100 δολαρίων.
Δεν φαινόταν όμορφο.
212
00:12:36,840 --> 00:12:38,550
Δεν σου το έδωσαν!
213
00:12:38,717 --> 00:12:42,179
Δεν έχεις αγγλικά.
Γιατί θα σου δώσουν δολάρια;
214
00:12:42,345 --> 00:12:46,600
Λόγω του ταλέντου μου στην υποκριτική.
Η κινηματογραφική βιομηχανία είναι γεμάτη δολάρια!
215
00:12:46,766 --> 00:12:51,354
Το For You μιλάει πάντα γι' αυτό.
Αν λοιπόν ο Θεός μου στείλει την ευκαιρία μου...
216
00:12:51,521 --> 00:12:52,898
Πώς όμως;
217
00:12:53,064 --> 00:12:56,067
Δεν ξέρω. Αλλά μου χρωστάει ένα.
218
00:12:56,234 --> 00:12:59,362
Ο Θεός κοπιάζει για τίποτα;
219
00:12:59,529 --> 00:13:02,782
Θα μου έδινε
αυτό το κάλεσμα, αυτή η ανάμνηση,
220
00:13:02,949 --> 00:13:05,160
αυτή η φωνή, αυτό το βάδισμα,
221
00:13:05,327 --> 00:13:07,829
αυτή η τρέμουσα ευαισθησία,
222
00:13:07,996 --> 00:13:10,540
να με αφήσει να σερβίρω γκοργκοντζόλα;
223
00:13:10,707 --> 00:13:13,919
Όχι, Casimir.
Ο Θεός δεν είναι τρελός!
224
00:13:14,085 --> 00:13:19,132
Παρά τα παιχνίδια της πείνας,
πόλεμος, πλημμύρες και πανούκλα,
225
00:13:19,299 --> 00:13:22,552
Ο Θεός είναι βασικά κάποιος
με καλή κοινή λογική.
226
00:13:22,719 --> 00:13:25,555
Στην ηλικία Του,
Θα ήμουν έκπληκτος αν δεν το έκανε.
227
00:13:25,722 --> 00:13:28,517
Οπότε δεν θα ψάξω να βρω την ευκαιρία μου.
228
00:13:28,683 --> 00:13:30,519
Θα το περιμένω εδώ.
229
00:13:33,647 --> 00:13:35,482
-Καζιμίρ!
- Ναι;
230
00:13:35,649 --> 00:13:38,235
-Είσαι επάνω;
- Όχι. Αλλά δεν θα αργήσω.
231
00:13:38,401 --> 00:13:41,238
Είναι μόλις 8 η ώρα.
Και είναι Κυριακή.
232
00:13:41,404 --> 00:13:44,157
Ξέρω, αλλά κατέβα ούτως ή άλλως.
233
00:13:45,992 --> 00:13:48,912
- Θείο, είσαι επάνω;
- Όχι.
234
00:13:49,079 --> 00:13:51,706
Τότε γιατί να βασανίσεις τον καημένο τον Καζιμίρ;
235
00:13:51,873 --> 00:13:56,378
Υπάρχουν αυτοκίνητα που περνούν.
Χρειαζόμαστε κάποιον στο κατάστημα.
236
00:13:56,545 --> 00:13:59,673
θα πάω.
Μένεις στο κρεβάτι, Καζιμίρ.
237
00:13:59,839 --> 00:14:03,343
Θα κάνω την εξαιρετική δουλειά
της εργασίας την Κυριακή.
238
00:14:03,510 --> 00:14:04,761
Δεν θα έχει μομφή.
239
00:14:04,928 --> 00:14:07,889
Θέλει ανοιχτό το μαγαζί,
οπότε θα το ανοίξω.
240
00:14:08,056 --> 00:14:09,683
Εγώ πάντως πεινάω.
241
00:14:56,187 --> 00:15:00,150
- Τι συμβαίνει;
- Τρέχουμε στο ατμό!
242
00:15:01,109 --> 00:15:03,862
- Τι θα κάνεις;
- Βάλτε λίγο νερό.
243
00:15:09,200 --> 00:15:10,660
Θα ψάξω για μερικά.
244
00:15:24,507 --> 00:15:25,967
Κανείς εδώ;
245
00:15:33,350 --> 00:15:36,102
- Γεια, τι κάνεις;
- Η κατσαρόλα...
246
00:15:36,269 --> 00:15:38,188
Ναι, κατσαρόλα για πώληση.
247
00:15:38,355 --> 00:15:41,149
- Φυσικά...
-Περισσότερο από αυτό είναι...
248
00:15:41,399 --> 00:15:43,068
65 φράγκα.
249
00:15:43,693 --> 00:15:46,446
Όχι, κοίτα... 6 φράγκα 50.
250
00:15:46,613 --> 00:15:48,782
Όχι, κοιτάξτε πιο κοντά... 65 εκατοστά.
251
00:15:48,948 --> 00:15:50,950
Επικασσιτερωμένο ατσάλι κορυφαίας κατηγορίας,
252
00:15:51,117 --> 00:15:53,703
ωραίο σχήμα και πρακτικό.
6 φράγκα 50.
253
00:15:53,870 --> 00:15:58,041
Το σμάλτο δεν θα σπάσει,
καθώς δεν υπάρχει σμάλτο. 6 φράγκα 50.
254
00:15:58,208 --> 00:16:02,879
- Θέλω απλώς να γεμίσω το καλοριφέρ μου.
- Που σημαίνει ότι έχεις αυτοκίνητο.
255
00:16:03,046 --> 00:16:05,840
Αν ναι, 6 φράγκα 50 δεν είναι τίποτα για σένα.
256
00:16:06,007 --> 00:16:08,593
δεν εχω αλλαγη.
Επιπλέον είναι για τον κινηματογράφο.
257
00:16:08,760 --> 00:16:11,346
- Είστε ιδιοκτήτης κινηματογράφου;
- Όχι. Κάνω ταινίες.
258
00:16:11,513 --> 00:16:15,100
- Εσύ; Οπου; Οταν;
- Εδώ. Σήμερα.
259
00:16:15,266 --> 00:16:17,602
Κάνεις ταινίες. Το ήξερα!
260
00:16:17,769 --> 00:16:20,397
Σε περίμενα.
Θα σε βοηθήσω.
261
00:16:20,563 --> 00:16:23,858
Ο Θεός σίγουρα δεν είναι τρελός.
262
00:16:24,275 --> 00:16:26,361
Από εδώ.
Δεν είναι καθόλου τρελός!
263
00:16:31,366 --> 00:16:33,827
Τώρα λέει ότι ο Θεός δεν είναι τρελός.
264
00:16:33,993 --> 00:16:36,871
Αλλά είναι εντελώς στρογγυλή.
265
00:16:38,957 --> 00:16:42,168
- Θα σου δώσω αυτήν την κατσαρόλα.
-Είσαι πολύ ευγενικός.
266
00:16:44,087 --> 00:16:46,673
Δανείζει μια κατσαρόλα
σε κάποιον κλόουν
267
00:16:46,840 --> 00:16:49,217
ντυμένος με το παντελόνι της γιαγιάς μου.
268
00:17:01,896 --> 00:17:05,483
Είναι η πρώτη φορά
Έχω πάει ποτέ σε αυτοκίνητο.
269
00:17:07,277 --> 00:17:08,611
Οδηγός!
270
00:17:09,654 --> 00:17:10,780
Οδηγός!
271
00:17:11,489 --> 00:17:13,324
Πάρτε το επόμενο αριστερά!
272
00:17:35,472 --> 00:17:37,098
Παλιά, ορίστε.
273
00:17:37,265 --> 00:17:40,560
Στο Col de Tantoi.
Εκεί είναι.
274
00:17:40,727 --> 00:17:42,353
Φαίνεται λίγο αστείο!
275
00:17:42,520 --> 00:17:44,147
Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ.
276
00:17:44,314 --> 00:17:46,649
Χαρά μου.
Πού είναι οι ηθοποιοί;
277
00:17:46,816 --> 00:17:49,444
- Όχι ακόμα εδώ.
- Δηλαδή δεν κάνεις ακόμα γυρίσματα;
278
00:17:49,611 --> 00:17:53,114
- Όχι. Σε περίπου 2 ή 3 ώρες.
- Και μέχρι τότε;
279
00:17:53,281 --> 00:17:56,993
Θα παίξουμε χαρτιά και θα τσιμπήσουμε
μέχρι να ξεκινήσουμε.
280
00:17:57,160 --> 00:17:58,328
βλέπω.
281
00:17:58,495 --> 00:18:02,248
Αν επιτρέπεις,
Θα ήθελα να παρακολουθήσω τα γυρίσματα.
282
00:18:02,415 --> 00:18:05,001
Αλλά τώρα σου έδειξα το διάσελο,
283
00:18:05,168 --> 00:18:08,046
Θα πάω σπίτι και θα βάλω τον γιακά μου!
284
00:18:08,797 --> 00:18:11,090
Κυρία, κύριοι...
285
00:18:11,591 --> 00:18:13,092
Τα λέμε αργότερα.
286
00:18:21,726 --> 00:18:24,938
Αυτό είναι. Πρέπει να είναι.
287
00:18:25,271 --> 00:18:27,690
-Με αμφιβάλλεις.
- Όχι, δεν το κάνω.
288
00:18:27,857 --> 00:18:30,610
Αμφιβάλλω για τους άλλους.
Μπορεί να μην καταλαβαίνουν.
289
00:18:30,777 --> 00:18:32,237
Θα τους δώσω να καταλάβουν.
290
00:18:32,403 --> 00:18:36,032
Τους έδειξα τον δρόμο.
Τους είπα ότι θα επιστρέψω.
291
00:18:36,199 --> 00:18:38,701
Αυτή είναι η ευκαιρία μιας ζωής!
292
00:18:38,868 --> 00:18:40,703
Και είμαι έτοιμος.
293
00:18:40,870 --> 00:18:43,623
Είμαι με το κοστούμι και τη γραβάτα μου...
Όχι, δεν είμαι!
294
00:18:43,873 --> 00:18:46,876
Είμαι με τη γραβάτα μου,
Βρήκα το μουστάκι μου.
295
00:18:47,043 --> 00:18:50,964
Και το καλύτερο από όλα:
με έχουν δει μόνο με τις πιτζάμες μου!
296
00:18:51,130 --> 00:18:55,051
Θα κάνω μια εξαιρετική είσοδο.
Θα τους στείλω τρελά.
297
00:18:55,218 --> 00:18:57,428
- Σαν κεραυνός.
- Πώς;
298
00:18:57,595 --> 00:19:00,265
Με χωρίστρα στο κέντρο.
299
00:19:00,723 --> 00:19:02,433
τι θα πεις;
300
00:19:03,142 --> 00:19:07,522
Σκοπεύω να είμαι ταπεινός
και έτσι να λάβει μια ακρόαση.
301
00:19:07,689 --> 00:19:11,025
- Κι αν γελάσουν;
- Σε τι;
302
00:19:11,526 --> 00:19:13,403
- Εσύ.
-Εγώ;
303
00:19:14,195 --> 00:19:16,114
Ειρήνη, δεν ήθελα να πω...
304
00:19:16,281 --> 00:19:19,158
Αλλά το έκανες!
Δεν πιστεύεις σε μένα.
305
00:19:19,325 --> 00:19:22,245
Πήγαινε, ψέματα αδερφέ.
Θα προσέχω τον εαυτό μου!
306
00:19:22,412 --> 00:19:25,081
Πιστεύω σε εσένα.
Αλλά όχι τόσο όσο εσύ.
307
00:19:25,248 --> 00:19:27,792
Εννοια;
Φτύσε το, αποστάτης!
308
00:19:27,959 --> 00:19:30,211
Τα πράγματα δεν κινούνται ποτέ τόσο γρήγορα.
309
00:19:30,628 --> 00:19:35,383
Είναι απίθανο να σε προσλάβουν
και να σε κάνει άμεσο αστέρι.
310
00:19:35,550 --> 00:19:37,969
Πρέπει να χαράξετε ένα μονοπάτι
311
00:19:38,136 --> 00:19:41,180
και κάντε το ένα βήμα τη φορά.
312
00:19:42,307 --> 00:19:45,435
Ο Ναπολέων ήταν υπολοχαγός
από την Κορσική!
313
00:19:45,602 --> 00:19:47,103
Έγινε Αυτοκράτορας.
314
00:19:47,270 --> 00:19:51,608
Δεν γίνεσαι Αυτοκράτορας
ένα βήμα τη φορά!
315
00:19:51,774 --> 00:19:52,942
Έχεις δίκιο να πας.
316
00:19:53,109 --> 00:19:55,737
Όλα αυτά τα λέω
από φιλία.
317
00:19:55,904 --> 00:19:58,865
Δεν θέλω να υποφέρεις
μια απογοήτευση.
318
00:19:59,032 --> 00:20:01,367
Είσαι πραγματικά το παιδί του Σαββάτου.
319
00:20:01,534 --> 00:20:03,620
Γεννημένος υπό την επιρροή του Κρόνου.
320
00:20:03,786 --> 00:20:06,414
Είσαι σατουρνικός.
Το διάβασα στην εφημερίδα!
321
00:20:06,581 --> 00:20:09,542
- Λοιπόν;
- Δεν θα φτάσεις ποτέ πουθενά!
322
00:20:09,834 --> 00:20:13,546
Είσαι λυπημένος, απαισιόδοξος
και κυριαρχεί η δυσπιστία!
323
00:20:13,713 --> 00:20:14,964
Κρίμα για σένα.
324
00:20:15,131 --> 00:20:19,177
Γεννήθηκα Πέμπτη
υπό την επίδραση του Δία.
325
00:20:19,344 --> 00:20:20,929
Μπορώ να ελπίζω σε οτιδήποτε.
326
00:20:21,095 --> 00:20:24,223
Αν μου πουν ότι δεν μπορώ,
Θα συνεχίσω να ελπίζω πάντως.
327
00:20:24,390 --> 00:20:26,434
Οπότε άσε με και σκάσε.
328
00:20:26,601 --> 00:20:29,395
- Λοιπόν, ειλικρινά...
- Ειλικρινά τι;
329
00:20:29,562 --> 00:20:33,274
Είσαι καλός άνθρωπος, αλλά είσαι τρελή.
Κλείσε το λοιπόν, Saturnite!
330
00:20:33,441 --> 00:20:35,234
Πάρτε το από έναν Δία!
331
00:20:44,410 --> 00:20:46,079
Κύριοι κυρία...
332
00:20:46,245 --> 00:20:47,538
Ευχαριστημένος!
333
00:20:48,915 --> 00:20:50,458
Και δεν ήταν πιεστικός!
334
00:20:51,501 --> 00:20:55,171
- Ήταν πολύ σεμνός.
- Έκανε λάθος, πολύ λάθος!
335
00:20:57,674 --> 00:20:59,509
Αυτό είναι πραγματικά ωραίο!
336
00:21:02,804 --> 00:21:06,933
Δώσε μου τη διεύθυνση της ιδιοφυΐας
που έφτιαξε αυτό το κοστούμι!
337
00:21:07,100 --> 00:21:09,477
Είναι απλώς ένας ταπεινός ράφτης.
338
00:21:09,644 --> 00:21:13,815
Θα σας δώσω ευχαρίστως τη διεύθυνσή του,
αλλά δεν θα βοηθήσει.
339
00:21:13,982 --> 00:21:18,361
Γιατί αυτό το κοστούμι είχε συλληφθεί
και σχεδιάστηκε από τους δικούς σας πραγματικά!
340
00:21:18,528 --> 00:21:20,363
Είναι ένας πραγματικός πολυμήχανος!
341
00:21:20,613 --> 00:21:23,408
Πρέπει να τον έχουμε
σχεδιάστε ένα για όλους μας!
342
00:21:25,994 --> 00:21:28,079
Τι ντροπή!
343
00:21:28,830 --> 00:21:29,830
Τι είναι;
344
00:21:29,914 --> 00:21:32,333
Τι κρίμα που ένας άνθρωπος σαν αυτόν,
345
00:21:32,500 --> 00:21:34,836
λόγω οικογενειακών ή κοινωνικών υποχρεώσεων,
346
00:21:35,003 --> 00:21:37,505
δεν μπορεί να λειτουργήσει σε ταινίες.
347
00:21:38,214 --> 00:21:42,093
Όποτε βρίσκουμε ένα καλό,
δεν μπορούμε να τον έχουμε!
348
00:21:43,511 --> 00:21:46,639
Να δουλέψεις σε ταινίες σε ποια ποιότητα;
349
00:21:46,806 --> 00:21:48,641
Ως ηθοποιός φυσικά.
350
00:21:48,808 --> 00:21:52,020
Η εμφάνιση είναι σημαντική για έναν ηθοποιό.
351
00:21:52,311 --> 00:21:55,356
Αλλά και η κομψότητα.
352
00:21:56,399 --> 00:21:58,276
Το κύριο πράγμα είναι το σεξουαλικό αποτέλεσμα.
353
00:21:58,443 --> 00:22:01,612
Λοιπόν έχει ένα πολύ
σεξουαλικά ελκυστική φωνή!
354
00:22:01,779 --> 00:22:04,115
Μπορεί να ακούγεται γελοίο,
355
00:22:04,282 --> 00:22:06,284
αλλά νομίζω ότι έχω λίγο.
356
00:22:06,451 --> 00:22:08,494
Απλώς χρειάζεται καλλιέργεια.
357
00:22:08,661 --> 00:22:10,371
Πόσο γοητευτικά σεμνό!
358
00:22:10,538 --> 00:22:12,874
Δεν είμαι σεμνός, κύριε. ήμουν.
359
00:22:13,041 --> 00:22:16,294
Αλλά τη μέρα που το αποφάσισα
να γίνεις καλλιτέχνης,
360
00:22:16,461 --> 00:22:18,379
Θυσίασα τη σεμνότητα.
361
00:22:18,546 --> 00:22:21,007
Άρα θα ήθελες πραγματικά να παίζεις σε ταινίες;
362
00:22:21,174 --> 00:22:23,760
Όχι μόνο «μου αρέσει».
363
00:22:23,926 --> 00:22:27,597
Το ονειρεύομαι, αρρωσταίνω με αυτό,
πεθάνεις μαζί του!
364
00:22:27,764 --> 00:22:31,392
Η ταινία είναι το πάθος μου, η ανοησία μου.
365
00:22:31,559 --> 00:22:34,020
Θα έκανα τα πάντα για λίγο.
366
00:22:34,187 --> 00:22:37,857
Κάνε το ακόμα και δωρεάν.
Το πρώτο τουλάχιστον.
367
00:22:38,399 --> 00:22:39,817
Παιδιά, έχω μια ιδέα.
368
00:22:39,984 --> 00:22:43,071
Είμαι έκπληκτος
κανείς άλλος δεν το είχε πρώτος.
369
00:22:43,237 --> 00:22:45,990
- Τι ιδέα;
- Το schpountz.
370
00:22:46,157 --> 00:22:48,576
Είναι το schpountz μας!
371
00:22:49,869 --> 00:22:52,413
- Φυσικά!
- Τι είναι το schpountz;
372
00:22:54,499 --> 00:22:58,503
Το schpountz
είναι ένα εξαιρετικό κομμάτι
373
00:22:58,669 --> 00:23:00,880
σε μια εξαιρετική ταινία.
374
00:23:01,255 --> 00:23:05,384
Σε 5 χρόνια, δεν βρήκαμε ηθοποιό
ικανός να το παίξει.
375
00:23:05,551 --> 00:23:06,594
Ούτε ένα.
376
00:23:06,761 --> 00:23:09,847
- Δοκιμάσαμε κάθε μεγάλο αστέρι.
- Όλοι τους!
377
00:23:10,014 --> 00:23:13,101
Κανένα από τα μεγαλύτερα ονόματα της οθόνης
μπορεί να το κάνει.
378
00:23:13,267 --> 00:23:16,771
Είναι μια ανδρική εκδοχή της Γκρέτα Γκάρμπο.
379
00:23:16,938 --> 00:23:19,190
Κύριε, με τρομάζετε λίγο.
380
00:23:19,357 --> 00:23:23,111
Ας μην βιαζόμαστε. στη ζωή,
αυτό το κεφάλαιο μπορεί να είναι ένα schpountz.
381
00:23:23,277 --> 00:23:24,987
Αλλά στην οθόνη;
382
00:23:25,363 --> 00:23:27,698
Θα γίνει ακόμα πιο τσπουντζ.
383
00:23:27,865 --> 00:23:29,117
Δεν είμαι σίγουρος για αυτό!
384
00:23:29,283 --> 00:23:31,244
Αυτή είναι απλώς η γνώμη μου.
385
00:23:31,410 --> 00:23:34,914
Φυσικά, θα υπάρξουν εξετάσεις.
Και μπορεί να κάνω λάθος.
386
00:23:35,081 --> 00:23:38,709
Πότε θα κάνουμε αυτές τις εξετάσεις;
387
00:23:38,876 --> 00:23:41,212
Μπορώ να κάνω μια δοκιμή ήχου τώρα.
388
00:23:41,379 --> 00:23:45,424
Ξέρεις τίποτα από καρδιάς;
Ένα ποίημα, ένα τραγούδι...
389
00:23:45,591 --> 00:23:46,717
Ναι, κυρία.
390
00:23:46,884 --> 00:23:49,262
Αλλά δεν θα απαγγείλω ένα ποίημα
ή να τραγουδήσει ένα τραγούδι.
391
00:23:49,428 --> 00:23:50,763
Θα ήταν εξαπάτηση.
392
00:23:50,930 --> 00:23:54,475
Για ένα καλό ποίημα
θα μείωνε από τον απαγγέλλοντά του.
393
00:23:54,642 --> 00:23:56,894
Θα παίξω κάτι διαφορετικό,
394
00:23:57,061 --> 00:23:59,438
που θα είναι πιο πειστικό.
395
00:23:59,605 --> 00:24:02,441
- Είναι τόσο ενδιαφέρον!
- Αφήστε τον να ξεκινήσει.
396
00:24:02,608 --> 00:24:03,860
Σας ευχαριστώ.
397
00:24:04,026 --> 00:24:09,240
Θα σου απαγγείλω
άρθρο του Αστικού Κώδικα.
398
00:24:09,407 --> 00:24:11,325
Το πιο σύντομο και σαφές.
399
00:24:11,492 --> 00:24:15,079
Ίσως το πιο «κόψιμο».
400
00:24:15,621 --> 00:24:18,708
«Αυτοί που καταδικάστηκαν σε θάνατο
θα χάσουν τα κεφάλια τους».
401
00:24:18,875 --> 00:24:23,045
- Αυτό δεν είναι πολύ χαρούμενο.
- Όχι, δεν είναι. Αλλά μπορεί να είναι.
402
00:24:23,212 --> 00:24:26,424
Θα το κάνω τώρα, αφού ήμουν
τόσο θερμά καλωσόρισες,
403
00:24:26,591 --> 00:24:30,011
να σας δώσει μια πλήρη επίδειξη
του λιτού μου δώρου.
404
00:24:30,178 --> 00:24:32,638
Θα, με αυτή την απλή φράση,
405
00:24:32,805 --> 00:24:35,808
προκαλέσετε διάφορα συναισθήματα μέσα σας.
406
00:24:35,975 --> 00:24:39,270
Όλα θα είναι στην έκφραση.
407
00:24:40,104 --> 00:24:42,273
Βάζω στοίχημα ότι έχει κάποιες εκφράσεις!
408
00:24:42,440 --> 00:24:45,860
Μην πηδάτε το όπλο, κύριε.
Είστε έτοιμοι;
409
00:24:46,652 --> 00:24:47,904
Απολύτως.
410
00:24:48,070 --> 00:24:51,032
Τότε θα ξεκινήσω. Εκεί.
411
00:24:56,454 --> 00:24:57,955
Φόβος.
412
00:25:05,630 --> 00:25:08,049
«Αυτοί που καταδικάστηκαν σε θάνατο
413
00:25:08,341 --> 00:25:11,219
«θα χάσουν τα κεφάλια τους».
414
00:25:14,680 --> 00:25:15,973
Κρίμα.
415
00:25:22,813 --> 00:25:24,815
«Αυτοί που καταδικάστηκαν σε θάνατο
416
00:25:24,982 --> 00:25:28,069
«θα χάσουν τα κεφάλια τους».
417
00:25:32,823 --> 00:25:36,285
Ερωτηματικά και καταφατικά.
418
00:25:41,332 --> 00:25:44,168
«Αυτοί που καταδικάστηκαν σε θάνατο
θα χάσουν τα κεφάλια τους;»
419
00:25:45,461 --> 00:25:48,881
«Αυτοί που καταδικάστηκαν σε θάνατο
ΘΑ χάσουν τα κεφάλια τους!».
420
00:25:49,298 --> 00:25:50,591
Καλά, ε;
421
00:25:50,758 --> 00:25:52,301
Εξοχος.
422
00:25:52,635 --> 00:25:54,470
Συλλογισμένος.
423
00:26:00,893 --> 00:26:02,728
«Οι καταδικασμένοι σε θάνατο...
424
00:26:03,187 --> 00:26:04,814
«Χάνουν τα κεφάλια τους…»
425
00:26:05,606 --> 00:26:09,568
Κράτα αυτή την έκφραση
και προσπάθησε να μην κουνηθείς!
426
00:26:10,736 --> 00:26:11,736
Κατάλαβα.
427
00:26:11,821 --> 00:26:13,281
Κωμικό.
428
00:26:25,126 --> 00:26:27,545
«Οι καταδικασμένοι σε θάνατο...
429
00:26:29,588 --> 00:26:32,008
«θα χάσουν τα κεφάλια τους».
430
00:26:40,641 --> 00:26:43,728
Κυρίες και κύριοι, θα τραγουδήσω,
καθώς έχω φωνή,
431
00:26:43,894 --> 00:26:45,354
ένα τραγούδι που έγραψα
432
00:26:45,521 --> 00:26:48,774
που αναδεικνύει τις δύο όψεις
του ταπεινού μου ταλέντου.
433
00:26:48,941 --> 00:26:50,526
- Χωρίς μουσική;
-Κύριε...
434
00:26:50,693 --> 00:26:54,947
όταν τραγουδάω ακούω ορχήστρα!
435
00:27:02,621 --> 00:27:07,084
Το έχετε προσέξει αυτό στη ζωή
Τα ζευγάρια είναι κακοσχεδιασμένα;
436
00:27:07,251 --> 00:27:11,464
Αν τεράστια είναι η γυναίκα
Τότε μικρός είναι ο σύζυγος
437
00:27:11,630 --> 00:27:16,093
Γενειοφόροι κυρίες παντρεύονται χωρίς γενειάδα άντρες
Παχύνετε το λεπτό, αραιώστε το λίπος
438
00:27:16,260 --> 00:27:20,806
Ένας ήσυχος κόκορας αγαπά μια θορυβώδη κότα
Δεν το καταλαβαίνω
439
00:27:20,973 --> 00:27:23,809
Είναι περίεργο, αλλά όταν πρόκειται για ρομαντισμό
440
00:27:23,976 --> 00:27:26,979
Δεν υπάρχει ποτέ η τέλεια ισορροπία
441
00:27:27,855 --> 00:27:32,693
Το να καταλάβεις την αγάπη είναι δύσκολο, βρίσκω
442
00:27:33,235 --> 00:27:39,075
Γιατί είναι συχνά κωφό και τυφλό
443
00:27:40,618 --> 00:27:44,372
Δεν υπάρχουν πολλά να καταλάβω
444
00:27:45,581 --> 00:27:50,795
Αφού το βρίσκουμε όλοι στο τέλος
445
00:27:52,963 --> 00:27:57,676
Το να καταλάβεις την αγάπη είναι δύσκολο, βρίσκω
446
00:28:01,389 --> 00:28:06,560
Εσείς εγκρίνετε τη γάτα του σοκακιού
Αναζητάτε την αγάπη με συνεχή μελωδία;
447
00:28:06,852 --> 00:28:11,065
Για ώρες αν το κάναμε αυτό
Θα το βρίσκαμε τόσο εξαντλητικό
448
00:28:11,232 --> 00:28:15,861
Και τα σκυλιά είναι ιδιαίτερα απαίσια
Να το κάνουμε στο δρόμο μπροστά στα μάτια μας
449
00:28:16,028 --> 00:28:20,616
Και είναι ακόμα χειρότερα με έναν ταύρο
Ανόητη αγελάδα, δεν είναι έκπληξη!
450
00:28:20,908 --> 00:28:23,285
Ταύρος και αγελάδα, σκύλος και γάτα
451
00:28:23,452 --> 00:28:26,455
Δεν μου αρέσουν όλα αυτά
452
00:28:27,998 --> 00:28:33,254
Το να καταλάβεις την αγάπη είναι δύσκολο, βρίσκω
453
00:28:35,965 --> 00:28:41,220
Γιατί είναι συχνά κωφό και τυφλό
454
00:28:45,224 --> 00:28:48,436
Δεν υπάρχουν πολλά να καταλάβω
455
00:28:50,396 --> 00:28:54,191
Αφού το βρίσκουμε όλοι στο τέλος
456
00:28:56,610 --> 00:29:01,740
Το να καταλάβεις την αγάπη είναι δύσκολο, βρίσκω
457
00:29:04,201 --> 00:29:06,579
Saucisson, Mme Fenuze,
458
00:29:06,745 --> 00:29:09,290
είναι το καλύτερο και το φθηνότερο κρέας,
459
00:29:09,457 --> 00:29:12,001
καθώς είναι το μόνο χωρίς κόκαλο!
460
00:29:12,168 --> 00:29:13,919
Αυτό είναι πολύ αλήθεια.
461
00:29:14,086 --> 00:29:16,839
Θα ήταν περίεργο, να βρω ένα κόκαλο
στο σαλτσάκι σου.
462
00:29:17,006 --> 00:29:19,008
Αρκετά ξεκαρδιστικό, έστω.
463
00:29:19,175 --> 00:29:21,260
100 γραμμάρια, 3 φράγκα 50.
464
00:29:22,970 --> 00:29:26,182
- Θείο, μια γρήγορη λέξη.
- Τι, χωρίς να σταματήσω;
465
00:29:26,348 --> 00:29:29,143
- Είναι μια τοποθεσία.
- Τι στο διάολο είναι αυτό;
466
00:29:29,310 --> 00:29:32,521
Θα μάθετε
μόλις φύγει η καλή κυρία.
467
00:29:32,688 --> 00:29:35,649
Ο ανιψιός σου είναι ευγενικός,
να μου φέρονται σαν ζητιάνος!
468
00:29:35,816 --> 00:29:39,612
Πες του ότι είμαι πελάτης.
Αυτός που πληρώνει με καλά χρήματα!
469
00:29:39,778 --> 00:29:43,407
Και σας πληρώνουμε στο saucisson:
ένα νόμισμα που δεν υποτιμάται ποτέ!
470
00:29:43,574 --> 00:29:46,035
-Καλημέρα, κυρία.
- Ειρήνη!
471
00:29:46,202 --> 00:29:49,538
Ησυχία! Είναι η σπουδαιότερη μέρα
της ζωής μου και της δικής σου.
472
00:29:49,705 --> 00:29:52,666
Τα πέντε σεντς που κάνεις
στο σακάκι εκείνης της κυρίας
473
00:29:52,833 --> 00:29:55,127
δεν πρέπει να της εμπνέει σεβασμό.
474
00:29:55,294 --> 00:29:57,671
- Κοίτα αυτό.
- Τι είναι;
475
00:29:57,838 --> 00:30:01,050
Αν αυτό το χαρτί ήταν τόσο βαρύ
όσο το χρυσάφι αξίζει,
476
00:30:01,217 --> 00:30:03,928
- θα έσπαγε τη ζυγαριά.
- Τι είναι;
477
00:30:04,094 --> 00:30:06,597
Ένα συμβόλαιο.
Συμβόλαιο για το ταλέντο μου.
478
00:30:06,764 --> 00:30:08,641
Δώσε μου τα γυαλιά μου.
479
00:30:08,807 --> 00:30:10,893
Όχι. Θα το διαβάσω μόνος μου.
480
00:30:11,060 --> 00:30:13,479
Όμως μέσα στον οικογενειακό κύκλο...
481
00:30:15,940 --> 00:30:19,985
Μια οικογένεια ξαφνικά πλουτίστηκε
από το ταλέντο μου.
482
00:30:20,152 --> 00:30:23,697
Ο θείος, ο Καζιμίρ, η θεία...
483
00:30:24,949 --> 00:30:26,951
-Τι συμβαίνει;
- Ποιος ξέρει!
484
00:30:27,117 --> 00:30:28,786
- Έχεις φάει;
- Έχω.
485
00:30:28,953 --> 00:30:31,413
Κάτσε κάτω.
Μετά θα πιούμε σαμπάνια.
486
00:30:31,580 --> 00:30:33,958
Θείο, ξέρεις τις ταινίες;
487
00:30:34,124 --> 00:30:36,752
Ναί. Ένα σκοτεινό δωμάτιο
στο οποίο βαριέμαι.
488
00:30:36,919 --> 00:30:37,586
Λανθασμένος!
489
00:30:37,753 --> 00:30:40,214
Δεν βαριέμαι επίτηδες!
490
00:30:40,381 --> 00:30:42,800
Βαριέμαι ακόμα και να βαριέμαι.
491
00:30:42,967 --> 00:30:44,468
Αλλά αυτό το χαρτί...
492
00:30:44,635 --> 00:30:46,971
Θείο, το θεόδωρο μου είναι οι ταινίες.
493
00:30:47,137 --> 00:30:49,348
- Τι;
- Ναι. Ένας ηθοποιός.
494
00:30:49,515 --> 00:30:52,101
Κωμωδία... τραγωδία...
495
00:30:52,476 --> 00:30:53,476
Σας αρέσει;
496
00:30:53,561 --> 00:30:57,565
Είναι το καλύτερο που ξέρω
ώστε να ξέρουμε πού βρισκόμαστε.
497
00:30:57,731 --> 00:31:01,944
Μια ισχυρή αμερικανική εταιρεία
με θυγατρική στη Γαλλία
498
00:31:02,111 --> 00:31:05,406
υπέγραψε μαζί μου αυτόν τον αρραβώνα.
Ακούω.
499
00:31:05,573 --> 00:31:09,535
«Vernickel and Co του Χόλιγουντ
και ο κύριος Irénée Fabre...» Αυτός είμαι!
500
00:31:09,702 --> 00:31:11,370
«...συμφωνώ στα ακόλουθα:
501
00:31:11,537 --> 00:31:15,499
«Ο κ. Irénée Fabre προσλαμβάνεται
ως ηθοποιός για 3 χρόνια.
502
00:31:15,666 --> 00:31:18,168
«Το πρώτο του μέρος
θα είναι το schpountz».
503
00:31:18,335 --> 00:31:19,545
Το τι;
504
00:31:19,712 --> 00:31:21,422
Θα εξηγήσω μετά.
505
00:31:21,714 --> 00:31:23,591
«Κύριε Irénée Fabre...» Εγώ!
506
00:31:23,757 --> 00:31:27,261
«...θα καταβληθεί το ποσό
των 1000 δολαρίων την εβδομάδα».
507
00:31:27,428 --> 00:31:32,141
Που είναι 25 με 30 χιλιάδες φράγκα.
Αυτό είναι Αμερικανοί για εσάς!
508
00:31:32,308 --> 00:31:33,642
Το ήξερα!
509
00:31:33,809 --> 00:31:36,437
Βάζω στοίχημα ότι δεν πλήρωσαν
μια εβδομάδα πριν!
510
00:31:36,604 --> 00:31:37,438
Γιατί;
511
00:31:37,605 --> 00:31:40,482
Γιατί ξέρω Αμερικάνους.
Τέλος πάντων, συνεχίστε.
512
00:31:40,649 --> 00:31:43,986
«Εάν απαιτήσεις παραγωγής
αναγκάστε τον κ. Irénée Fabre...»
513
00:31:44,153 --> 00:31:44,862
Εγώ πάλι!
514
00:31:45,029 --> 00:31:49,158
«...να δουλεύεις σε ένα άγνωστο κλίμα,
από τον Βόρειο Πόλο στη Σενεγάλη...»
515
00:31:49,325 --> 00:31:52,745
Θείο, σταματάω να πω
αυτό είναι σίγουρα υπερβολή.
516
00:31:52,911 --> 00:31:56,498
Αλλά μην ξεχνάτε
ότι αυτοί είναι Αμερικανοί.
517
00:31:56,665 --> 00:31:58,500
Προβλέπουν κάθε λεπτομέρεια.
518
00:31:58,667 --> 00:32:01,545
Ακόμα και ο Βόρειος Πόλος και η Σενεγάλη!
519
00:32:01,712 --> 00:32:02,379
Κανονικός.
520
00:32:02,546 --> 00:32:05,758
Και αν δεν είναι φυσιολογικό,
είναι ονειρεμένο!
521
00:32:05,924 --> 00:32:08,636
Έχουν αποζημιώσεις για όλα!
522
00:32:09,261 --> 00:32:11,472
"Πάνω από 30°C στη σκιά,
523
00:32:11,639 --> 00:32:15,309
«Ο κύριος Φαμπρ θα λάβει μπόνους
των 100 φράγκων,
524
00:32:15,476 --> 00:32:17,561
«ανά ημέρα και ανά βαθμό».
525
00:32:17,728 --> 00:32:19,980
Έτσι για 45°C,
526
00:32:20,147 --> 00:32:22,983
θα πληρωθώ
1500 φράγκα επιπλέον την ημέρα.
527
00:32:23,901 --> 00:32:25,110
45°C είναι ζεστό!
528
00:32:25,277 --> 00:32:28,530
Με 1500 φράγκα μπορεί να αγοράσει
πολλούς οπαδούς.
529
00:32:28,697 --> 00:32:32,284
Και ακόμη και να αντέξουν οικονομικά να ανεμισθούν
από τους ιθαγενείς.
530
00:32:39,416 --> 00:32:43,087
«Κάτω από τους 0°C, ο κ. Fabre θα λάβει
μπόνους 200 φράγκων,
531
00:32:43,253 --> 00:32:45,673
«ανά ημέρα και ανά βαθμό».
532
00:32:45,839 --> 00:32:48,676
Ένας γρήγορος υπολογισμός αποκαλύπτει
533
00:32:48,842 --> 00:32:51,762
ότι μείον 40 ίσον συν 8000!
534
00:32:51,929 --> 00:32:55,391
Απλό, λογικό και μόνο φυσικό.
535
00:32:55,557 --> 00:32:58,936
- Έχω χαθεί τελείως.
- Περίμενε. Υπάρχουν και αρρώστιες!
536
00:32:59,103 --> 00:33:01,980
Ασθένειες;
Πες μας για τις ασθένειες τότε.
537
00:33:02,147 --> 00:33:04,900
«Αν προσβληθεί μια ασθένεια
σε μια ξένη χώρα,
538
00:33:05,067 --> 00:33:08,737
«Οι αποζημιώσεις έχουν καθοριστεί
στην ακόλουθη κλίμακα..."
539
00:33:08,904 --> 00:33:13,659
Παρεμπιπτόντως, καταβάλλονται αποζημιώσεις
στο νόμισμα της εν λόγω γης.
540
00:33:13,826 --> 00:33:16,995
Στην αρχή φαίνεται περίεργο,
αν όχι μάλλον αστείο.
541
00:33:17,162 --> 00:33:19,998
Αλλά σε προβληματισμό,
είναι πολύ λογικό.
542
00:33:20,165 --> 00:33:23,460
Είναι για να μπορείτε να πληρώσετε για τη θεραπεία
στη χώρα
543
00:33:23,627 --> 00:33:26,755
όπου κολλάς την ασθένεια
σε τοπικό νόμισμα.
544
00:33:26,922 --> 00:33:28,382
«Η ζυγαριά...
545
00:33:28,757 --> 00:33:33,345
«1: Πόδια κρυοπαγήματα - 4500 ρούβλια.
546
00:33:34,513 --> 00:33:38,767
«2: Κίτρινος πυρετός - 5000 πιάστες.
547
00:33:39,685 --> 00:33:41,895
"3: Λέπρρα...
548
00:33:42,604 --> 00:33:44,898
«4000 ρουπίες.
549
00:33:45,399 --> 00:33:46,900
"4...
550
00:33:47,901 --> 00:33:51,363
«Μπέριμπερι - 5 χαυλιόδοντες ελέφαντα.
551
00:33:51,613 --> 00:33:53,949
«5: Δάγκωμα φώκιας...
552
00:33:54,116 --> 00:33:57,453
«2000 καπνιστά ψάρια».
553
00:33:59,830 --> 00:34:03,250
Καταπληκτικοί Αμερικανοί:
και φανταστικό και ακριβές!
554
00:34:03,417 --> 00:34:06,503
Όταν μου το διάβασαν αυτό,
Δεν μπορούσα να συγκρατήσω τα γέλια.
555
00:34:06,670 --> 00:34:10,257
Αλλά η επόμενη παράγραφος
σύντομα με ηρέμησε.
556
00:34:10,424 --> 00:34:11,800
«Σε περίπτωση θανάτου,
557
00:34:11,967 --> 00:34:14,845
«κηδεία
και επαναπατρισμός της σορού
558
00:34:15,012 --> 00:34:16,847
"θα πληρωθεί από την εταιρεία."
559
00:34:17,014 --> 00:34:19,433
Μπορώ να σου πω ότι κόβει...
560
00:34:20,142 --> 00:34:21,351
το γέλιο σου.
561
00:34:22,603 --> 00:34:23,729
Λοιπόν, θείος;
562
00:34:24,188 --> 00:34:26,940
Υπάρχει ένα σοβαρό ερώτημα
563
00:34:27,107 --> 00:34:29,693
Έχω ρωτήσει τον εαυτό μου
για λίγο...
564
00:34:29,860 --> 00:34:31,320
Σχετικά με το συμβόλαιο;
565
00:34:31,487 --> 00:34:34,072
Ακριβώς. Μπορώ;
566
00:34:34,239 --> 00:34:37,951
Γίνε ο καλεσμένος μου.
Ποτέ δεν έχεις συνεννοηθεί σε εκατομμύρια,
567
00:34:38,118 --> 00:34:41,121
αλλά αναγνωρίζω
την επιχειρηματική σας οξυδέρκεια.
568
00:34:41,705 --> 00:34:44,291
Λοιπόν μια καλοθετική ερώτηση
569
00:34:44,458 --> 00:34:46,919
θα μπορούσε να με βοηθήσει να με διαφωτίσει.
570
00:34:47,085 --> 00:34:50,672
Όχι για αυτή τη σύμβαση: έχει υπογραφεί.
Αλλά για το επόμενο.
571
00:34:50,839 --> 00:34:53,050
Εδώ είναι η ερώτησή μου...
572
00:34:53,217 --> 00:34:55,469
Προσπαθείς να μας κοροϊδέψεις,
573
00:34:55,636 --> 00:34:58,263
ή σε κορόιδεψαν;
574
00:34:59,765 --> 00:35:03,477
Είναι καλό να γελάμε,
αλλά υπάρχουν όρια.
575
00:35:03,644 --> 00:35:05,729
Φανταστείτε να έφευγε για Παρίσι!
576
00:35:05,896 --> 00:35:08,190
Αν έπαιρνε το τρένο,
θα έφτανε εκεί!
577
00:35:08,357 --> 00:35:10,567
- Τότε τι;
- Δεν μας νοιάζει.
578
00:35:10,734 --> 00:35:13,153
Αλλά θα το έκανε, κάποτε στο Παρίσι.
579
00:35:13,320 --> 00:35:15,531
Κοίτα, είναι αρκετά δύσκολο να είμαι ο εαυτός μου,
580
00:35:15,697 --> 00:35:18,367
χωρίς να χρειάζεται να φοράτε
το καπέλο του άλλου!
581
00:35:18,534 --> 00:35:23,288
Αλλά αν το έχει πέσει,
τότε είμαστε όλοι υπεύθυνοι.
582
00:35:24,164 --> 00:35:27,376
Νιώθω απαίσια που συμμετέχω.
583
00:35:27,626 --> 00:35:29,127
Δεν θα το ξαναέκανα.
584
00:35:29,294 --> 00:35:33,131
Εσύ και οι διστακτικοί σου!
Είστε αρκετά για τους πολλούς μας.
585
00:35:33,298 --> 00:35:35,592
Αν κάποιος σε αγαπάει,
δεν σε νοιάζει.
586
00:35:35,759 --> 00:35:40,347
Αλλά έρχεται μια κουτσή πάπια
και γίνεσαι απόλυτα παθιασμένος!
587
00:35:40,514 --> 00:35:42,850
Μπορείτε να μετατρέψετε κανέναν
σε κάποιον.
588
00:35:43,016 --> 00:35:44,935
Μια πραγματική αδερφή της φιλανθρωπίας.
589
00:35:45,102 --> 00:35:50,107
Αλλά μην ξεχνάτε αυτή τη φιλανθρωπία
ξεκινά με φίλους.
590
00:35:51,149 --> 00:35:53,735
Εξαρτάται από τον φίλο σου
ρωτάει!
591
00:35:54,611 --> 00:35:57,447
- Αλήθεια φεύγεις;
- Ποιος μπορεί να με σταματήσει;
592
00:35:57,614 --> 00:36:01,243
Δεν θα το κάνω, σίγουρα.
Μπορώ όμως αν το θέλω.
593
00:36:01,410 --> 00:36:05,122
Γιατί αυτοί οι απατεώνες
βρίσκονται ακόμα στο ξενοδοχείο.
594
00:36:05,289 --> 00:36:07,291
Μπορώ να πάω να εξηγήσω
595
00:36:07,457 --> 00:36:10,502
ότι το αστείο τους
μπορεί να έχει τραγικές συνέπειες.
596
00:36:10,669 --> 00:36:13,755
Θα έρθουν εδώ για να ζητήσουν συγγνώμη.
597
00:36:13,922 --> 00:36:15,632
-Μα δεν πάω.
- Γιατί όχι;
598
00:36:15,799 --> 00:36:18,135
Γιατί τώρα που το έμαθα
599
00:36:18,302 --> 00:36:21,054
τι έχει πυροδοτήσει
η απόλυτη τρέλα σου,
600
00:36:21,221 --> 00:36:23,682
Δεν νομίζω
θα πρέπει να κρατηθείς πίσω.
601
00:36:23,849 --> 00:36:27,436
Θα με κατηγορούσες για πάντα
για να καταστρέψεις τη μεγάλη σου ευκαιρία.
602
00:36:27,603 --> 00:36:30,355
Και η κατάστασή σας θα χειροτέρευε μόνο.
603
00:36:30,522 --> 00:36:31,940
Χειρότερα... η κατάστασή μου...
604
00:36:32,107 --> 00:36:34,943
Και ίσως, μπροστά στην πραγματικότητα,
605
00:36:35,110 --> 00:36:37,529
θα καταλαβαινες το λαθος σου.
606
00:36:37,696 --> 00:36:40,282
Ποιος ξέρει, μπορεί και να σε θεραπεύσει!
607
00:36:40,449 --> 00:36:43,201
Ποιος ξέρει, μπορεί να μου φέρει
φήμη και περιουσία!
608
00:36:43,368 --> 00:36:46,580
Αλλά προς το παρόν, δεν μπορείτε καν να αγοράσετε
μια φέτα saucisson.
609
00:36:46,747 --> 00:36:49,833
Συγγνώμη, απέσυρα όλες τις οικονομίες μου.
610
00:36:50,000 --> 00:36:52,961
1300 φράγκα και 25 εκατοστά!
611
00:36:53,128 --> 00:36:54,630
Πού θα σε βγάλει αυτό;
612
00:36:54,796 --> 00:36:58,050
Παρίσι!
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα εισιτήριο τρένου.
613
00:36:58,216 --> 00:37:01,637
- Και εδώ είναι.
- Έπρεπε να αγοράσεις μια επιστροφή.
614
00:37:01,803 --> 00:37:05,140
Δεν χρειάζεται.
Θα επανέλθω με τον 8κύλινδρο μου.
615
00:37:05,307 --> 00:37:07,893
Το συμβόλαιό μου υπόσχεται
προκαταβολή 10.000 φράγκων.
616
00:37:08,060 --> 00:37:10,145
Και το επόμενο Σάββατο, 1000 δολάρια.
617
00:37:10,312 --> 00:37:12,397
Μαλάκωμα του εγκεφάλου!
618
00:37:12,564 --> 00:37:15,359
Δικαιολογημένη και λογική ελπίδα!
619
00:37:15,525 --> 00:37:18,820
Αξιολύπητες και προσχηματικές αυταπάτες!
620
00:37:18,987 --> 00:37:22,407
Κοινή λογική και ευαισθησία
του μέσου Γάλλου!
621
00:37:22,574 --> 00:37:25,369
Φαντασμαγορία ενός ανόητου!
622
00:37:25,535 --> 00:37:28,080
Υποψίες αποθηκάριου!
623
00:37:28,246 --> 00:37:31,041
Δεν βλέπεις
σε κοροϊδέψανε;
624
00:37:31,208 --> 00:37:33,043
Ένα χέρι από τους μεγαλόκαρδους!
625
00:37:33,210 --> 00:37:36,171
Το συμβόλαιό σας θα είχε
πλαστογράφος στα υστερικά.
626
00:37:36,338 --> 00:37:40,425
Δεν είμαι πλαστογράφος
και γι' αυτό δεν γελάω!
627
00:37:40,592 --> 00:37:43,053
Ποιος θα μπορούσε να πιστέψει τέτοια παλαμάκια!
628
00:37:43,220 --> 00:37:47,182
Με τις οικονομίες μου, θα σε αγοράσω
Σούπερ μάρκετ Félix Potin!
629
00:37:47,349 --> 00:37:48,058
Τόσο λυπηρό!
630
00:37:48,225 --> 00:37:51,853
Όσο άδικο, άπιστο
και άσχημη μπορείς να είσαι,
631
00:37:52,020 --> 00:37:54,064
Θα σου αγοράσω τον Félix Potin.
632
00:37:54,231 --> 00:37:57,109
Κι αν δεν το θέλεις,
Θα το σκουπίσω.
633
00:37:57,567 --> 00:38:02,364
Θα σου αγοράσω το εργοστάσιο Olida Hams
για τα γενέθλιά σου.
634
00:38:02,531 --> 00:38:07,119
Και η σοκολάτα Meunier λειτουργεί
θα είναι για τα Χριστούγεννα.
635
00:38:08,412 --> 00:38:11,289
Παραπονιέσαι για το ψωμί που έφαγα,
636
00:38:11,456 --> 00:38:14,584
αλλά θα σε γεμίσω με τούρτα!
637
00:38:14,751 --> 00:38:16,586
Θλιμμένο ανθρωπάκι.
638
00:38:17,295 --> 00:38:20,382
Λυπημένο, λυπηρό...
639
00:38:21,925 --> 00:38:24,344
ανθρωπάκι.
640
00:38:28,181 --> 00:38:30,600
Γρήγορη, η γυναίκα του κινηματογράφου
θέλει να σε δει.
641
00:38:30,767 --> 00:38:32,728
- Πού;
- Στο ξενοδοχείο.
642
00:38:32,894 --> 00:38:35,939
- Είναι μόνη;
- Ναι. Και είναι μυστικό.
643
00:38:36,106 --> 00:38:39,943
- Πώς το ξέρεις;
- Μου είπε να μην το πω σε κανέναν.
644
00:38:40,110 --> 00:38:42,988
- Επιμένει;
- Σίγουρα είναι.
645
00:38:43,155 --> 00:38:46,825
Βλέπετε, δεν μπορούν καν να περιμένουν
για να γίνω σταρ!
646
00:38:47,075 --> 00:38:50,162
Προσοχή, υποθέτω
Θα είναι πιο δύσκολο να το βρω αργότερα.
647
00:38:50,328 --> 00:38:54,458
- Νομίζεις ότι...
- Παιδί μου, φέρε μου το μήνυμα
648
00:38:54,624 --> 00:38:56,835
και δεν ξέρεις τι σημαίνει!
649
00:38:57,002 --> 00:38:59,880
Πόσο γλυκιά μπορεί να είναι η αφέλεια!
650
00:39:00,922 --> 00:39:05,177
Δεν είναι τόσο όμορφη, αλλά όπως
είναι η πρώτη, θα το πάω.
651
00:39:05,343 --> 00:39:09,598
Αργότερα, θα είναι ένα γοητευτικό ανέκδοτο
στο Για εσάς.
652
00:39:10,265 --> 00:39:11,975
Στο Για εσάς.
653
00:39:15,645 --> 00:39:17,606
Γεια σου μικρή Φρανσουάζ.
654
00:39:18,023 --> 00:39:21,568
- Γεια σας, κύριε.
- Ο αδερφός μου είπε ότι με ζήτησες.
655
00:39:21,735 --> 00:39:24,905
Αυτό το ξενοδοχείο είναι ανάξιο
από εσάς, εμένα και το συμβόλαιό μου.
656
00:39:25,072 --> 00:39:28,742
Δεν μπορούσα να σε κρατήσω να περιμένεις.
Είμαι όλος δικός σου.
657
00:39:29,201 --> 00:39:31,745
Δικαίωμα. Θα φύγουμε αργότερα.
658
00:39:31,912 --> 00:39:32,913
Ακριβώς.
659
00:39:33,080 --> 00:39:34,080
Κι εσύ;
660
00:39:34,164 --> 00:39:36,708
- Φεύγεις;
- Αγόρασα το εισιτήριό μου.
661
00:39:37,209 --> 00:39:40,337
- Λυπάμαι γι' αυτό.
- Γιατί, ήθελες να το αγοράσεις;
662
00:39:40,504 --> 00:39:45,592
Καθόλου. Αλλά τώρα έχεις,
ίσως θα έπρεπε να σου αποζημιώσω.
663
00:39:45,759 --> 00:39:49,679
- Σε καταλαβαίνω καλά;
- Δεν είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις.
664
00:39:49,846 --> 00:39:51,098
Ομολογείς λοιπόν;
665
00:39:51,264 --> 00:39:54,434
ας πούμε
Τακτοποιώ τα πράγματα.
666
00:39:54,601 --> 00:39:57,020
Το πιο κομψά και διακριτικά.
667
00:39:57,187 --> 00:40:01,358
Έχω μεγάλη, ειλικρινής
και βαθύ σεβασμό για εσάς.
668
00:40:01,525 --> 00:40:03,610
Θα το διατάξω σε όλη μου τη ζωή.
669
00:40:03,777 --> 00:40:07,447
Αν η μοίρα μου φέρει επιτυχία,
Σου οφείλω το συμβόλαιό μου!
670
00:40:07,614 --> 00:40:11,785
Οπότε με θεωρείς την αποκλειστική ευθύνη
για αυτή την περιπέτεια;
671
00:40:11,952 --> 00:40:14,830
Εσείς και μόνο εσείς αξίζετε την αξία.
672
00:40:15,956 --> 00:40:17,916
Δεν υπάρχει μεγάλη αξία σε αυτό.
673
00:40:19,292 --> 00:40:22,170
Δηλαδή αλήθεια δεν το κατάλαβες καθόλου;
674
00:40:22,337 --> 00:40:24,131
Θα σας ευχαριστούσε που το έκανα;
675
00:40:24,297 --> 00:40:29,136
Μερικές φορές καταλαβαίνουμε πολύ καλά
αλλά προσποιηθείτε ότι δεν το κάνετε.
676
00:40:29,427 --> 00:40:33,557
- Δηλαδή το εισιτήριό σου ήταν ένα αστείο;
-Τι εννοείς, αστείο;
677
00:40:33,723 --> 00:40:34,766
Εδώ είναι.
678
00:40:34,933 --> 00:40:36,768
Τότε δεν καταλαβαίνεις.
679
00:40:36,935 --> 00:40:39,312
το κάνω.
Καταλαβαίνω ακόμη και τη σεμνότητα μιας κυρίας.
680
00:40:39,479 --> 00:40:43,358
Δεν χρειάζεται να εξηγήσω περαιτέρω.
Βλέπεται και έγινε αποδεκτό!
681
00:40:43,859 --> 00:40:45,193
Είσαι πραγματικά ηλίθιος.
682
00:40:45,360 --> 00:40:47,320
- Δεν είμαι!
- Είσαι!
683
00:40:47,487 --> 00:40:50,031
δεν είμαι!
Είσαι ράκος.
684
00:40:50,198 --> 00:40:54,202
Είσαι τόσο μπροστά
πάντα φτάνεις εκεί πρώτος.
685
00:40:54,369 --> 00:40:56,329
άτακτο κορίτσι, εσύ!
686
00:40:57,539 --> 00:40:59,291
- Τι ήταν αυτό;
- Ένα χαστούκι.
687
00:40:59,457 --> 00:41:01,209
Θα το πιστεύατε;
688
00:41:01,501 --> 00:41:04,004
Συγγνώμη αν σε χτύπησα δυνατά.
689
00:41:05,589 --> 00:41:09,342
Το συμβόλαιό σου ήταν ένα αστείο, ένα κόλπο.
690
00:41:09,509 --> 00:41:12,512
Ένας υπογεγραμμένος από
Οι κύριοι Μπαζούφ και Βερνίκελ;
691
00:41:12,679 --> 00:41:16,057
Ένα αστείο; Αφού έρθει
από το Χόλιγουντ για να με δει.
692
00:41:16,224 --> 00:41:17,392
Με 20 αυτόπτες μάρτυρες!
693
00:41:17,559 --> 00:41:19,603
Ο κύριος Βέρνικελ δεν υπάρχει!
694
00:41:19,769 --> 00:41:20,979
Αλλά τους είδες!
695
00:41:21,146 --> 00:41:24,024
Ο φωτογράφος και ο άνθρωπος στηρίγματος.
696
00:41:24,524 --> 00:41:26,818
Εκείνο το βράδυ, βαρεθήκαμε.
697
00:41:26,985 --> 00:41:29,529
Πίναμε.
Είχες κι εσύ.
698
00:41:30,113 --> 00:41:34,034
Ήσουν προσβλητικός,
οπότε γράψαμε το συμβόλαιο σαν αστείο.
699
00:41:34,201 --> 00:41:37,913
Αλλά το πήρες στα σοβαρά
και σχεδίαζε να φύγει για το Παρίσι.
700
00:41:38,079 --> 00:41:40,540
Είχα λοιπόν καθήκον
να σου πω την αλήθεια.
701
00:41:40,707 --> 00:41:43,293
-Επειδή είσαι υπάκουος;
- Ίσως είμαι.
702
00:41:43,460 --> 00:41:46,171
Πώς εξηγείς ότι ο θείος μου,
703
00:41:46,338 --> 00:41:49,090
που δεν σε ξέρει
ή για το αστείο σου,
704
00:41:49,257 --> 00:41:50,926
είπε ακριβώς το ίδιο;
705
00:41:51,092 --> 00:41:53,720
- Γιατί είναι λογικός.
- Και δεν είμαι;
706
00:41:53,887 --> 00:41:56,473
Όχι, όχι πραγματικά.
707
00:41:56,640 --> 00:41:59,100
Εσύ όμως είσαι ποιητικός.
708
00:41:59,267 --> 00:42:00,560
Σας ευχαριστώ.
709
00:42:00,936 --> 00:42:05,732
Οπότε αν δεν δουλέψεις για τον θείο μου,
για ποιον δουλευεις
710
00:42:05,899 --> 00:42:10,904
Ποιο αστέρι ή ομάδα αστεριών
σε πλήρωσε
711
00:42:11,071 --> 00:42:16,034
για να απαλλαγούμε από νεαρά ταλέντα
ποιος μπορεί να απειλήσει τη φήμη τους;
712
00:42:16,910 --> 00:42:21,373
Κύριε, έχετε κοινή λογική.
Ή τουλάχιστον λίγη σεμνότητα!
713
00:42:21,539 --> 00:42:24,334
Θα μπορούσε να υπάρχει μια τρίτη εξήγηση.
714
00:42:24,501 --> 00:42:27,170
Αλλά είναι τόσο χαμηλό
Δεν θα το σκεφτώ καν.
715
00:42:27,337 --> 00:42:28,129
Τι;
716
00:42:28,296 --> 00:42:31,174
Αν δεν κάνω λάθος,
είσαι μοντέρ.
717
00:42:31,341 --> 00:42:33,093
Παλεύεις με το σελιλόιντ.
718
00:42:33,260 --> 00:42:36,346
Το κόβεις, το κολλάς, το μπαλώνεις,
και ούτω καθεξής.
719
00:42:36,513 --> 00:42:38,515
Και ούτω καθεξής, και ούτω καθεξής.
720
00:42:38,682 --> 00:42:42,227
Τι κι αν είχες αναζητήσει καταφύγιο
στα παρασκήνια;
721
00:42:42,477 --> 00:42:44,854
Γιατί δεν ήσουν καταζητούμενος
στην οθόνη.
722
00:42:45,021 --> 00:42:47,482
Ονειρεύτηκες να είσαι η Γκρέτα Γκάρμπο.
723
00:42:47,649 --> 00:42:50,610
Χωρίς τα βλέμματα,
στάλθηκες στα φτερά.
724
00:42:50,777 --> 00:42:53,488
Αυτή η αποτυχία είναι βαριά
στην καρδιά σου.
725
00:42:53,655 --> 00:42:57,617
Όταν βλέπεις έναν πολύ ταλαντούχο άντρα,
αν τολμήσω να το πω,
726
00:42:57,784 --> 00:43:02,289
υπογράψει ένα υπέροχο συμβόλαιο
δεν θα μπορούσες ποτέ να είχες υπογράψει,
727
00:43:02,455 --> 00:43:05,041
είσαι γεμάτος οργή και φθόνο
728
00:43:05,208 --> 00:43:08,670
και κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς
να ματαιώσει τη μοίρα του.
729
00:43:08,837 --> 00:43:12,299
Αλλά όχι, δόλιος,
δεν είναι τόσο εύκολο!
730
00:43:12,465 --> 00:43:15,218
Θα είμαι σε αυτό το τρένο!
731
00:43:16,761 --> 00:43:17,761
Κρίμα για σένα.
732
00:43:19,389 --> 00:43:21,808
Σας αποχαιρετώ, κυρία.
733
00:43:23,727 --> 00:43:26,479
Καλή ιδέα,
προσπαθεί να ξεγελάσει έναν τρελό!
734
00:43:32,068 --> 00:43:34,571
Σώπα και βγες έξω!
735
00:43:38,742 --> 00:43:40,577
Συνεχίστε, έξω!
736
00:43:40,744 --> 00:43:43,830
Χτυπήστε το, Whiskers!
Αρκετά είναι αρκετά.
737
00:43:43,997 --> 00:43:45,999
- Ο πρόεδρος, παρακαλώ.
- Είσαι;
738
00:43:46,166 --> 00:43:47,834
- Έχω συμβόλαιο.
- Δείξε το.
739
00:43:48,001 --> 00:43:50,086
Δεν νομίζω ότι είμαι απαραίτητος
740
00:43:50,253 --> 00:43:53,631
να δείξω το συμβόλαιό μου σε έναν θυρωρό,
όσο μεγάλος κι αν είναι.
741
00:43:53,798 --> 00:43:55,967
Στη συνέχεια, γράψτε το όνομά σας εκεί κάτω.
742
00:43:56,134 --> 00:44:00,347
Δεν έχει νόημα. Απλά πες τον πρόεδρο
ότι έφτασε το schpountz.
743
00:44:00,513 --> 00:44:03,099
- Τι;
- Το schpountz!
744
00:44:03,266 --> 00:44:04,517
Είσαι ο schpountz;
745
00:44:04,684 --> 00:44:06,269
Πράγματι είμαι.
746
00:44:06,436 --> 00:44:09,230
Αυτό είναι εξαιρετικό. θα του το πω.
747
00:44:09,397 --> 00:44:13,193
Εν τω μεταξύ, να είστε τόσο ευγενικοί όσο
να περιμένει στο πεζοδρόμιο.
748
00:44:14,194 --> 00:44:16,654
Στο δρόμο;
749
00:44:16,821 --> 00:44:18,948
Φυσικά. Αυτός είναι ο κανόνας.
750
00:44:19,115 --> 00:44:21,242
Κάτι που δεν ισχύει για το schpountz.
751
00:44:21,409 --> 00:44:25,246
Στο schpountz όπως κανένας.
Ακόμη περισσότερο στο schpountz.
752
00:44:25,413 --> 00:44:28,750
- Λοιπόν, κύριε...
- Πρόσεχε το κοστούμι!
753
00:44:29,834 --> 00:44:31,669
Τι, τι, τι!
754
00:44:39,511 --> 00:44:41,513
Με κλιμάκιο.
755
00:44:47,185 --> 00:44:49,813
- Το υψηλό φύλλο;
- Ο βασιλιάς.
756
00:44:49,979 --> 00:44:50,979
Είμαι καλός.
757
00:44:51,106 --> 00:44:53,942
Έχω 50 πόντους στα διαμάντια
758
00:44:54,484 --> 00:44:56,528
που δεν θα ανήκει σε κανέναν τίποτα.
759
00:44:56,694 --> 00:44:58,113
Αυτά τα δύο είναι πολύ μυρωδικά!
760
00:44:58,279 --> 00:45:01,574
Θα επιτεθώ στη δεξιά πλευρά:
διαμάντια!
761
00:45:26,683 --> 00:45:28,643
Τίποτα δεν είναι έτοιμο.
762
00:45:28,810 --> 00:45:30,812
Το Studio A είναι ακόμα Napoleon.
763
00:45:30,979 --> 00:45:34,149
Και το στούντιο Β
είναι γεμάτο κορίτσια σε tutus.
764
00:45:34,315 --> 00:45:37,610
Μια ταινία που ονομάζεται Sex Appeal,
και έχει καιρό να τελειώσει!
765
00:45:37,777 --> 00:45:39,654
Μόλις χθες ξεκινήσαμε.
766
00:45:39,821 --> 00:45:42,490
Ο Ναπολέων θα έπρεπε να έχει
μας άφησε το στούντιο Α.
767
00:45:42,657 --> 00:45:44,909
Έχουμε μόνο μία σκηνή.
768
00:45:45,076 --> 00:45:48,663
Αλλά με 200 έξτρα,
είναι δύσκολο.
769
00:45:48,830 --> 00:45:51,249
Είμαστε ήδη στην 35η λήψη.
770
00:45:51,416 --> 00:45:54,961
Ο Ρώσος σκηνοθέτης
παθαίνει νευρικό κλονισμό.
771
00:45:55,211 --> 00:45:59,466
Ο καημένος έχει τρελαθεί.
Δάγκωσε τον άνθρωπο στηρίγματα!
772
00:46:22,614 --> 00:46:25,200
- Είδες το αφεντικό;
- Ναι, αλλά δεν του μίλησα.
773
00:46:25,366 --> 00:46:27,035
Ήταν με έναν σερίφη.
774
00:46:27,202 --> 00:46:31,122
Μετά έφερε μέσα λίγο πουλί
παραπονιέται για μια αφίσα.
775
00:46:31,289 --> 00:46:31,998
Πουλί;
776
00:46:32,165 --> 00:46:33,791
Ο χυδαίος!
777
00:46:33,958 --> 00:46:36,878
Η ερωμένη του επιπλοποιού
που φανταζόταν τη συρταριέρα.
778
00:46:37,045 --> 00:46:40,924
Α, αυτός που συνέχιζε να πυροβολεί
τις πόρτες του ντουλαπιού!
779
00:46:41,090 --> 00:46:43,927
Ρίτα Καμέλια;
Είναι καλό κορίτσι!
780
00:46:44,093 --> 00:46:48,223
Άκου, Meyerboom,
ποιος παρέδωσε τα μετρητά για αυτήν την ταινία;
781
00:46:48,389 --> 00:46:52,268
Το μεγάλο Γκαλαπιάτ,
ο βασιλιάς των επίπλων.
782
00:46:52,435 --> 00:46:54,437
Μας έδωσε 1 εκατομμύριο.
783
00:46:54,604 --> 00:46:56,856
Και ποιος έφερε τον Γκαλαπιάτ;
784
00:46:57,023 --> 00:46:58,233
Το αυτοκίνητό του.
785
00:46:58,399 --> 00:47:00,360
Σταμάτα να είσαι ανόητος!
786
00:47:00,860 --> 00:47:03,905
- Τον έχεις φιλήσει;
- Ευτυχώς όχι!
787
00:47:04,072 --> 00:47:06,324
Δυστυχώς, έχω!
788
00:47:06,491 --> 00:47:11,162
Τον έβαλα να κερδίσει ένα εκατομμύριο,
και έπρεπε να το πληρώσω.
789
00:47:12,038 --> 00:47:14,040
Και ο συγγραφέας;
Ήσουν εσύ ο ένας
790
00:47:14,207 --> 00:47:15,625
να προσελκύσω τον συγγραφέα;
791
00:47:15,792 --> 00:47:18,753
- Ο συγγραφέας επίσης!
- Έτσι είναι.
792
00:47:18,920 --> 00:47:22,215
Wotsisname, με ένα αυτί
μεγαλύτερο από το άλλο.
793
00:47:22,382 --> 00:47:26,302
Και ο επικεφαλής της διαφήμισης,
ο σκηνοθέτης, βοηθός σκηνοθέτη,
794
00:47:26,469 --> 00:47:28,429
διευθυντής στούντιο, ηχητικός άνθρωπος...
795
00:47:28,596 --> 00:47:32,308
Με ποιον άλλο πρέπει να κοιμηθώ
να δεις το όνομά μου σε μια αφίσα;
796
00:47:32,475 --> 00:47:34,561
Μπορείτε να δοκιμάσετε τον εκτυπωτή!
797
00:47:34,727 --> 00:47:38,648
- Η διεύθυνσή του;
- Στις αφίσες του. Αλλά είναι πολύ αργά.
798
00:47:46,447 --> 00:47:48,408
Πού πας, όμορφε;
799
00:47:48,575 --> 00:47:50,493
Προς το γραφείο του προέδρου.
800
00:47:50,660 --> 00:47:53,371
- Ο πρόεδρος;
- Ο πρόεδρος τι;
801
00:47:53,538 --> 00:47:56,332
Ο πρόεδρος
του προεδρικού γραφείου.
802
00:47:59,836 --> 00:48:02,338
Δεν μπορείτε να ξαναφτιάξετε τις αφίσες;
803
00:48:02,505 --> 00:48:04,048
Πολύ ακριβό, αγαπητέ μου.
804
00:48:04,215 --> 00:48:06,509
Αλλά πρέπει να τα ξανακάνεις, αγαπητέ μου.
805
00:48:06,676 --> 00:48:09,429
Έχουν σταλεί
σε όλη τη Γαλλία, αγαπητέ μου.
806
00:48:09,596 --> 00:48:11,806
Τότε καλέστε τους πίσω, αγαπητέ μου.
807
00:48:11,973 --> 00:48:13,808
Και κάψτε την παρτίδα.
808
00:48:13,975 --> 00:48:16,561
- Είσαι γοητευτικός.
- Και είσαι ηλίθιος.
809
00:48:16,728 --> 00:48:19,856
Αν δεν τους καλέσετε πίσω
στα επόμενα 5 λεπτά,
810
00:48:20,023 --> 00:48:23,568
- Θα προκαλέσω μια συμφορά ή ένα σκάνδαλο.
- Ποια είναι η διαφορά;
811
00:48:23,735 --> 00:48:25,862
Αν σε πυροβολούσα,
812
00:48:26,029 --> 00:48:28,906
θα ήταν συμφορά για σένα.
813
00:48:29,449 --> 00:48:31,117
Αν προσπαθούσα να αυτοκτονήσω
814
00:48:31,284 --> 00:48:34,203
ή μου έσκισε τα ρούχα
και φώναξε βιασμό,
815
00:48:34,370 --> 00:48:37,415
αυτό θα ήταν σκάνδαλο.
Βλέπεις τη διαφορά τώρα;
816
00:48:37,582 --> 00:48:40,627
- Έλα, μην είσαι παιδικός...
- 5 λεπτά!
817
00:49:13,034 --> 00:49:14,827
- Λοιπόν;
-Καλά τι;
818
00:49:14,994 --> 00:49:16,829
Τα 5 λεπτά σου τελειώνουν!
819
00:49:17,997 --> 00:49:19,499
- Μα...
- Δεν το καταλαβαίνεις!
820
00:49:19,666 --> 00:49:22,877
Ω, αγαπητέ μου φίλε!
821
00:49:23,044 --> 00:49:26,339
Ευχαριστώ πολύ
που ήρθε τόσο γρήγορα.
822
00:49:26,506 --> 00:49:31,761
Δώσε μου ένα λεπτό για να ολοκληρώσω
η σημαντική δουλειά μου με την κυρία.
823
00:49:31,928 --> 00:49:34,806
Είναι μια από τις μεγαλύτερες σταρ μας.
824
00:49:35,598 --> 00:49:38,851
Ένα λεπτό.
Δώσε μου ένα λεπτό.
825
00:49:39,018 --> 00:49:41,562
Και μην ξεφύγετε από την πόρτα.
826
00:49:45,483 --> 00:49:47,819
- Σωστά, εσύ...
- Μην παίρνεις αυτόν τον τόνο!
827
00:49:47,985 --> 00:49:51,781
- Δεν είμαι η ερωμένη σου.
- Είσαι ερωμένη όλων εκτός από εμένα!
828
00:49:55,201 --> 00:49:57,495
Θέλετε να ξεκινήσετε τα γυρίσματα;
829
00:49:57,662 --> 00:50:00,164
Όχι πριν σου χαστουκίσω.
830
00:50:00,331 --> 00:50:01,958
Να το πάρεις;
831
00:50:02,125 --> 00:50:04,585
- Μα...
- Ησυχία. Ούτε ήχος.
832
00:50:04,752 --> 00:50:07,171
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα αυτή τη φορά.
Αλλά δεν πειράζει.
833
00:50:07,338 --> 00:50:11,968
Μα εκείνος ο νεαρός έξω
μου φέρνει εκατομμύρια.
834
00:50:12,427 --> 00:50:13,928
- Αυτός;
- Ναι, αυτός.
835
00:50:14,095 --> 00:50:17,932
Δεν μπορώ να σου πω το όνομά του,
Υποσχέθηκα να το κρατήσω μυστικό.
836
00:50:18,099 --> 00:50:20,727
Αλλά μπορώ να σας πω ότι ο πατέρας του
837
00:50:20,893 --> 00:50:24,355
κατέχει ανθρακωρυχεία και χυτήρια
στη βόρεια Γαλλία,
838
00:50:24,522 --> 00:50:28,192
τέσσερα πολυκαταστήματα στη Νέα Υόρκη
και δύο στο Λονδίνο.
839
00:50:28,359 --> 00:50:31,738
Είναι πολυεκατομμυριούχος.
Σε δολάρια!
840
00:50:31,904 --> 00:50:33,406
Τι χρηματοδοτεί;
841
00:50:33,573 --> 00:50:36,367
5 ή 6 ταινίες μαζί σου να πρωταγωνιστήσεις.
842
00:50:36,534 --> 00:50:38,494
- Σωστά!
- Ο λόγος της τιμής μου.
843
00:50:38,661 --> 00:50:40,413
Αλλά αν κάνεις μια σκηνή,
844
00:50:40,580 --> 00:50:43,624
θα χάσει την εμπιστοσύνη του
και δεν θα δώσει τα μετρητά.
845
00:50:43,791 --> 00:50:48,171
Αλλά αν συμπεριφέρεσαι σαν κυρία,
με όλη σου τη φυσική κομψότητα,
846
00:50:48,337 --> 00:50:50,882
οτιδήποτε μπορεί να συμβεί για σένα.
847
00:50:51,048 --> 00:50:53,134
Αφήστε με λοιπόν μόνη μαζί του.
Θα δεις.
848
00:50:53,301 --> 00:50:54,969
«Με...», υπόσχεσαι;
849
00:50:55,136 --> 00:50:58,097
Γιατί να έχεις "με"
όταν μπορείς να έχεις «πρωταγωνιστή»!
850
00:50:59,891 --> 00:51:01,768
Έλα μέσα, αγαπητέ μου.
851
00:51:02,393 --> 00:51:05,021
Δώσε μου ένα λεπτό...
Κάτσε.
852
00:51:05,188 --> 00:51:07,523
Ένα λεπτό για να δω την κυρία έξω.
853
00:51:07,690 --> 00:51:09,317
Φυσικά.
854
00:51:10,693 --> 00:51:13,404
Κύριε, δεν ξέρω το όνομά σας,
855
00:51:13,571 --> 00:51:15,865
αλλά θα ήθελα να πω ότι αν μια μέρα
856
00:51:16,032 --> 00:51:19,702
Έχω την τιμή να εμφανιστώ
σε μια από τις ταινίες σου,
857
00:51:19,869 --> 00:51:21,621
Θα σου έδινα τον καλύτερό μου εαυτό.
858
00:51:21,871 --> 00:51:23,539
Και αυτό κάτι λέει!
859
00:51:23,706 --> 00:51:27,168
Κυρία, η τιμή θα ήταν όλη δική μου!
860
00:51:28,336 --> 00:51:30,296
Έτσι, αγαπητή κυρία.
861
00:51:34,592 --> 00:51:35,885
Επιτέλους.
862
00:51:36,511 --> 00:51:38,054
Εδώ είμαστε.
863
00:51:38,221 --> 00:51:40,181
Μα αυτός ο θυρωρός!
864
00:51:40,348 --> 00:51:43,351
Μάλλον έχει δίκιο,
γιατί αν τους άφηνε όλους να μπουν,
865
00:51:43,518 --> 00:51:46,562
δεν θα μπορούσαμε να εργαστούμε ήσυχα.
866
00:51:51,317 --> 00:51:52,652
Αποθηκεύτηκε!
867
00:51:53,569 --> 00:51:55,947
Λοιπόν, πες μου, παλιόπαιδο...
Ποιος είσαι;
868
00:51:56,113 --> 00:51:59,283
Είμαι... ο schpountz.
869
00:51:59,867 --> 00:52:02,036
- Είσαι...
- Το schpountz.
870
00:52:02,203 --> 00:52:04,038
Ναι, ναι, φυσικά.
871
00:52:04,956 --> 00:52:06,833
Ξέρεις τι εννοώ;
872
00:52:06,999 --> 00:52:11,295
Σίγουρα είσαι αυτό που λες.
Δεν υπάρχουν δύο τρόποι για αυτό.
873
00:52:11,462 --> 00:52:13,422
Αλλά με αυτή την ευκαιρία,
874
00:52:13,589 --> 00:52:16,884
τι μπορώ να κάνω για να σε ευχαριστήσω;
875
00:52:17,051 --> 00:52:18,886
Οριστικοποιήστε το συμβόλαιό μου.
876
00:52:19,387 --> 00:52:21,013
Έχεις συμβόλαιο;
877
00:52:21,180 --> 00:52:24,141
- Εδώ είναι.
- Με συγχωρείτε... Ευχαριστώ.
878
00:52:26,060 --> 00:52:27,520
Τι πιστεύεις;
879
00:52:27,937 --> 00:52:31,148
Πολύ ενδιαφέρον.
1000 δολάρια την εβδομάδα δεν είναι κακό.
880
00:52:31,315 --> 00:52:33,818
- Για αρχή.
- Ναι, φυσικά.
881
00:52:33,985 --> 00:52:36,153
Γιατί μετά...
882
00:52:36,320 --> 00:52:40,616
Ναι, αλλά προς το παρόν,
τι θα σε έκανε χαρούμενο;
883
00:52:40,783 --> 00:52:43,536
Για να ξέρετε τι ώρα ξεκινούν τα γυρίσματα.
884
00:52:43,703 --> 00:52:47,290
Πρέπει όμως να σε ενημερώσω
που αρνούμαι να γυρίσω σήμερα το πρωί.
885
00:52:47,456 --> 00:52:49,375
Το αρνούμαι κατηγορηματικά.
886
00:52:49,542 --> 00:52:51,210
Συμφωνώ αρκετά.
887
00:52:51,377 --> 00:52:55,464
Χρειάζομαι χρόνο για να μελετήσω τις γραμμές μου,
να επιλέξω το κοστούμι και το μακιγιάζ μου.
888
00:52:55,631 --> 00:52:58,342
- Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
- Τέλεια.
889
00:52:58,509 --> 00:53:01,846
- Θα ήθελα να ξεκινήσω περίπου στις 4:23 μ.μ.
- Σημειώνεται.
890
00:53:02,013 --> 00:53:05,224
Θα χρειαστώ τις γραμμές μου
10 ολόκληρα λεπτά πριν.
891
00:53:05,391 --> 00:53:06,767
Σημειώνεται.
892
00:53:06,934 --> 00:53:09,437
Και όπως έφυγα χωρίς
ένα μεγάλο χρηματικό ποσό,
893
00:53:09,604 --> 00:53:12,940
Χρειάζομαι άμεση προκαταβολή
των 10.000 φράγκων.
894
00:53:13,107 --> 00:53:15,568
Όπως η παράγραφος 43
του συμβολαίου μου.
895
00:53:15,735 --> 00:53:19,739
Η ευχή σου είναι η εντολή μου.
Θα φέρω τα χρήματα σε χαρτονομίσματα.
896
00:53:19,906 --> 00:53:22,408
Σε παρακαλώ μη με νομίζεις
άνθρωπος των χρημάτων.
897
00:53:22,575 --> 00:53:25,161
Πρέπει όμως να φτιάξουμε
δεσμευτικό το συμβόλαιό μου.
898
00:53:25,328 --> 00:53:29,248
Εσείς ως επιχειρηματίας,
και εγώ ως καλλιτέχνης!
899
00:53:29,415 --> 00:53:32,793
Πολύ καλά, κύριε.
Δώσε μου ένα λεπτό.
900
00:53:32,960 --> 00:53:34,921
Εκείνο το λεπτό, κύριε...
901
00:53:35,588 --> 00:53:36,631
σας παραχωρώ.
902
00:53:36,797 --> 00:53:38,090
Σας ευχαριστώ.
903
00:53:41,218 --> 00:53:43,054
Φαίνεται λίγο τρελός.
904
00:53:49,518 --> 00:53:51,646
Πολύ καλή αρχή.
905
00:53:59,695 --> 00:54:00,905
Αδόλφος!
906
00:54:01,072 --> 00:54:03,074
Υπάρχει ένα παξιμάδι στο γραφείο μου!
907
00:54:03,240 --> 00:54:05,701
Ζητήστε από δύο σκηνοθέτες να τον απομακρύνουν!
908
00:54:05,952 --> 00:54:08,788
Ποια είναι η χρήση σας
αν αφήσετε ξηρούς καρπούς στην παρτίδα;
909
00:54:08,955 --> 00:54:11,082
Υπάρχουν τόσα πολλά καρύδια εδώ μέσα,
910
00:54:11,248 --> 00:54:14,168
Δεν ξέρω ποιον να αφήσω να μπει
και ποιος όχι!
911
00:54:14,335 --> 00:54:15,336
Πώς είναι αυτός;
912
00:54:15,503 --> 00:54:19,799
Ψηλός τύπος με μακρύ πρόσωπο
και συμβόλαιο για το schpountz!
913
00:54:19,966 --> 00:54:22,677
Τον πέταξα έξω.
Πρέπει να έχει ξαναμπεί κρυφά.
914
00:54:22,843 --> 00:54:25,388
Γεια σας! Εσύ είσαι, Εντουάρ;
915
00:54:25,554 --> 00:54:28,849
Μπορείς να αφαιρέσεις ένα ψαροντούφεκο
από το γραφείο του αφεντικού;
916
00:54:29,016 --> 00:54:29,850
Αλλά ωραία!
917
00:54:30,017 --> 00:54:34,146
Κάντε το όμορφα.
Δυο τρία χοντρά αυτιά, αλλά όχι παραπάνω.
918
00:54:48,327 --> 00:54:49,829
Γεια σας, κύριε.
919
00:54:50,121 --> 00:54:51,121
Αντρών.
920
00:54:51,163 --> 00:54:53,791
Ήρθαμε να πούμε
το αφεντικό δεν μπορεί να σε γνωρίσει.
921
00:54:53,958 --> 00:54:56,252
Τι; Αλλά με έχει ήδη γνωρίσει.
922
00:54:56,419 --> 00:54:58,546
Τότε η συνάντηση τελείωσε.
923
00:54:58,713 --> 00:55:01,799
Υπερ; Νομίζω ότι έχει υπάρξει
μια παρεξήγηση.
924
00:55:01,966 --> 00:55:05,469
Και πιστεύω επίσης, καλοί κύριοι,
ότι κάνεις λάθος!
925
00:55:05,636 --> 00:55:07,555
Απλώς κάνουμε τη δουλειά μας.
926
00:55:07,722 --> 00:55:11,308
Θα βγεις κανονικά,
ή θα θέλατε κάποια βοήθεια;
927
00:55:11,475 --> 00:55:14,562
Κύριοι, κάνετε κύβους
με τη διαμονή σου εδώ.
928
00:55:14,729 --> 00:55:16,939
Δείτε το αλλιώς θα χάσετε τη δουλειά σας.
929
00:55:17,106 --> 00:55:20,192
Γιατί δεν κουνιέμαι
από αυτή την πολυθρόνα.
930
00:55:20,359 --> 00:55:23,070
Τότε η πολυθρόνα θα πρέπει να μετακινηθεί.
931
00:55:23,237 --> 00:55:24,780
Έλα, Εντουάρ.
932
00:56:08,532 --> 00:56:13,120
Θα ήθελα πολύ να δω το πρόσωπο του προέδρου
όταν βλέπει δεν είμαι στο γραφείο του!
933
00:56:13,287 --> 00:56:15,456
Τον είδα, σου λέω!
934
00:56:15,915 --> 00:56:17,875
Αδύνατον, σας λέμε!
935
00:56:18,417 --> 00:56:20,252
Ρωτήστε τον Adolphe τότε.
936
00:56:20,419 --> 00:56:21,419
Τι συμβαίνει;
937
00:56:21,504 --> 00:56:25,925
Πήγες λίγο μακριά αυτή τη φορά,
δίνοντας ένα συμβόλαιο σε αυτό το φρουτόπιτα.
938
00:56:27,259 --> 00:56:30,387
- Τον είδες;
- Σίγουρα. Και όχι για τελευταία φορά.
939
00:56:30,554 --> 00:56:35,392
Είναι τρελός. Ήρθε σε όλη τη διαδρομή
από τη Μασσαλία να κατασκηνώσω στην πόρτα μου.
940
00:56:35,559 --> 00:56:38,687
Και θα καταλήξει να με πυροβολεί.
941
00:56:38,854 --> 00:56:41,107
Εκείνο; Δεν νομίζω.
942
00:56:41,273 --> 00:56:44,276
Είστε μουδιασμένα
που τον άφησαν να πάει στο τρένο.
943
00:56:44,443 --> 00:56:46,946
Υπάρχουν αρκετά loonies γύρω από το Παρίσι
944
00:56:47,113 --> 00:56:51,450
χωρίς να φέρει περισσότερα από τα νότια.
Και αυτό απέχει πολύ από το να γίνει!
945
00:57:15,516 --> 00:57:17,268
Το schpountz!
946
00:57:17,434 --> 00:57:19,478
Γράφεις το τέλος αυτού!
947
00:57:19,645 --> 00:57:21,230
Τι συμβαίνει, παλιόπαιδο;
948
00:57:21,397 --> 00:57:24,400
Δεν είσαι ενήμερος
της παρεξήγησης;
949
00:57:24,567 --> 00:57:25,567
Καθόλου.
950
00:57:25,651 --> 00:57:29,029
Πρώτα με σταμάτησε ο θυρωρός
μπαίνοντας στα στούντιο.
951
00:57:29,196 --> 00:57:32,032
- Αυτό φαινόταν ήδη περίεργο.
- Και ήταν!
952
00:57:32,199 --> 00:57:36,287
Περίμενα την ευκαιρία μου
και γλίστρησε μέσα κρυφά
953
00:57:36,453 --> 00:57:37,830
με ένα φορτηγό.
954
00:57:37,997 --> 00:57:42,334
- Ένα ωραίο ντεμπούτο στην επινοητικότητα.
- Λοιπόν δεν γεννήθηκα χθες!
955
00:57:42,585 --> 00:57:45,754
Βρήκα το γραφείο του προέδρου
και μπήκε.
956
00:57:45,921 --> 00:57:47,298
Σε άφησε να μπεις;
957
00:57:47,464 --> 00:57:50,259
Με ανοιχτές αγκάλες.
Με περίμενε.
958
00:57:50,426 --> 00:57:51,510
Το είπε αυτό;
959
00:57:51,677 --> 00:57:54,221
Το έκανε, το έκανε.
960
00:57:54,388 --> 00:57:58,142
Του είπα για τη συνομιλία μου
με τα αφεντικά και τα σχέδιά μου...
961
00:57:58,309 --> 00:58:01,187
Μόνο φυσικό.
Και πώς αντέδρασε;
962
00:58:01,353 --> 00:58:04,190
Ήταν μαγεμένος.
Εντελώς μαγεμένος.
963
00:58:04,356 --> 00:58:07,443
Πήγε να με πάρει
προκαταβολή 10.000 φράγκων.
964
00:58:07,610 --> 00:58:10,321
- Δεν ζήτησα πολλά;
- Καθόλου.
965
00:58:10,487 --> 00:58:13,449
Λίγα λεπτά αργότερα,
μπήκαν τρεις γορίλες
966
00:58:13,616 --> 00:58:16,035
που κυριολεκτικά με πέταξε έξω.
967
00:58:16,410 --> 00:58:20,873
Με μετέφεραν σε μια πολυθρόνα
στο δρόμο. Τι λέτε για αυτό;
968
00:58:21,040 --> 00:58:24,627
Τέτοια γρήγορη δράση φαίνεται
να προκύψει από παρεξήγηση.
969
00:58:24,793 --> 00:58:27,796
Παρεξήγηση ή κακία;
970
00:58:29,965 --> 00:58:33,302
Ενδεχομένως να υπάρχει καμπάνα στη δουλειά.
971
00:58:33,719 --> 00:58:37,056
Πρέπει να είναι καβάλα.
Και ξέρω ποιος το ξεκίνησε.
972
00:58:37,223 --> 00:58:38,766
Πραγματικά; ΠΟΥ;
973
00:58:38,933 --> 00:58:41,227
Αυτή η γυναίκα με την μυτερή μύτη.
974
00:58:41,393 --> 00:58:43,812
Το αισθησιακό
που γράφει πράγματα
975
00:58:43,979 --> 00:58:45,648
και προσπαθεί να με αποτρέψει.
976
00:58:45,814 --> 00:58:47,316
Φρανσουάζ; Γιατί αυτή;
977
00:58:47,483 --> 00:58:52,071
Μου φέρθηκε τόσο απαίσια
ότι θα σου τα πω όλα.
978
00:58:54,365 --> 00:58:57,952
Απέρριψα τις προτάσεις της.
979
00:58:58,994 --> 00:59:01,163
- Πότε;
- Πριν από δύο μέρες.
980
00:59:01,538 --> 00:59:03,916
Ζήτησε να συναντηθούν κρυφά.
981
00:59:04,083 --> 00:59:05,501
- Τι;
- Ναι. Κρυφά.
982
00:59:05,668 --> 00:59:08,379
Είπε στον αδερφό μου
να μην πω σε κανέναν.
983
00:59:08,545 --> 00:59:11,090
Πήγα και ήμουν μάλλον αδέξιος.
984
00:59:11,257 --> 00:59:15,719
Λοιπόν, θυμωμένη, μου είπε
Το συμβόλαιό μου ήταν απλώς ένα κόλπο
985
00:59:15,886 --> 00:59:18,681
και ότι ήταν καλύτερο να μείνω σπίτι.
986
00:59:19,723 --> 00:59:22,434
-Κι αν σου έλεγα...
- Τι;
987
00:59:22,685 --> 00:59:24,520
Ότι το συμβόλαιο δεν ήταν σοβαρό
988
00:59:24,687 --> 00:59:28,607
και που θα μπορούσατε να πάρετε
το τρένο στις 20:46 για το σπίτι.
989
00:59:32,111 --> 00:59:36,073
Θα έλεγα ότι ήταν αυτή
που σε έβαλε να το κάνεις
990
00:59:36,240 --> 00:59:39,243
και ότι ήσουν άλλος Ιούδας.
991
00:59:40,119 --> 00:59:41,829
Όλοι είναι εναντίον μου.
992
00:59:41,996 --> 00:59:46,208
Θέλουν να μου κλείσουν το δρόμο,
αλλά θα ξεπεράσω τα εμπόδια.
993
00:59:46,375 --> 00:59:50,004
Αλίμονο στους υποκριτές,
ψεύτικοι φίλοι και ληστές!
994
00:59:50,170 --> 00:59:53,424
Θα τα σπάσω σαν γυαλί.
Πώς θα μπορούσαν; Σε μένα;
995
00:59:53,590 --> 00:59:56,468
Ηρέμησε παλιόπαιδο,
Απλά αστειευόμουν.
996
00:59:56,635 --> 00:59:59,596
Ξέρω ότι ήμουν ηλίθιος,
αλλά ήταν απλώς ένα αστείο.
997
00:59:59,763 --> 01:00:02,808
Πολύ κακό γούστο, κύριε.
Πολύ κακό πράγματι.
998
01:00:03,267 --> 01:00:06,729
- Μαζί μου ή εναντίον μου;
-Μαζί σου φυσικά.
999
01:00:08,314 --> 01:00:10,983
Ωραία... Κάτσε.
1000
01:00:12,735 --> 01:00:14,945
Αν με βοηθήσεις σήμερα...
1001
01:00:15,237 --> 01:00:16,989
Θα σε βοηθήσω αργότερα.
1002
01:00:17,156 --> 01:00:18,907
Ευχαριστώ, είσαι πολύ ευγενικός.
1003
01:00:19,074 --> 01:00:21,035
Όχι, μην με ευχαριστείς.
1004
01:00:21,201 --> 01:00:23,120
Άκου...
1005
01:00:23,287 --> 01:00:25,205
Κανείς δεν μπορεί να μπει εμπόδιο στο δρόμο μου
1006
01:00:25,372 --> 01:00:28,000
αν μπορώ να κρατήσω επαφή
με τον πρόεδρο.
1007
01:00:28,167 --> 01:00:30,711
Προς το παρόν, είμαι εκτός επαφής.
1008
01:00:31,587 --> 01:00:35,174
Έχετε την απαραίτητη επιρροή
και εξουσία
1009
01:00:35,341 --> 01:00:39,678
πάνω από εκείνον τον γιγάντιο θυρωρό
για να με βάλεις στην παρτίδα;
1010
01:00:39,845 --> 01:00:43,849
Ίσως ο γίγαντας θυρωρός
είναι μέλος της καμπάλας.
1011
01:00:46,310 --> 01:00:48,395
Αυτό εξηγεί τα πάντα.
1012
01:00:52,149 --> 01:00:54,360
Λοιπόν, τι κάνουμε;
1013
01:00:54,526 --> 01:00:59,114
Κοίτα... Πάρε αυτά τα σενάρια γυρισμάτων.
1014
01:00:59,406 --> 01:01:02,201
Πηγαίνετε στην πίσω πόρτα
των στούντιο...
1015
01:01:02,368 --> 01:01:04,036
Υπάρχει θυρωρός;
1016
01:01:04,203 --> 01:01:05,496
Υπάρχει.
1017
01:01:05,871 --> 01:01:06,955
Γίγαντας;
1018
01:01:07,122 --> 01:01:08,499
Όχι, μικρούλα.
1019
01:01:09,416 --> 01:01:12,336
Περνάς με τόλμη και λες, "Εργαστήριο!"
1020
01:01:12,503 --> 01:01:13,879
"Εργαστήριο";
1021
01:01:14,046 --> 01:01:17,841
Αν ρωτήσει γιατί, λέτε, "Astruc!"
1022
01:01:18,008 --> 01:01:19,009
"Astruc";
1023
01:01:19,176 --> 01:01:22,304
- Ναι. Είμαι ο Astruc.
- Α, είσαι η Άστρουκ!
1024
01:01:23,847 --> 01:01:26,850
Πολύ καλά... "Lab, Astruc..."
1025
01:01:27,017 --> 01:01:28,769
"Astruc, εργαστήριο..."
1026
01:01:29,436 --> 01:01:31,397
Εξαιρετικό, εξαιρετικό!
1027
01:01:33,649 --> 01:01:37,194
Λοιπόν, Astruc... αντίο.
1028
01:01:41,490 --> 01:01:44,576
Είναι αλήθεια ότι τον γνώρισες κρυφά;
1029
01:01:44,743 --> 01:01:48,288
Δεν ήταν κρυφά.
Συναντηθήκαμε στη βεράντα του ξενοδοχείου.
1030
01:01:48,455 --> 01:01:50,332
Αλλά δεν το είπες σε κανέναν.
1031
01:01:50,499 --> 01:01:53,001
Δεν χρειάζεται να λογοδοτήσω για όλα όσα κάνω.
1032
01:01:53,168 --> 01:01:55,170
Όχι, αλλά ένα μυστικό είναι μυστικό!
1033
01:01:55,337 --> 01:01:57,589
Και ο schpountz είναι πεπεισμένος
1034
01:01:57,756 --> 01:02:00,426
τον εμποδίζεις
καθώς δεν θα κοιμόταν μαζί σου.
1035
01:02:00,592 --> 01:02:03,470
- Προσφέρθηκες;
- Το πιστεύει.
1036
01:02:03,637 --> 01:02:07,307
Είπε ότι θα έσπασε οποιονδήποτε
κλείνοντας το δρόμο του σαν γυαλί.
1037
01:02:08,016 --> 01:02:10,394
Ήταν τόσο ηλίθιος και προσχηματικός,
1038
01:02:10,561 --> 01:02:14,022
Του είπα πώς να φτάσω εδώ
για να του δώσουμε ένα μάθημα.
1039
01:02:17,067 --> 01:02:18,610
- Εργαστήριο!
- Για ποιον;
1040
01:02:18,777 --> 01:02:20,487
- Άστρουκ!
- Στην καντίνα.
1041
01:02:20,654 --> 01:02:21,905
Ευχαριστώ.
1042
01:02:30,622 --> 01:02:33,083
Έχει δει κανείς τον Ναπολέοντα;
1043
01:02:33,250 --> 01:02:34,626
Τι είναι αυτό;
1044
01:02:34,793 --> 01:02:36,920
Ορίστε, κύριε Ναπολέοντα!
1045
01:02:37,087 --> 01:02:38,964
Είσαι επάνω. Ελάτε, κύριε Ναπολέοντα.
1046
01:02:39,131 --> 01:02:40,131
Επιτέλους έτοιμο;
1047
01:02:40,215 --> 01:02:42,801
- Si, signor, είμαι έτοιμος!
- Έτοιμοι;
1048
01:02:42,968 --> 01:02:47,306
Τέλεια. Τα έξτρα γίνονται πρόβες
όπως ακριβώς θα έπρεπε να είναι.
1049
01:02:47,473 --> 01:02:50,392
Ξέρετε, αυτή είναι η 37η λήψη.
1050
01:02:50,559 --> 01:02:53,103
Τα χρήματα πετούν
και η ταινία δεν έχει τελειώσει ακόμα.
1051
01:02:53,270 --> 01:02:57,608
Το συμβόλαιό μου λήγει απόψε.
Αύριο είναι 20.000 φράγκα την ημέρα.
1052
01:02:57,774 --> 01:03:00,027
Αλλά θα τελειώσω απόψε!
1053
01:03:00,194 --> 01:03:04,615
Αν όχι, θα αυτοπυροβοληθώ με όπλο
σαν πολυβόλο
1054
01:03:04,781 --> 01:03:08,118
και μου έκοψε το λαιμό
με το ξυράφι του μακιγιέρ!
1055
01:03:08,285 --> 01:03:10,829
Ηρέμησε λοιπόν, Ναπολέοντα,
και έλα μαζί μου.
1056
01:03:10,996 --> 01:03:12,539
- Είμαι ήρεμος.
- Τότε έλα.
1057
01:03:12,706 --> 01:03:16,126
Και εσείς, παρακαλώ, κύριε Πάπα.
Και εσύ.
1058
01:03:16,293 --> 01:03:19,755
Θα είναι υπέροχο,
υπέροχο, υπέροχο!
1059
01:03:19,922 --> 01:03:22,007
Πρόσεχε το βήμα σου, Ναπολέοντα.
1060
01:03:22,174 --> 01:03:23,926
Κάντε μου,
1061
01:03:24,092 --> 01:03:26,053
Avanti, avanti!
1062
01:03:30,557 --> 01:03:32,017
Ποιος είναι αυτός ο μάγκας;
1063
01:03:32,184 --> 01:03:35,270
Bodigar Glazounow.
Γερμανικά, Τουρκικά ή κάτι τέτοιο.
1064
01:03:35,437 --> 01:03:38,148
Πήρε ένα ρωσικό όνομα
αλλά μιλάει ιταλικά.
1065
01:03:38,315 --> 01:03:41,443
Που τον βοήθησε να γίνει
μεγάλος Γάλλος σκηνοθέτης.
1066
01:03:41,610 --> 01:03:42,653
Κάποιο ταλέντο;
1067
01:03:42,819 --> 01:03:44,905
Τι θα έκανε αν είχε;
1068
01:03:45,072 --> 01:03:48,575
Τέλος πάντων, ήθελε να κάνει ένα έπος
και δεν τα καταφέρνει.
1069
01:03:48,742 --> 01:03:51,161
Κι αν του στέλναμε το schpountz;
1070
01:03:51,495 --> 01:03:54,373
Τον φτιάχνουμε,
ντύστε τον στρατηγό,
1071
01:03:54,540 --> 01:03:56,208
και απλά πετάξτε τον στα γυρίσματα.
1072
01:03:56,375 --> 01:03:59,795
- Θα ήταν εκρηκτικό.
- Με πυροτεχνήματα επάνω στο πλάι του!
1073
01:03:59,962 --> 01:04:02,881
- Και ο Glazounow να ουρλιάζει!
- Ενδιαφέρον!
1074
01:04:03,048 --> 01:04:06,218
Μέσα στο θυμό του, μπορεί να αποκαλύψει
τη μητρική του γλώσσα!
1075
01:04:06,385 --> 01:04:08,136
Μην με υπολογίζετε σε αυτό.
1076
01:04:08,303 --> 01:04:09,721
Αντρών!
1077
01:04:11,974 --> 01:04:14,726
- Εξήγησε ο φίλος μας;
- Το έκανε όντως.
1078
01:04:14,893 --> 01:04:17,479
Σας είπε για τις δυσκολίες μου
1079
01:04:17,646 --> 01:04:21,483
προκαλείται από μια μυστική, λεπτή επιρροή;
1080
01:04:21,650 --> 01:04:24,069
- Μια καμπάλα!
- Φυσικά και έκανε.
1081
01:04:24,236 --> 01:04:27,573
Και κατά την άφιξή μου,
η προαναφερθείσα καμπάλα
1082
01:04:27,739 --> 01:04:29,324
έκανε μια βιαστική έξοδο.
1083
01:04:29,658 --> 01:04:32,911
Χάρη σε αυτόν,
Είμαι στη θέση που μου αρμόζει.
1084
01:04:33,078 --> 01:04:35,956
Είμαστε ευχαριστημένοι. Ήταν καιρός.
1085
01:04:36,123 --> 01:04:38,709
Παραδέχομαι ότι αυτή η κακία...
1086
01:04:39,001 --> 01:04:42,921
με έκανε να υποφέρω βαθιά ταπείνωση.
1087
01:04:43,255 --> 01:04:47,426
Έπρεπε να μπω στην πίσω πόρτα
με ψεύτικο πρόσχημα.
1088
01:04:47,593 --> 01:04:50,345
- Όλα ξεκινούν από μικρή.
- Είναι ρομαντικό.
1089
01:04:50,512 --> 01:04:53,765
Κατά κάποιο τρόπο, ναι.
Αλλά να σας πω κάτι.
1090
01:04:53,932 --> 01:04:57,394
Με την ελπίδα ότι όλοι
θα ωφεληθεί από αυτό.
1091
01:04:57,811 --> 01:05:01,857
Μπήκα στην πίσω πόρτα,
αλλά θα φύγω μπροστά!
1092
01:05:02,024 --> 01:05:03,900
- Θα ταρακουνήσω γι' αυτό.
- Ευχαριστώ.
1093
01:05:04,067 --> 01:05:07,404
- Ίσως νωρίτερα από όσο νομίζεις.
- Ευχαριστώ και πάλι.
1094
01:05:07,738 --> 01:05:10,449
Εκεί θα κλαίει
και τρίξιμο των δοντιών!
1095
01:05:10,616 --> 01:05:14,036
- Πιθανότατα.
- Ίσως και κλωτσιές στον πισινό!
1096
01:05:14,411 --> 01:05:16,246
Όχι, δεν θα κλωτσούσα ποτέ...
1097
01:05:16,413 --> 01:05:17,914
μια καβάλα.
1098
01:05:18,373 --> 01:05:20,584
Ας ασχοληθούμε.
1099
01:05:21,001 --> 01:05:25,922
Μόλις είδα τον κύριο Meyerboom.
Ενδιαφέρθηκε πολύ για την επίσκεψή σας.
1100
01:05:26,089 --> 01:05:27,924
Έτσι είπε.
Έχεις τα 10.000 μου;
1101
01:05:28,091 --> 01:05:30,552
Α, ναι!
Πού πήγαν αυτοί οι 10.000;
1102
01:05:30,719 --> 01:05:33,305
Κύριε Meyerboom
έδωσε στη γραμματέα του μια επιταγή.
1103
01:05:33,472 --> 01:05:34,890
Θα σου το φέρει.
1104
01:05:35,057 --> 01:05:38,477
Τώρα, θα πρέπει να έχετε
τεστ οθόνης.
1105
01:05:41,229 --> 01:05:42,981
Πρέπει να δεχτώ;
1106
01:05:43,148 --> 01:05:45,901
- Απολύτως.
- Για τα δικά σας συμφέροντα.
1107
01:05:46,068 --> 01:05:47,444
Πολύ καλά.
1108
01:05:47,861 --> 01:05:50,280
Τι κάνει αυτό το τεστ οθόνης
αποτελούνται από;
1109
01:05:51,281 --> 01:05:53,450
Θυμηθείτε, αυτό είναι μόνο μια δοκιμή.
1110
01:05:53,617 --> 01:05:56,620
Είναι για να μπορούμε να σας ταξινομήσουμε.
1111
01:05:56,787 --> 01:05:59,247
Για τη φωνή σου, τη στάση σου,
1112
01:05:59,414 --> 01:06:01,625
και κυρίως την παρουσία σου.
1113
01:06:02,042 --> 01:06:04,920
Θα είναι ένα ζωτικό μάθημα για εσάς.
1114
01:06:05,087 --> 01:06:09,299
Σίγουρα. Αλλά ανησυχώ λίγο
για το μακιγιάζ.
1115
01:06:09,716 --> 01:06:13,178
Αναρωτιέμαι αν αυτό το μακιγιάζ
1116
01:06:13,345 --> 01:06:15,722
δεν καλύπτει
το φάσμα των εκφράσεών μου.
1117
01:06:15,889 --> 01:06:18,433
Καθόλου. Απεναντίας.
1118
01:06:19,101 --> 01:06:21,645
Ειλικρινά, μακιγιέζ...
1119
01:06:24,106 --> 01:06:26,274
Μετά βίας αναγνωρίζω τον εαυτό μου.
1120
01:06:26,441 --> 01:06:30,028
Αλλά αυτό το βλέμμα στα μάτια σου!
τι λες;
1121
01:06:30,195 --> 01:06:33,407
- Είναι όλα στα μάτια.
- Έχεις δίκιο.
1122
01:06:34,700 --> 01:06:36,660
Είναι όλα στα μάτια.
1123
01:06:36,993 --> 01:06:39,996
Υποσχεθείτε το όνομά μου
δεν θα είναι στην αφίσα;
1124
01:06:40,163 --> 01:06:41,790
Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος από αυτό.
1125
01:06:41,957 --> 01:06:44,918
Γιατί δεν ξέρω
αν θα είμαι καλός
1126
01:06:45,085 --> 01:06:47,295
ή πόσο καλά θα πάει.
1127
01:06:47,462 --> 01:06:51,007
Ξέρουμε ότι θα τα καταφέρεις
μια συγκλονιστική είσοδος!
1128
01:06:51,174 --> 01:06:54,594
Και μια ακόμα πιο εκπληκτική έξοδο!
1129
01:06:55,137 --> 01:06:56,638
Σας ευχαριστώ.
1130
01:06:57,013 --> 01:06:59,433
Ας το κάνουμε.
Αντίο μακιγιέζ.
1131
01:07:00,726 --> 01:07:02,227
Μετά από σένα, Στρατηγέ.
1132
01:07:22,330 --> 01:07:24,207
Κάντε σήμα στον κάμεραμαν.
1133
01:07:32,716 --> 01:07:34,092
Κλαίει;
1134
01:07:36,636 --> 01:07:39,514
- Σχεδόν εκεί. Έχεις τις γραμμές σου;
- Σίγουρα έχω.
1135
01:07:39,681 --> 01:07:41,391
Για άλλη μια φορά, ψιθυρίζοντας.
1136
01:07:41,558 --> 01:07:43,059
Ψιθυρισμός;
1137
01:07:44,686 --> 01:07:48,356
Θα παίξω τον Ναπολέοντα. Εντάξει, ξεκινήστε.
1138
01:07:49,357 --> 01:07:50,734
"Κύριε...
1139
01:07:52,527 --> 01:07:54,821
«Στο όνομα της Grande Armée,
1140
01:07:55,071 --> 01:07:58,325
«στη μνήμη του Βατερλώ
και προαναγγέλλοντας την Αγία Ελένη,
1141
01:07:58,492 --> 01:08:01,495
«Έρχομαι να αποχαιρετήσω
ή μάλλον..."
1142
01:08:01,787 --> 01:08:03,205
Α, καπέλο μου!
1143
01:08:03,371 --> 01:08:06,249
- «Αντίο» είναι εκεί που γονατίζω;
- Ακριβώς.
1144
01:08:12,005 --> 01:08:13,423
- Εντάξει;
- Ναι.
1145
01:08:13,590 --> 01:08:17,219
- Τρέχω σαν να κατέβηκα μόλις;
- Σωστά.
1146
01:08:17,385 --> 01:08:20,388
- Και διακόπτω τον Ναπολέοντα;
- Με εξουσία.
1147
01:08:20,555 --> 01:08:22,641
Βασιστείτε πάνω μου, θα τον κόψω.
1148
01:08:23,558 --> 01:08:25,644
Όταν πρόκειται για διακοπές...
1149
01:08:30,023 --> 01:08:33,860
"Ναπολέων", σκηνή 1 094, πάρτε 38,
1150
01:08:34,027 --> 01:08:36,446
Πάρτε 38;
Γιατί δεν ήμουν εδώ.
1151
01:08:38,323 --> 01:08:40,075
Αντίο, παιδιά μου!
1152
01:08:40,242 --> 01:08:41,326
Ωραία φωνή!
1153
01:08:41,493 --> 01:08:44,830
Οι ευχές μου είναι πάντα μαζί σου,
1154
01:08:45,288 --> 01:08:48,124
Κράτα με στη μνήμη σου,
1155
01:08:49,125 --> 01:08:50,877
- Λοιπόν...
- Πήγαινε!
1156
01:08:51,044 --> 01:08:52,796
- Είμαι επάνω;
- Πήγαινε.
1157
01:08:53,964 --> 01:08:55,882
Στο όνομα του Grande Armée,
1158
01:08:56,049 --> 01:08:58,885
στη μνήμη του Βατερλώ
και προαναγγέλλοντας την Αγία Ελένη,
1159
01:08:59,052 --> 01:09:01,263
Έρχομαι να πω αντίο,
ή μάλλον αντίο!
1160
01:09:01,429 --> 01:09:03,265
Τι στο διάολο είναι αυτό;
1161
01:09:12,274 --> 01:09:15,277
Αλλά αυτό δεν ήταν καν στο σενάριο!
1162
01:09:17,988 --> 01:09:19,322
Μετά από αυτόν!
1163
01:09:41,303 --> 01:09:45,223
Σε μένα!
Μου έκαναν κάτι τέτοιο!
1164
01:10:05,702 --> 01:10:07,704
Είναι κρυμμένος στο Props.
1165
01:10:07,871 --> 01:10:12,834
Άσε το καημένο το κελάηδο. Αυτός απλά
μας κέρδισε μια επιπλέον αμοιβή ημέρας.
1166
01:10:13,001 --> 01:10:15,629
εχεις δικιο.
Ας κάνουμε ότι δεν μπορούμε να τον βρούμε.
1167
01:10:30,977 --> 01:10:32,479
Έλα γρήγορα.
1168
01:10:37,567 --> 01:10:39,152
Πες, παλιόπαιδο!
1169
01:10:41,237 --> 01:10:43,323
Δεν σε χτύπησαν, έτσι;
1170
01:10:46,034 --> 01:10:48,244
Μην στεναχωριέσαι τόσο. Δεν είναι τραγωδία.
1171
01:10:48,411 --> 01:10:52,165
- Ήταν απλώς ένα αστείο.
- Δεν είχαμε σκοπό να σε πληγώσουμε.
1172
01:10:52,332 --> 01:10:55,502
-Πήρες πολύ μακριά.
- Ήταν απλώς ένα φιλικό μάθημα.
1173
01:10:55,669 --> 01:10:58,588
- Θα έπρεπε να το δεχτεί.
- Πες, Ειρήνη...
1174
01:11:00,715 --> 01:11:02,050
Έχει τρελαθεί;
1175
01:11:04,386 --> 01:11:06,721
Παραδέξου ότι σε ξεγέλασα.
1176
01:11:06,888 --> 01:11:09,057
Αληθής. Νόμιζα ότι έκλαιγε.
1177
01:11:09,224 --> 01:11:11,768
Κραυγή; Μου; Γιατί;
1178
01:11:12,519 --> 01:11:14,354
Επειδή σε ξεγέλασα;
1179
01:11:14,521 --> 01:11:16,982
Μας ξεγέλασες, έτσι;
1180
01:11:17,148 --> 01:11:18,441
Τι κόλπο;
1181
01:11:18,608 --> 01:11:21,736
Δεν το καταλαβαίνεις;
Τότε δεν παίρνεις τίποτα.
1182
01:11:21,903 --> 01:11:23,738
Να πάρεις τι;
1183
01:11:23,989 --> 01:11:27,075
Ότι σε όλη αυτή την ιστορία,
ειστε οι σχπουντζες!
1184
01:11:27,242 --> 01:11:30,286
Δεν ξεγελάστηκα ούτε για ένα δευτερόλεπτο.
1185
01:11:30,453 --> 01:11:33,790
Το όλο πράγμα ήταν λίγο ανόητο.
1186
01:11:33,957 --> 01:11:37,752
Αλήθεια σκέφτηκες
Ήθελα να παίξω στον κινηματογράφο;
1187
01:11:39,045 --> 01:11:41,506
Λοιπόν, ήταν επειδή το είπες.
1188
01:11:41,673 --> 01:11:44,676
Ξέρεις γιατί το είπα αυτό;
1189
01:11:44,926 --> 01:11:49,639
Γιατί όταν σε είδα ήσουν
ένα σωρό άκαρδοι ηλίθιοι...
1190
01:11:50,765 --> 01:11:52,183
Διασκέδασα μαζί σου.
1191
01:11:52,350 --> 01:11:54,352
Αυτό δεν ήταν πολύ φιλανθρωπικό.
1192
01:11:54,519 --> 01:11:56,980
Γιατί να είμαι φιλανθρωπικός;
1193
01:11:57,564 --> 01:12:01,234
Γνωρίζετε κάποιους φιλανθρωπικούς ανθρώπους;
1194
01:12:02,318 --> 01:12:03,945
Δείξε μου ένα εδώ.
1195
01:12:04,904 --> 01:12:08,700
Αν μια μέρα συναντήσεις έναν schpountz
ή ένας ανόητος,
1196
01:12:09,367 --> 01:12:12,287
δεν θα προσπαθούσες να τον κοροϊδέψεις;
1197
01:12:12,787 --> 01:12:15,331
Μόνο... για να πετύχει,
1198
01:12:15,498 --> 01:12:18,793
πρέπει να γίνει με περισσότερη επιδεξιότητα
1199
01:12:19,252 --> 01:12:21,087
και πολύ περισσότερο πνεύμα.
1200
01:12:22,338 --> 01:12:24,758
Ευτυχώς με έτυχες.
1201
01:12:25,633 --> 01:12:27,010
Και ήμουν εγώ...
1202
01:12:28,136 --> 01:12:29,262
που σε κορόιδεψε.
1203
01:12:29,429 --> 01:12:32,724
Πολύ καλά το έκανες.
Και δεν το παίρνουμε άσχημα.
1204
01:12:32,891 --> 01:12:35,685
- Δεν είμαστε καθόλου θυμωμένοι.
- Αντίθετα.
1205
01:12:35,852 --> 01:12:39,522
- Σε βρίσκω πολύ πνευματικό.
- Σίγουρα. Και κομψό επίσης.
1206
01:12:40,315 --> 01:12:43,777
Αυτό που προσπάθησες να κάνεις
δεν ήταν πολύ κομψό.
1207
01:12:44,360 --> 01:12:47,614
Ειδικά εσύ, ο ψεύτικος Αμερικανός.
1208
01:12:48,490 --> 01:12:52,660
Αν ήμουν ένας φτωχός, δίχως χρήματα...
1209
01:12:54,120 --> 01:12:55,246
Τι τότε;
1210
01:12:55,413 --> 01:12:58,666
- Θα σου αγοράζαμε μεσημεριανό.
- Και το εισιτήριο για το σπίτι.
1211
01:12:58,833 --> 01:13:00,919
Ευχαριστώ, αλλά μην ασχολείσαι.
1212
01:13:01,086 --> 01:13:04,089
Για να το δει κανείς,
είναι αυτό που πρέπει να κάνουμε.
1213
01:13:04,255 --> 01:13:06,424
Θα κάνεις ότι δεν ξέρεις,
1214
01:13:06,591 --> 01:13:09,219
και θα ήμασταν εισιτήριο τρένου
από την τσέπη.
1215
01:13:09,385 --> 01:13:10,804
Είναι μόνο δίκαιο.
1216
01:13:10,970 --> 01:13:12,847
Κάντε το για μας ως χάρη.
1217
01:13:13,014 --> 01:13:15,600
Όταν το μάθουν οι φίλοι μας
μας ξεγέλασες,
1218
01:13:15,767 --> 01:13:17,310
θα είμαστε γελοίοι.
1219
01:13:17,477 --> 01:13:18,770
Κρίμα για σένα.
1220
01:13:18,937 --> 01:13:21,898
Φτωχό κεφάλι.
Μου αρέσει η δύναμη του χαρακτήρα σου.
1221
01:13:22,065 --> 01:13:24,109
Με λες φτωχό παλληκάρι;
1222
01:13:24,484 --> 01:13:25,902
Κακή φωτογράφος!
1223
01:13:28,822 --> 01:13:31,574
Ακούστε με, πολύ εσείς.
1224
01:13:32,075 --> 01:13:35,995
Είμαι πλούσιος.
Είμαι στην επιχείρηση 10 χρόνια.
1225
01:13:36,162 --> 01:13:38,123
Ο πατέρας μου μου άφησε ένα μεγάλο ποσό.
1226
01:13:38,289 --> 01:13:42,210
Έχω γραφεία παντού:
Μασσαλία, Λυών, Παρίσι.
1227
01:13:42,377 --> 01:13:46,798
Όταν σε γνώρισα, είχα πάει να επισκεφτώ
το παντοπωλείο του θείου μου.
1228
01:13:46,965 --> 01:13:51,761
Έγραψε και μου είπε δουλειά
ήταν κακό, οπότε πήγα να βοηθήσω.
1229
01:13:52,345 --> 01:13:54,180
Επειδή εγώ...
1230
01:13:54,430 --> 01:13:58,434
να έχεις καλή καρδιά
και δεν κοροϊδεύω τους ηλίθιους.
1231
01:13:59,352 --> 01:14:03,106
Μετά από τότε που είχα δουλειές στο Παρίσι...
1232
01:14:03,273 --> 01:14:08,319
Ήρθα εδώ μόνο για να δω πόσο μακριά
θα μπορούσες να σπρώξεις τη σκληρότητά σου.
1233
01:14:09,779 --> 01:14:11,281
είδα...
1234
01:14:12,490 --> 01:14:14,117
και τώρα ξέρω.
1235
01:14:14,534 --> 01:14:18,454
Όσο για τα εισιτήρια τρένου,
Θα μπορούσα να τα αγοράσω για όλους σας!
1236
01:14:18,705 --> 01:14:21,166
Και για κάθε schpountz
στον γαλαξία!
1237
01:14:21,332 --> 01:14:24,252
Ο σιδηρόδρομος θα έκανε ένα πακέτο!
1238
01:14:27,547 --> 01:14:31,509
Κύριοι, το αφεντικό θέλει να σας δει
αυτή τη στιγμή στο γραφείο του.
1239
01:14:31,676 --> 01:14:35,096
- Κύριε Meyerboom;
- Γίνεται ένα πραγματικό χου-χα.
1240
01:14:35,263 --> 01:14:39,225
Εκείνος ο Ρώσος σκηνοθέτης
ουρλιάζει το κεφάλι του.
1241
01:14:39,392 --> 01:14:42,395
Έφεραν έναν ηλίθιο
από τη Μασσαλία.
1242
01:14:42,562 --> 01:14:46,858
Δεν μου αρέσουν οι ηλίθιοι που μπαίνουν σε ένα σετ
όπου εργάζομαι.
1243
01:14:47,025 --> 01:14:49,402
καταλαβαίνω απόλυτα.
1244
01:14:49,569 --> 01:14:53,489
Θα επιβάλω κυρώσεις,
να είσαι σίγουρος.
1245
01:14:54,407 --> 01:14:58,036
Αγαπητέ φίλε, είναι αδύνατο.
Έχω χάσει κάθε έμπνευση.
1246
01:14:58,203 --> 01:15:02,248
Τα νεύρα μου είναι πυροβολημένα.
Δεν αντέχω άλλο.
1247
01:15:02,415 --> 01:15:05,627
Τι θα έλεγες για ένα ουίσκι στην καντίνα;
1248
01:15:05,793 --> 01:15:08,171
Θα μπορούσατε να συνεχίσετε τα γυρίσματα αργότερα.
1249
01:15:08,338 --> 01:15:10,757
Ένα, δύο, τρία ουίσκι...
1250
01:15:10,924 --> 01:15:12,550
θα προσπαθήσω.
1251
01:15:13,092 --> 01:15:15,303
- Θα προσπαθήσω.
- Χαλαρώστε.
1252
01:15:15,470 --> 01:15:17,513
Ίσως τέσσερα ουίσκι.
1253
01:15:20,725 --> 01:15:21,725
Πάμε.
1254
01:15:21,809 --> 01:15:24,979
Φρόντισε την Ειρήνη.
Τα λέμε μετά τον αγώνα.
1255
01:15:25,146 --> 01:15:28,024
- Θα μας κάνει ψητό.
- Για αυτό;
1256
01:15:28,191 --> 01:15:31,736
Ακόμα χειρότερα,
Το γραφείο του έχει τρομερή ακουστική.
1257
01:15:31,903 --> 01:15:35,823
- Του λέμε την αλήθεια;
- Φυσικά. Ποιοι νομίζεις ότι είμαστε;
1258
01:15:35,990 --> 01:15:38,826
Έχουμε αρκετές κακίες,
χωρίς να είναι και ψεύτες.
1259
01:15:38,993 --> 01:15:40,620
Πάμε λοιπόν.
1260
01:15:47,835 --> 01:15:50,588
Λοιπόν, το καταλαβαίνεις τώρα;
1261
01:15:53,132 --> 01:15:55,218
Από την πρώτη κιόλας μέρα.
1262
01:15:56,261 --> 01:16:00,723
Δεσποινίς, συγγνώμη.
Πρέπει να συναντηθώ με το διοικητικό συμβούλιο μου.
1263
01:16:00,890 --> 01:16:04,352
Ειρήνη, σταμάτα να είσαι ανόητη.
Δεν έχει νόημα.
1264
01:16:05,561 --> 01:16:07,355
Πόσα χρήματα έχεις;
1265
01:16:07,522 --> 01:16:10,191
Μου; Ένα φράγκο πενήντα.
1266
01:16:10,441 --> 01:16:12,026
Τι θα κάνεις;
1267
01:16:12,193 --> 01:16:15,405
Οτιδήποτε. Ή μάλλον τίποτα.
1268
01:16:15,780 --> 01:16:18,574
Δεν μπορώ να σκεφτώ ευθέως.
Δεν ξέρω πού βρίσκομαι.
1269
01:16:18,741 --> 01:16:22,745
Είσαι στα στούντιο.
Απόψε θα έχετε εισιτήριο για το σπίτι.
1270
01:16:22,912 --> 01:16:26,040
Ένα εισιτήριο;
Το μόνο που λες είναι το εισιτήριό μου για το τρένο!
1271
01:16:26,416 --> 01:16:28,376
Σαν να ήταν μια θεραπεία για όλα.
1272
01:16:28,751 --> 01:16:30,795
Δεν θα με γιατρέψει από το να είμαι ηλίθιος.
1273
01:16:31,296 --> 01:16:33,631
Αλλά αν το έκανε μόνο ένα τρένο!
1274
01:16:33,798 --> 01:16:35,300
Σε προειδοποίησα.
1275
01:16:35,466 --> 01:16:37,218
Αυτό είναι το χειρότερο πράγμα.
1276
01:16:37,927 --> 01:16:39,512
Έπρεπε να είχα καταλάβει.
1277
01:16:40,888 --> 01:16:42,473
Αλλά δεν κατάλαβα.
1278
01:16:42,807 --> 01:16:46,477
Γιατί είσαι αγνός και είσαι...
1279
01:16:46,644 --> 01:16:48,813
- Ηλίθιε!
- Όχι, καθόλου.
1280
01:16:48,980 --> 01:16:51,899
Είναι μόνο η αυτοπεποίθησή σου
σε τυφλώνει.
1281
01:16:52,066 --> 01:16:55,194
Εμπιστοσύνη σε ποιον;
Σε εμένα;
1282
01:16:55,570 --> 01:16:57,655
Ξέρεις, θαύμασα τον εαυτό μου.
1283
01:16:57,905 --> 01:16:59,741
Όταν δεν υπήρχε λόγος να.
1284
01:16:59,907 --> 01:17:03,828
Και όχι μόνο αυτό.
Αντιμετώπιζα τους άλλους με περιφρόνηση.
1285
01:17:04,120 --> 01:17:07,540
Αυτό ήταν το λογικό αποτέλεσμα
του αυτοθαυμασμού μου.
1286
01:17:07,915 --> 01:17:12,295
Από το βάθρο μου,
άλλοι φαίνονταν τόσο μικροί.
1287
01:17:12,545 --> 01:17:17,133
Μικρό, μικρό και ανόητο.
1288
01:17:18,051 --> 01:17:19,052
Φοβερός!
1289
01:17:19,218 --> 01:17:22,430
Για μια τέτοια εξαπάτηση,
μην το φανταστείτε...
1290
01:17:22,597 --> 01:17:24,891
Όχι, δεν φαντάζομαι τίποτα.
1291
01:17:25,058 --> 01:17:27,518
Δεν βρίσκω καν
τραγικό αυτό το επεισόδιο.
1292
01:17:27,685 --> 01:17:31,356
Κανείς δεν χύνει δάκρυ
για τις κακοτυχίες ενός ηλίθιου.
1293
01:17:31,606 --> 01:17:32,940
Ούτε ο ηλίθιος.
1294
01:17:33,107 --> 01:17:37,028
Αυτό που πραγματικά μετανιώνω
είναι οι προηγούμενες πράξεις μου.
1295
01:17:37,362 --> 01:17:39,030
Πάρε τον θείο μου.
1296
01:17:39,530 --> 01:17:41,699
Τον περιφρονούσα με όλη μου την καρδιά.
1297
01:17:41,866 --> 01:17:45,119
Στοργικά, σίγουρα.
Αλλά και πάλι τον περιφρονούσα.
1298
01:17:45,286 --> 01:17:47,830
- Έκανες λάθος.
- Πολύ σωστά.
1299
01:17:48,373 --> 01:17:52,168
Δούλεψε σκληρά για να με ταΐσει
και μου έδωσε να ξοδέψω χρήματα.
1300
01:17:52,335 --> 01:17:55,213
Και του μίλησα με αυθάδεια
1301
01:17:55,671 --> 01:17:58,674
με την υψηλά επιτηδευμένα μου
και τη βλακεία.
1302
01:17:59,050 --> 01:18:01,469
Ντρεπόμουν για το παντοπωλείο.
1303
01:18:02,345 --> 01:18:04,430
Το παντοπωλείο έπρεπε να ήταν
ντρέπεται για μένα.
1304
01:18:04,597 --> 01:18:06,933
Έλα, δεν είναι τόσο δράμα.
1305
01:18:07,100 --> 01:18:08,768
Αλλά είναι.
1306
01:18:08,935 --> 01:18:12,522
Νόμιζα ότι ήμουν κάποιος,
ενώ στην πραγματικότητα δεν είμαι κανένας.
1307
01:18:12,814 --> 01:18:14,524
Υπάρχει μεγάλη διαφορά.
1308
01:18:14,690 --> 01:18:18,820
Υπάρχουν και άλλες καριέρες
παρά να είσαι σταρ του κινηματογράφου.
1309
01:18:18,986 --> 01:18:20,613
Όχι για μένα.
1310
01:18:20,780 --> 01:18:23,658
Έχω πτυχίο
στο For You και στο Movie World.
1311
01:18:24,075 --> 01:18:26,452
Αυτό δεν θα με κάνει
αρχιτέκτονας περίπτερου.
1312
01:18:26,619 --> 01:18:29,747
Πολλοί άνθρωποι δεν είναι
αρχιτέκτονες περίπτερου.
1313
01:18:29,914 --> 01:18:32,208
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα.
1314
01:18:32,667 --> 01:18:34,544
Δεν μπορώ ούτε να χτυπήσω ένα καρφί.
1315
01:18:34,710 --> 01:18:36,587
Προσπάθησα μια φορά.
1316
01:18:37,171 --> 01:18:38,756
Αλλά έσπασα ένα δάχτυλο.
1317
01:18:38,923 --> 01:18:42,051
Είμαι κατάλληλος για το τίποτα.
1318
01:18:42,343 --> 01:18:46,097
Το θλιβερό και προσχηματικό
Κύριε Ωραία για τίποτα!
1319
01:18:46,264 --> 01:18:48,349
Ο θείος μου πάντα έλεγε,
1320
01:18:48,766 --> 01:18:51,769
«Δεν είσαι καλός για τίποτα,
αλλά τρομερό σε όλα».
1321
01:18:51,936 --> 01:18:54,981
Και όταν ήταν πραγματικά θυμωμένος,
θα έλεγε,
1322
01:18:55,940 --> 01:19:00,111
«Πήγαινε να πνιγείς,
άχρηστη μάγκα!»
1323
01:19:01,988 --> 01:19:03,823
Έπρεπε να το είχα κάνει.
1324
01:19:09,328 --> 01:19:12,331
Συμπεριφερθήκατε
σαν ραγαμούφιν.
1325
01:19:12,957 --> 01:19:16,043
Άνθρωποι που χρωστούν τη ζωή τους
1326
01:19:16,419 --> 01:19:18,713
και χαρές στον κινηματογράφο
1327
01:19:18,963 --> 01:19:22,592
πρέπει να έχει τον μεγαλύτερο σεβασμό
για τα γυρίσματα ενός έπους.
1328
01:19:23,468 --> 01:19:25,720
Καθυστερώντας το τέλος του Ναπολέοντα,
1329
01:19:25,887 --> 01:19:28,890
έχεις καθυστερήσει κι εσύ
Μανόν Λεσκώ.
1330
01:19:29,182 --> 01:19:33,186
Η γοητευτική σου φάρσα
θα μου κοστίσει τουλάχιστον 25.000 φράγκα!
1331
01:19:33,352 --> 01:19:34,352
Τι λες;
1332
01:19:35,188 --> 01:19:36,481
Τίποτα!
1333
01:19:36,772 --> 01:19:37,982
Αλλά το κάνω.
1334
01:19:38,983 --> 01:19:41,360
Όταν εργάζεσαι για τη Meyerboom,
1335
01:19:41,527 --> 01:19:44,238
το αφεντικό σου,
αλλά επιπλέον ο φίλος σου,
1336
01:19:44,405 --> 01:19:48,284
και η φάρσα σου
του κοστίζει 25.000 φράγκα,
1337
01:19:48,451 --> 01:19:50,828
τουλάχιστον τον προσκαλείς να συμμετάσχει,
1338
01:19:50,995 --> 01:19:53,789
για να γελάσει κι αυτός.
1339
01:19:54,499 --> 01:19:57,084
- Αν το ξέραμε.
- Θα μπορούσα να τον φιλήσω.
1340
01:19:59,337 --> 01:20:02,298
Δεν είσαι καθόλου καλός.
1341
01:20:02,548 --> 01:20:04,926
Είμαι σε αυτό το γραφείο όλη μέρα,
1342
01:20:05,092 --> 01:20:06,886
σκίζοντας τα μαλλιά μου,
1343
01:20:07,053 --> 01:20:12,475
υπολογισμός, αναζήτηση τρόπου
για να χρηματοδοτήσει την επόμενη ταινία.
1344
01:20:12,642 --> 01:20:15,436
Ο δικηγόρος μου μου χαμογελάει
σαν νεκροθάφτης,
1345
01:20:15,603 --> 01:20:17,563
ενώ κάνεις τη δική σου ταινία.
1346
01:20:18,356 --> 01:20:22,276
Παίζεις ξεκαρδιστικές φάρσες,
αλλά ποτέ μην με προσκαλέσεις μέσα.
1347
01:20:22,443 --> 01:20:24,070
- Γιατί;
- Δεν τολμάμε.
1348
01:20:24,237 --> 01:20:28,491
Επειδή... καλά... γιατί...
1349
01:20:28,658 --> 01:20:31,160
Επειδή είμαι μεγάλος.
1350
01:20:32,078 --> 01:20:34,372
Ξέρεις πότε είσαι μεγάλος;
1351
01:20:34,539 --> 01:20:38,501
Όταν οι νέοι σταματούν να σε εμπλέκουν.
Αποκαλείς τους πάντες «του».
1352
01:20:39,001 --> 01:20:41,254
Αλλά το κανένα δεν σε αποκαλεί πια "tu".
1353
01:20:41,420 --> 01:20:43,339
Όλοι λέτε ο ένας τον άλλον «του».
1354
01:20:43,506 --> 01:20:47,218
Σκηνοθέτης, ηθοποιοί, σκηνοθέτες...
1355
01:20:47,385 --> 01:20:49,262
εργάζεστε όλοι μαζί,
1356
01:20:49,428 --> 01:20:52,557
τρώμε μαζί, παίζουμε κόλπα μαζί...
1357
01:20:52,723 --> 01:20:55,393
Είσαι σαν ένα μπουκέτο λουλούδια,
1358
01:20:55,560 --> 01:20:58,813
γεμάτος ευφυΐα,
φιλία και γέλιο.
1359
01:20:58,980 --> 01:21:01,440
Προσπάθησα να γίνω ένας από εσάς.
1360
01:21:01,607 --> 01:21:02,858
Αδύνατος!
1361
01:21:03,025 --> 01:21:06,028
Αν με έμπλεξες μια φορά,
1362
01:21:06,279 --> 01:21:08,573
αν με άφηνες να μπω για ένα αστείο,
1363
01:21:08,739 --> 01:21:13,744
Θα ένιωθα ότι είχα γλιστρήσει από κάτω
το κορδόνι που στερεώνει το μπουκέτο.
1364
01:21:13,911 --> 01:21:15,746
Κάτι θα ήταν αυτό.
1365
01:21:15,913 --> 01:21:17,373
Αλλά όχι, ποτέ!
1366
01:21:17,957 --> 01:21:21,460
Είναι Εβραίος και είναι το αφεντικό!
1367
01:21:21,627 --> 01:21:22,753
Κύριε Meyerboom...
1368
01:21:22,920 --> 01:21:25,464
Δείτε: «Mr Meyerboom»!
1369
01:21:25,631 --> 01:21:28,926
Όταν δεν είμαι εκεί,
είναι το "That old fart Meyerboom".
1370
01:21:29,093 --> 01:21:31,304
Ή «Εκείνος ο ηλίθιος Meyerboom».
1371
01:21:31,721 --> 01:21:36,100
Κανένας από εσάς δεν έχει ποτέ
την καλοσύνη να πεις,
1372
01:21:36,267 --> 01:21:38,644
«Τι κάνεις, παλιό φίλε;»
1373
01:21:38,811 --> 01:21:42,023
Δεν θα μάθω ποτέ
φιλία πάλι έτσι.
1374
01:21:42,189 --> 01:21:45,401
Και αυτό είναι το γήρας!
1375
01:21:46,110 --> 01:21:47,987
Απολύθηκες.
1376
01:21:48,154 --> 01:21:51,324
- Αλλά κύριε Meyerboom...
- Δεν πειράζει, κύριε.
1377
01:21:51,490 --> 01:21:55,036
Φύγετε, κύριοι, φύγετε!
1378
01:22:00,666 --> 01:22:02,460
Πήγαινε να παίξεις φάρσες χωρίς εμένα!
1379
01:22:02,627 --> 01:22:07,423
Και αν αυτός ο ψεύτικος Ρώσος,
Ιταλός ή Τούρκος σε ουρλιάζει,
1380
01:22:07,590 --> 01:22:10,593
αν αυτός ο διευθυντής
λέει οτιδήποτε,
1381
01:22:10,760 --> 01:22:13,304
δώσε στον πισινό του μια κλωτσιά από εμένα!
1382
01:22:17,058 --> 01:22:20,645
Είσαι εδώ;
Αυτό που μόλις τους είπα ήταν ανόητο.
1383
01:22:20,811 --> 01:22:23,814
Ω, όχι, δεν ήταν καθόλου ανόητο.
1384
01:22:23,981 --> 01:22:26,651
Δεν ασχολήθηκες
σε αυτή την τρελή φάρσα,
1385
01:22:26,817 --> 01:22:28,986
αλλά τι θα λέγατε για μια καλή πράξη;
1386
01:22:29,153 --> 01:22:31,530
Δεν είναι τόσο νεανικό,
αλλά αν σου αρέσει.
1387
01:22:31,697 --> 01:22:34,617
Είναι εκείνο το φτωχό αγόρι
φέραμε από τη Μασσαλία.
1388
01:22:34,784 --> 01:22:37,328
Το schpountz. Είναι πάμπτωχος.
1389
01:22:37,495 --> 01:22:40,581
Δεν μπορεί να πάει σπίτι
γιατί έφυγε βουρκωμένος.
1390
01:22:40,748 --> 01:22:44,627
Προτιμά να πνιγεί μόνος του
παρά να πάω σπίτι μετά από δύο μέρες.
1391
01:22:44,794 --> 01:22:48,381
Θα έκανε λάθος.
Τι θέλει λοιπόν;
1392
01:22:48,673 --> 01:22:52,301
Ήθελε να δράσει.
Αλλά θα ήταν ευχαριστημένος με οποιαδήποτε δουλειά.
1393
01:22:52,468 --> 01:22:55,054
Σήμερα το πρωί
τον έβλεπε σαν χαζός.
1394
01:22:55,221 --> 01:22:58,099
Ίσως θα μπορούσε να δουλέψει στο Props.
1395
01:23:15,116 --> 01:23:17,410
Εντάξει, θα πάω πίσω και θα πάρω τα υπόλοιπα.
1396
01:23:26,210 --> 01:23:29,380
Ένα Προβηγκιανό ρολόι
με κουδουνίσματα που δουλεύουν.
1397
01:23:29,547 --> 01:23:30,339
Έχουμε ένα.
1398
01:23:30,506 --> 01:23:32,550
Ένα μεγάλο, βερνικωμένο κύπελλο και μπάλα.
1399
01:23:32,717 --> 01:23:35,594
Μπορώ να χτυπήσω ένα
περίπου 2 μέτρα ύψος.
1400
01:23:35,761 --> 01:23:38,431
Όχι, ένα τόσο μεγάλο όσο ένα πεπόνι θα κάνει.
1401
01:23:38,889 --> 01:23:41,016
Αυτό είναι όλο.
Έτοιμοι για αύριο το μεσημέρι;
1402
01:23:41,183 --> 01:23:42,518
θα δω.
1403
01:23:42,685 --> 01:23:44,186
Θα στεναχωρηθώ αν δεν είναι.
1404
01:23:44,353 --> 01:23:46,480
- Είναι πολλά.
- Εντάξει.
1405
01:23:46,647 --> 01:23:49,650
Το μουσικό κουτί είναι ζωτικής σημασίας.
Ο σκηνοθέτης επιμένει σε αυτό.
1406
01:23:49,817 --> 01:23:51,944
Ένα μουσικό κουτί γύρω στο 1880.
1407
01:23:52,111 --> 01:23:55,156
Περίπου 50 x 30, έβενος,
λαβή στα δεξιά
1408
01:23:55,322 --> 01:23:58,200
και παίζει J'ai du bon tabac
και La Cantinère du Régiment.
1409
01:23:58,367 --> 01:24:00,536
- Σε ποιο κλειδί;
-Τι εννοείς;
1410
01:24:00,703 --> 01:24:04,665
Σε A-flat, C-sharp ή D;
1411
01:24:04,832 --> 01:24:06,834
Μου αρέσει να ξέρω τι μου ζητάνε.
1412
01:24:07,001 --> 01:24:09,670
Περίπου και περίπου
πάντα καταλήγουν σε καυγάδες.
1413
01:24:09,837 --> 01:24:14,383
Πες ότι θέλεις και θα το βρω.
Αλλά μην είστε ασαφείς.
1414
01:24:14,550 --> 01:24:16,177
Περιπλέκει τα πράγματα.
1415
01:24:17,636 --> 01:24:18,636
ΕΝΤΑΞΕΙ.
1416
01:24:18,763 --> 01:24:21,891
Η Irénée δεν είναι μόνο κωμική
στην εμφάνισή του,
1417
01:24:22,057 --> 01:24:26,395
αλλά στο πώς μιλάει, πώς περπατάει,
πώς κάθεται,
1418
01:24:26,645 --> 01:24:28,981
στα πρόσωπα που τραβάει...
1419
01:24:29,148 --> 01:24:31,692
Είναι φυσικός.
Δεν ξέρει ότι είναι κόμικ.
1420
01:24:31,859 --> 01:24:35,863
- Μπορεί να είναι ιδιοφυΐα.
- Και μπορεί να είσαι γλυκιά μαζί του.
1421
01:24:36,489 --> 01:24:39,450
Κύριε Meyerboom! Με τα μεγάλα του δόντια!
1422
01:24:40,451 --> 01:24:43,412
Γιαγιά, γιατί είναι τόσο μεγάλα τα δόντια σου;
1423
01:24:43,579 --> 01:24:47,374
- Ό,τι καλύτερο να σε φάω μαζί!
- Δεν είμαι η Κοκκινοσκουφίτσα!
1424
01:24:47,541 --> 01:24:49,668
Να είστε πάντα προσεκτικοί με τα κόμικ.
1425
01:24:49,835 --> 01:24:53,380
Κάνουν περισσότερες γυναίκες να παραμελούν
παρά τα βλέμματα των πρωταγωνιστών.
1426
01:24:53,547 --> 01:24:55,716
Αυτή η ιδιοφυΐα λοιπόν βρίσκεται στο Props.
1427
01:24:55,883 --> 01:25:00,095
Το στούντιο μου δεν θα ήταν καλό
αν άφηνε ιδιοφυΐες στο Props.
1428
01:25:00,262 --> 01:25:01,639
Θα του βρούμε λοιπόν ένα μέρος.
1429
01:25:04,391 --> 01:25:05,768
Τι λέτε;
1430
01:25:05,935 --> 01:25:08,979
- Όχι. Και πάλι όχι.
- Γιατί όχι;
1431
01:25:09,146 --> 01:25:13,943
Είμαι χαρούμενος εδώ και ένα χρόνο.
Είναι μια μικρή δουλειά, αλλά μου αρέσει.
1432
01:25:14,109 --> 01:25:18,113
Είναι η μόνη δυνατή δουλειά για μένα,
γιατί είναι δουλειά τρελού.
1433
01:25:18,280 --> 01:25:19,615
Οπότε λέω όχι.
1434
01:25:19,782 --> 01:25:22,785
Ακούω.
Να τι χρειάζομαι για αύριο.
1435
01:25:23,619 --> 01:25:26,080
Τρεις μαϊμούδες.
Ιδιόμορφο μουσικό κουτί.
1436
01:25:26,247 --> 01:25:28,874
Καγιάκ από δέρμα φώκιας.
E-flat κυνηγετικό κέρατο.
1437
01:25:29,041 --> 01:25:31,710
Κορώνα με άνθη πορτοκαλιάς.
Σκουλήκι σε βάζο.
1438
01:25:31,877 --> 01:25:35,339
Κτηνιατρική σύριγγα.
2 κιλά μαύρες ελιές. Χαζός παπαγάλος.
1439
01:25:35,506 --> 01:25:38,425
Το σκέφτομαι τώρα.
Θα το ονειρευτώ.
1440
01:25:38,592 --> 01:25:42,137
Μέχρι αύριο το μεσημέρι, θα έχω
τα βρήκαν, τα νοίκιασαν ή τα αγόρασαν όλα.
1441
01:25:42,304 --> 01:25:46,267
Και αν κάποιος δεν μου το πουλήσει,
θα το κλέψω.
1442
01:25:46,433 --> 01:25:47,935
Είναι συναρπαστικό.
1443
01:25:48,394 --> 01:25:50,396
Σε αυτή την περίπτωση, δεν θα επιμείνω.
1444
01:25:50,563 --> 01:25:54,108
Έχεις δικαίωμα να επιμένεις,
αλλά δεν θα αλλάξει τίποτα.
1445
01:25:54,441 --> 01:25:57,319
Δεν βλέπω πλέον τους ηθοποιούς σε ταινίες.
1446
01:25:57,820 --> 01:26:00,030
Το μόνο που κοιτάζω είναι τα στηρίγματα.
1447
01:26:00,197 --> 01:26:04,660
Αν τα στηρίγματα είναι σωστά επιλεγμένα
και ταιριάζει στο σετ, η ταινία είναι καλή.
1448
01:26:04,827 --> 01:26:07,705
Τα στηρίγματα οι άνθρωποι δεν θαυμάζονται αρκετά.
1449
01:26:07,872 --> 01:26:11,542
Οι άνθρωποι δεν συνειδητοποιούν
ότι μια κακώς επιλεγμένη τσαγιέρα
1450
01:26:11,709 --> 01:26:14,295
μπορεί να καταστρέψει τελείως μια ερωτική σκηνή.
1451
01:26:14,461 --> 01:26:17,715
Θα κατηγορούσα έναν κακό ηθοποιό
παρά μια τσαγιέρα.
1452
01:26:17,882 --> 01:26:20,718
Ισως. Πολύ περισσότερο ο λόγος
για να μην ενεργώ.
1453
01:26:20,885 --> 01:26:23,304
Δεν με πειράζει να προμηθευτώ την τσαγιέρα μου.
1454
01:26:23,470 --> 01:26:25,681
Όχι όμως και η κούπα.
1455
01:26:26,390 --> 01:26:29,059
Και τι θα γινόταν αν ήμουν απαίσια;
1456
01:26:33,939 --> 01:26:37,151
Ο λόγος που είμαι ανάμεσά σας είναι να πω
1457
01:26:37,401 --> 01:26:39,820
Δεν θα είμαι στην αποψινή προβολή.
1458
01:26:39,987 --> 01:26:41,071
Γιατί όχι;
1459
01:26:41,238 --> 01:26:45,075
Δεν έχω καμία επιθυμία να δω
μια ταινία στην οποία πρωταγωνιστώ αποδοκιμασμένη.
1460
01:26:45,242 --> 01:26:49,580
Κύριε Galubert, δεν έχει συμβεί ποτέ
και ποτέ δεν θα.
1461
01:26:50,706 --> 01:26:52,124
Εγώ, ο Γκάλουμπερτ,
1462
01:26:52,291 --> 01:26:54,835
Ο ένας και μοναδικός αληθινός ηθοποιός της Γαλλίας,
1463
01:26:55,002 --> 01:26:57,630
δεσμεύεται με υψηλό κόστος για το προβάδισμα
1464
01:26:57,796 --> 01:27:01,967
σε μια γοητευτική ταινία
ονομάζεται Γιος του Βεδουίνου.
1465
01:27:02,134 --> 01:27:04,011
Η ταινία που θα δείτε απόψε.
1466
01:27:04,178 --> 01:27:09,475
Ένα από τα κομμάτια γύρω από το δικό μου,
που χρησιμεύουν για να με αναδείξουν,
1467
01:27:09,725 --> 01:27:11,560
παρουσίασε ένα δεύτερο κόμικ.
1468
01:27:11,727 --> 01:27:15,606
Ένας ρόλος τόσο ασήμαντος
που το έδωσε ο Meyerboom
1469
01:27:15,773 --> 01:27:19,401
σε έναν πρωτοεμφανιζόμενο που ήταν, πιστεύω,
τριακοστό πέμπτο στηρίγματα άνθρωπος.
1470
01:27:19,568 --> 01:27:23,656
Εγώ, ο Γκάλουμπερτ, δέχτηκα να παίξω
δίπλα σε αυτόν τον άνθρωπο στηρίγματος.
1471
01:27:23,822 --> 01:27:25,824
Ήσουν πιο ευγενικός.
1472
01:27:25,991 --> 01:27:30,412
Αλλά δεν έχει κανέναν από την τάξη σου.
Μαζί σου θα εξαφανιστεί.
1473
01:27:30,829 --> 01:27:32,873
Το μόνο που βλέπουμε είναι αυτός. Αυτό το ξέρω.
1474
01:27:33,040 --> 01:27:35,876
Όταν παίζει ο Galubert,
κάποιος πρέπει να είναι ευγνώμων.
1475
01:27:36,043 --> 01:27:38,379
Όταν χρησιμοποιείται ένα ακριβό Galubert
1476
01:27:38,545 --> 01:27:40,923
να εκτοξεύσει ένα αστέρι που πληρώνει φιστίκια,
1477
01:27:41,090 --> 01:27:43,050
Ο Galubert δεν το αντέχει.
1478
01:27:43,217 --> 01:27:44,343
Κύριος...
1479
01:27:44,510 --> 01:27:47,429
μείνετε μαζί μας για να γίνετε μάρτυρες του θριάμβου σας.
1480
01:27:47,596 --> 01:27:51,141
Δεν θα παρευρεθώ σε αυτή την προβολή.
1481
01:27:52,768 --> 01:27:55,396
Θα με παρουσιαστεί από δικαστικό επιμελητή.
1482
01:28:00,234 --> 01:28:04,488
Διότι υπάρχουν εγκλήματα κατά της τέχνης
παρόμοια με ιεροσυλία.
1483
01:28:04,780 --> 01:28:09,243
Κυρίες, κύριοι, παίρνω την άδεια μου.
1484
01:28:16,208 --> 01:28:18,627
Έξοδος από τα παρασκήνια!
1485
01:28:18,877 --> 01:28:20,504
Το παλιό ζαμπόν!
1486
01:28:22,047 --> 01:28:23,882
Αυτό που λέει δεν είναι αλήθεια.
1487
01:28:24,049 --> 01:28:26,468
Α, αλλά είναι πέρα για πέρα αληθινό.
1488
01:28:26,635 --> 01:28:30,014
Αυτή η πρώην δόξα
παρασύρθηκε σε μια παγίδα.
1489
01:28:30,556 --> 01:28:33,517
Και το γέρικο ζαμπόν του έκοψαν τον λαιμό.
1490
01:28:33,892 --> 01:28:35,394
Υπερβάλλεις!
1491
01:28:35,561 --> 01:28:37,896
Όχι, δεν το κάνω.
Δεν είμαι από τη Μασσαλία.
1492
01:28:38,063 --> 01:28:39,898
Το μέλλον είναι αρκετά ξεκάθαρο.
1493
01:28:40,065 --> 01:28:44,111
Το μέρος της Irénée είναι τέλειο
και θα τον φέρει ως κόμικ.
1494
01:28:44,278 --> 01:28:47,197
Αλλά ο Γκάλουμπερτ είναι νεκρός.
Ώρα να αγοράσετε καλάμι!
1495
01:28:47,364 --> 01:28:50,159
Θα αποσυρθεί άνετα.
Έχει εκατομμύρια.
1496
01:28:50,325 --> 01:28:51,702
Το ίδιο θα κάνει και η Irénée.
1497
01:28:51,869 --> 01:28:53,579
Σας ενοχλεί αυτό;
1498
01:28:53,746 --> 01:28:55,414
Όχι. Χαίρομαι γι' αυτόν.
1499
01:28:55,581 --> 01:28:56,957
Τέλος πάντων, πού είναι;
1500
01:28:57,124 --> 01:28:59,793
Ντύθηκε για την προβολή.
1501
01:28:59,960 --> 01:29:03,172
Μετά χτυπήθηκε από ξαφνικά νεύρα,
βηματίζει στους διαδρόμους.
1502
01:29:03,338 --> 01:29:07,134
Δεν θα παραστεί στην προβολή.
Αλλά αυτό προτιμώ.
1503
01:29:08,427 --> 01:29:10,596
Γιατί γελάνε τόσο πολύ;
1504
01:29:10,888 --> 01:29:13,098
Πρέπει να είναι αυτός ο ηλίθιος Γκάλουμπερτ.
1505
01:29:17,102 --> 01:29:18,854
Τουλάχιστον διασκεδάζουν.
1506
01:29:19,021 --> 01:29:22,232
Αλλά αν είναι έτσι,
Η ερωτική μου σκηνή δεν θα τους συγκινήσει.
1507
01:29:22,399 --> 01:29:24,234
Μάλλον θα γελάσουν με αυτό!
1508
01:29:25,194 --> 01:29:28,697
Ειδικά ως...
Α, αν γελάσουν, είναι το τέλος!
1509
01:29:28,864 --> 01:29:31,575
Τουλάχιστον μπορώ να επιστρέψω
στο παντοπωλείο.
1510
01:29:31,742 --> 01:29:34,078
Θα πρέπει να... Φρανσουάζ!
1511
01:29:34,244 --> 01:29:35,370
- Το έκανες!
- Τι;
1512
01:29:35,537 --> 01:29:37,456
- Χειροκρότησαν δύο φορές.
- ΠΟΥ;
1513
01:29:37,623 --> 01:29:39,833
- Εσύ. Προσωπικά.
- Η ερωτική μου σκηνή;
1514
01:29:40,000 --> 01:29:41,794
Αυτό δεν έχει έρθει ακόμα.
1515
01:29:41,960 --> 01:29:43,962
- Θα τους αρέσει;
- Είμαι σίγουρος.
1516
01:29:44,129 --> 01:29:45,255
Κι εγώ είμαι σίγουρος.
1517
01:29:45,422 --> 01:29:47,591
- Είσαι σίγουρος;
- Απολύτως!
1518
01:29:47,758 --> 01:29:49,218
Θα κλάψουν;
1519
01:29:49,843 --> 01:29:54,181
Επιτρέψτε μου να σας πω πρώτος
αυτό που σίγουρα θα ακούσετε αργότερα.
1520
01:29:54,348 --> 01:29:57,226
Η ταινία θα έχει τεράστια επιτυχία.
1521
01:29:57,392 --> 01:30:00,604
Αλλά ίσως όχι με τον τρόπο
που νομίζεις.
1522
01:30:00,854 --> 01:30:02,064
Ένα χτύπημα για όλους εκτός από εμένα;
1523
01:30:02,231 --> 01:30:05,150
Όχι. Είσαι ολέθρια!
1524
01:30:05,317 --> 01:30:08,737
Υπάρχουν όμως πολλές σκηνές...
1525
01:30:09,196 --> 01:30:11,281
αυτά που θα έλεγες συναισθηματικά...
1526
01:30:11,448 --> 01:30:12,616
Τα κυριότερα!
1527
01:30:12,783 --> 01:30:15,661
Λοιπόν, έχουν τεράστιο αντίκτυπο.
1528
01:30:15,828 --> 01:30:19,540
Αλλά προκαλούν
ανάμεικτα συναισθήματα...
1529
01:30:19,706 --> 01:30:20,541
με κωμωδία.
1530
01:30:20,707 --> 01:30:23,836
- Όταν κλαίω, γελάνε;
- Όχι κακώς.
1531
01:30:24,002 --> 01:30:26,296
- Μα γελάνε.
- Όχι χυδαία.
1532
01:30:27,339 --> 01:30:28,715
Μάλιστα...
1533
01:30:29,174 --> 01:30:32,928
η αλήθεια είναι,
είσαι σπουδαίος ηθοποιός κόμικ!
1534
01:30:33,095 --> 01:30:35,013
-Εγώ;
- Ναι. Το λένε όλοι.
1535
01:30:35,180 --> 01:30:38,976
Οι παραγωγοί, οι κριτικοί...
Είσαι αποκάλυψη!
1536
01:30:39,226 --> 01:30:42,437
Σε ψάχνουν τώρα
να σου δώσω συμβόλαιο.
1537
01:30:42,604 --> 01:30:45,357
- Και η ερωτική μου σκηνή;
- Θα τους κάνει να γελάσουν.
1538
01:30:45,524 --> 01:30:49,444
- Αλλά το έπαιξα αληθινά.
- Και γι' αυτό.
1539
01:30:51,905 --> 01:30:54,658
23:20, η σκηνή του έρωτα.
1540
01:30:54,950 --> 01:30:57,703
Κάθονται εκεί και με κοροϊδεύουν.
1541
01:30:57,870 --> 01:30:59,830
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι
του γέλιου.
1542
01:30:59,997 --> 01:31:02,416
Το να μη γελάς
και νιώθω λύπη.
1543
01:31:02,583 --> 01:31:06,128
Γιατί να νιώθεις λύπη;
Θα είσαι πλούσιος και διάσημος.
1544
01:31:06,295 --> 01:31:08,964
Και λοιπόν;
Η ατυχία μου είναι η χειρότερη.
1545
01:31:09,131 --> 01:31:11,967
Μη πετυχαίνοντας τον στόχο σου
είναι αληθινή απογοήτευση.
1546
01:31:12,134 --> 01:31:15,679
Αλλά πετυχαίνοντας το ακριβώς αντίθετο
του στόχου σας
1547
01:31:15,846 --> 01:31:19,349
είναι η απόλυτη απόδειξη
ότι είσαι εντελώς ηλίθιος.
1548
01:31:19,516 --> 01:31:21,894
Αναληθής.
Ποτέ δεν γνωρίζεις πλήρως τον εαυτό σου.
1549
01:31:22,060 --> 01:31:26,607
Φανταστείτε έναν εφευρέτη που εφευρίσκει
ένα όπλο που πυροβολεί πιο μακριά από άλλα.
1550
01:31:26,773 --> 01:31:29,526
Στην πρώτη προσπάθεια,
το όπλο πυροβολεί προς τα πίσω.
1551
01:31:29,693 --> 01:31:32,905
Ο εφευρέτης,
τόσο γεμάτος ελπίδα και περηφάνια,
1552
01:31:33,071 --> 01:31:36,617
παίρνει τη σφαίρα στα σπλάχνα του,
ανατρέπεται και πεθαίνει.
1553
01:31:36,783 --> 01:31:39,494
Λοιπόν, το όπλο μου απέτυχε!
1554
01:31:39,661 --> 01:31:41,830
Νιώθω πιο λυπημένος από ό,τι αν ήμουν νεκρός.
1555
01:31:41,997 --> 01:31:43,957
Η επιτυχία σας θα σας αναζωογονήσει.
1556
01:31:44,124 --> 01:31:47,127
Νομίζεις ότι θα δεχτώ την επιτυχία
ως κόμικ; Αποκλείεται!
1557
01:31:47,294 --> 01:31:48,295
Γιατί όχι;
1558
01:31:48,462 --> 01:31:53,050
Γέλιο. Κάντε τους να γελάσουν.
Γίνε ο βασιλιάς του γέλιου.
1559
01:31:53,342 --> 01:31:57,054
Είναι λιγότερο τρομακτικό από τη γκιλοτίνα,
αλλά εξίσου δυσφημιστικό.
1560
01:31:57,221 --> 01:31:58,305
Αλλά γιατί;
1561
01:31:58,472 --> 01:32:02,100
Γύρω στις 9 το βράδυ, μετά το φαγητό
με συζύγους ή ερωμένες,
1562
01:32:02,267 --> 01:32:07,022
οι άντρες θα πουν, «Τώρα είμαστε γεμάτοι
και η δουλειά της ημέρας τελείωσε,
1563
01:32:07,189 --> 01:32:10,025
«Ας δούμε μια ταινία
που θα μας σταματήσει να σκεφτόμαστε,
1564
01:32:10,192 --> 01:32:11,985
«δεν δημιουργεί κανένα πρόβλημα
1565
01:32:12,152 --> 01:32:15,572
«και τινάξτε τα σπλάχνα μας
για να βοηθήσει την πέψη».
1566
01:32:15,739 --> 01:32:17,157
Υπερβάλλεις!
1567
01:32:17,324 --> 01:32:18,700
Όχι. Είναι ακόμα χειρότερο.
1568
01:32:18,867 --> 01:32:21,495
Τι θέλουν σε ένα κόμικ
1569
01:32:21,662 --> 01:32:24,331
είναι ένας άνθρωπος που θα τους φτιάξει
φαίνονται καλύτερα.
1570
01:32:24,498 --> 01:32:27,918
Έτσι για το κόμικ,
ο make-up artist βαθαίνει μια ρυτίδα.
1571
01:32:28,085 --> 01:32:30,087
Τονίζει ένα ελάττωμα.
1572
01:32:30,254 --> 01:32:34,299
Αντί να διορθώσω το πρόσωπό μου
και δημιουργώντας ένα ανώτερο ον,
1573
01:32:34,466 --> 01:32:37,970
τον υποβιβάζει
με όλες τις δεξιότητες της τέχνης του.
1574
01:32:38,136 --> 01:32:41,014
Και αν έχω επιτυχία ως κόμικ,
1575
01:32:41,181 --> 01:32:46,061
θα σημαίνει ότι σε όλη τη Γαλλία,
κάθε άνθρωπος θα μπορεί να πει,
1576
01:32:46,228 --> 01:32:50,649
«Απόψε, είμαι χαρούμενος.
Είδα και έδειξα στη γυναίκα μου
1577
01:32:50,816 --> 01:32:53,902
«ένας άνθρωπος πιο άσχημος
και πιο ηλίθιος από μένα».
1578
01:32:54,403 --> 01:32:58,240
Και δεν θα έχω καμία επιτυχία
με κάποιους μορφωμένους ανθρώπους.
1579
01:32:58,407 --> 01:33:00,867
Καθηγητές, γιατροί, ιερείς...
1580
01:33:01,034 --> 01:33:02,995
Δεν θα τους κάνω ποτέ να γελάσουν.
1581
01:33:03,161 --> 01:33:06,331
Γιατί η ψυχή τους είναι τόσο ψηλά
ως να συγκινηθεί από οίκτο.
1582
01:33:06,498 --> 01:33:09,584
Φρανσουάζ, ο ένας γελάει με τον άλλον,
1583
01:33:09,751 --> 01:33:11,712
όταν νιώθει ανώτερός του.
1584
01:33:11,878 --> 01:33:14,423
Ο άνθρωπος που κάνει τους πάντες να γελούν
1585
01:33:14,715 --> 01:33:16,842
δείχνει τον εαυτό του ως κατώτερο από όλους.
1586
01:33:17,009 --> 01:33:20,304
- Μόνο «δείχνει». Αλλά δεν είναι.
- Γιατί όχι;
1587
01:33:20,762 --> 01:33:22,764
Γιατί ο ηθοποιός δεν είναι άντρας.
1588
01:33:22,931 --> 01:33:26,143
Έχετε δει τον Τσάπλιν
έχοντας τον πισινό του σε ταινίες.
1589
01:33:26,310 --> 01:33:29,396
Θα ο αληθινός Τσάπλιν
δέχομαι τόσο σαν χαστούκι;
1590
01:33:29,563 --> 01:33:33,400
Είναι πιο πιθανό να τα δώσει.
Ο πραγματικός Τσάπλιν είναι ηγέτης.
1591
01:33:33,567 --> 01:33:35,485
Τότε γιατί να υποτιμήσει τον εαυτό του;
1592
01:33:35,652 --> 01:33:39,823
Αυτοί που κάνουν τον κόσμο να γελάει στην ταινία
μην υποτιμούν τον εαυτό τους.
1593
01:33:39,990 --> 01:33:41,908
Κάνοντας να γελούν οι εργάτες της φάρμας
1594
01:33:42,075 --> 01:33:44,911
με τα χέρια τόσο σκληρά
δεν θα κλείσουν.
1595
01:33:45,078 --> 01:33:46,621
Ή υπάλληλοι γραφείου
1596
01:33:46,788 --> 01:33:50,250
του οποίου οι συρρικνωμένοι πνεύμονες
έχουν ξεχάσει τη γεύση του αέρα.
1597
01:33:50,417 --> 01:33:53,045
Ή εργάτες εργοστασίου
με σκυμμένα κεφάλια,
1598
01:33:53,211 --> 01:33:57,424
σπασμένα νύχια
και λάδι ριζωμένο στο δέρμα τους.
1599
01:33:57,591 --> 01:33:59,885
Ή αυτοί που σιγά σιγά πεθαίνουν.
1600
01:34:00,052 --> 01:34:02,929
Ή αυτοί που έχουν χάσει τη μητέρα τους.
1601
01:34:03,096 --> 01:34:07,225
- Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
- Όλοι μας. Όλοι χάνουμε τις μητέρες μας.
1602
01:34:07,392 --> 01:34:10,645
Αυτός που για μια στιγμή,
τους κάνει να ξεχάσουν τη δυστυχία,
1603
01:34:10,812 --> 01:34:13,774
κούραση, άγχος και θάνατος,
1604
01:34:13,940 --> 01:34:17,110
που τους κάνει να γελούν
όταν πρέπει να κλαίνε,
1605
01:34:17,277 --> 01:34:19,488
που τους δίνει τη δύναμη να ζήσουν,
1606
01:34:19,654 --> 01:34:21,198
αγαπάμε ως ευεργέτης.
1607
01:34:21,365 --> 01:34:24,034
Κι ας υποτιμήσει τον εαυτό του
πριν από αυτούς;
1608
01:34:24,201 --> 01:34:28,246
Αν συμφωνήσει να υποτιμήσει τον εαυτό του,
είναι ακόμα μεγαλύτερος γι' αυτό.
1609
01:34:28,747 --> 01:34:31,833
Γιατί θυσιάζει την περηφάνια
για να ελαφρύνουμε τα βάρη μας.
1610
01:34:32,084 --> 01:34:36,296
Πρέπει να τους καλέσουμε
Άγιος Μολιέρος και Άγιος Τσάρλι!
1611
01:34:36,463 --> 01:34:37,964
Αλλά το ίδιο το γέλιο.
1612
01:34:38,131 --> 01:34:40,967
Είναι ένας παράλογος, χυδαίος σπασμός.
1613
01:34:41,134 --> 01:34:43,011
Μη λες άσχημα για γέλια.
1614
01:34:43,553 --> 01:34:45,389
Δεν υπάρχει στην άγρια φύση.
1615
01:34:45,972 --> 01:34:49,142
Τα ζώα δεν γελούν,
τα δέντρα δεν γελάνε.
1616
01:34:49,309 --> 01:34:52,521
Τα βουνά δεν γέλασαν ποτέ.
Μόνο άνθρωπος...
1617
01:34:52,687 --> 01:34:56,483
Άντρας και μωρά
που δεν έχουν μάθει ακόμα να μιλάνε.
1618
01:34:56,900 --> 01:35:00,320
Το γέλιο είναι ανθρώπινο.
Ο τομέας του ανθρώπου και μόνο.
1619
01:35:00,570 --> 01:35:05,283
Ίσως ένα δώρο από τον Θεό
για να μας παρηγορήσει που είμαστε έξυπνοι.
1620
01:35:06,076 --> 01:35:09,413
Όταν έπαιζες το προβάδισμα
σε αυτήν την ταινία, αγαπητέ φίλε,
1621
01:35:09,579 --> 01:35:11,373
ήταν ένα πείραμα.
1622
01:35:11,540 --> 01:35:14,876
Ένα ακριβό,
καθώς επένδυσα ένα εκατομμύριο.
1623
01:35:15,127 --> 01:35:18,088
Όχι το εκατομμύριο μου,
άρα όχι το τέλος του κόσμου!
1624
01:35:18,255 --> 01:35:21,800
Χρειάζεται όμως κουράγιο
να ρισκάρουν τα χρήματα των άλλων.
1625
01:35:21,967 --> 01:35:24,386
συμφωνώ. Αλλά και άλλοι το χρειάζονται.
1626
01:35:24,553 --> 01:35:28,140
Όχι, όχι! Οι υποστηρικτές δεν καταλαβαίνουν ποτέ.
1627
01:35:28,432 --> 01:35:31,059
Καθώς ρίσκαρα αυτά τα χρήματα
σε ένα άγνωστο,
1628
01:35:31,226 --> 01:35:32,727
Δεν σε πλήρωσα πολλά.
1629
01:35:32,894 --> 01:35:35,188
8000 φράγκα για 30 μέρες
ήταν υπέροχο.
1630
01:35:35,355 --> 01:35:39,234
Όχι, δεν ήταν αρκετό.
Γιατί έπαιξες καλά τον ρόλο.
1631
01:35:39,401 --> 01:35:43,321
Με την προβλεπόμενη επιτυχία του,
Το έχω στρογγυλοποιήσει.
1632
01:35:43,780 --> 01:35:46,992
Θα σου δώσω ένα μπόνους αμέσως
των 42.000 φράγκων.
1633
01:35:47,492 --> 01:35:50,829
Αυτό είναι ένα εντελώς ειλικρινές σύνολο
των 50.000.
1634
01:35:51,329 --> 01:35:52,998
Και το αξίζεις.
1635
01:35:53,165 --> 01:35:55,459
Μια χειρονομία ως σωστή
καθώς είναι γενναιόδωρο.
1636
01:35:55,625 --> 01:35:58,295
Αλλά πρώτα πρέπει να υπογράψετε
1637
01:35:58,462 --> 01:36:01,173
ένα χαρτί, ένα νέο συμβόλαιο.
1638
01:36:01,339 --> 01:36:04,217
- Απλά δείξε μου πού.
- Έχει ήδη συνταχθεί;
1639
01:36:04,384 --> 01:36:08,388
Όχι, αλλά μπορούσε να υπογράψει το χαρτί
και θα το τακτοποιήσω αργότερα.
1640
01:36:08,555 --> 01:36:10,140
Θα τακτοποιήσει.
1641
01:36:10,307 --> 01:36:14,519
Τακτοποιήστε τον εαυτό σας αντί να είστε
διευθετήθηκε από τον κ. Meyerboom.
1642
01:36:15,353 --> 01:36:17,439
Ποιες είναι οι νέες ρήτρες;
1643
01:36:17,606 --> 01:36:19,232
500.000 φράγκα.
1644
01:36:19,524 --> 01:36:22,068
- 500.000 μόνο για μένα;
- Ναι, για σένα.
1645
01:36:22,235 --> 01:36:23,820
Μισό εκατομμύριο!
1646
01:36:23,987 --> 01:36:25,155
Ανά ταινία;
1647
01:36:25,322 --> 01:36:29,326
Όχι, για τη ζωή μου.
Με αγοράζει για μισό εκατομμύριο.
1648
01:36:29,493 --> 01:36:32,245
Αδύνατος.
Αυτό θα ήταν εντελώς τρελό.
1649
01:36:32,412 --> 01:36:35,665
Δεν τον αγοράζω.
Είναι μισθός ενός έτους.
1650
01:36:35,832 --> 01:36:38,793
500.000 το χρόνο είναι πάρα πολλά
κατά τη γνώμη μου.
1651
01:36:38,960 --> 01:36:41,588
Εδώ είναι ένα λογικό,
κατανοητός άνθρωπος.
1652
01:36:41,755 --> 01:36:45,425
Βάλτε τον εαυτό σας
στη θέση του κ. Meyerboom.
1653
01:36:45,592 --> 01:36:48,428
Αν μπορούσα να κάνω τις γυναίκες να κλάψουν,
Δεν θα αρνιόμουν.
1654
01:36:48,595 --> 01:36:49,804
Αλλά είμαι κόμικ.
1655
01:36:49,971 --> 01:36:53,391
Αν ρισκάρει 500.000
δεν θα το πάρει ποτέ πίσω.
1656
01:36:53,558 --> 01:36:54,809
Ας το ξεκαθαρίσουμε.
1657
01:36:54,976 --> 01:36:56,728
Αυτό είναι κοινή λογική.
1658
01:36:56,895 --> 01:36:59,356
Είστε σίγουροι ότι η ταινία μου θα γίνει επιτυχία;
1659
01:36:59,523 --> 01:37:02,150
- Όχι βέβαια.
- Βλέπε. Φυσικά και όχι.
1660
01:37:02,442 --> 01:37:05,737
Αν θέλεις να συνεχίσεις
να είσαι ηλίθιος schpountz,
1661
01:37:05,904 --> 01:37:09,115
Θα πάω και θα σε αφήσω.
1662
01:37:09,282 --> 01:37:11,993
Όχι, μην πας, Φρανσουάζ.
1663
01:37:12,160 --> 01:37:13,245
Μετά σκάσε.
1664
01:37:13,411 --> 01:37:14,913
Όχι τόσο γρήγορα!
1665
01:37:16,957 --> 01:37:19,376
Πριν υπογράψει σύμβαση,
1666
01:37:19,543 --> 01:37:21,962
το διαβάζεις και το σκέφτεσαι.
1667
01:37:22,212 --> 01:37:25,423
Κύριε Meyerboom,
καθώς έχετε καλεσμένους να σας περιμένουν,
1668
01:37:25,590 --> 01:37:28,343
εσείς οι δύο πηγαίνετε να τους συναντήσετε
και άφησέ μου τα χαρτιά.
1669
01:37:28,510 --> 01:37:30,011
Μπορείτε να υπογράψετε αύριο.
1670
01:37:30,178 --> 01:37:32,889
εχεις δικιο.
Μετά από μια καλή ξεκούραση
1671
01:37:33,056 --> 01:37:35,225
το μυαλό είναι πιο καθαρό
1672
01:37:35,392 --> 01:37:38,061
και ο ενθουσιασμός ηρεμεί.
1673
01:37:38,228 --> 01:37:39,437
Θα αλλάξει γνώμη.
1674
01:37:39,604 --> 01:37:41,940
Μόνο μια μπουκιά στο κεράσι!
1675
01:37:42,107 --> 01:37:44,526
Ειδικά όταν είμαι το κεράσι!
1676
01:37:45,527 --> 01:37:47,362
Να τι προτείνω.
1677
01:37:47,529 --> 01:37:51,408
Θα ξεφορτωθώ τους καλεσμένους
ενώ διαβάζεις το συμβόλαιο
1678
01:37:51,575 --> 01:37:54,119
και θα ολοκληρώσουμε εδώ αργότερα.
Εντάξει;
1679
01:37:54,286 --> 01:37:57,163
Προτιμώ να μην πάω.
Πάρα πολλά άτομα.
1680
01:37:57,330 --> 01:37:58,665
Και ντρέπομαι.
1681
01:37:58,832 --> 01:38:03,003
Έχει δίκιο. Τότε μπορώ να κάνω μια ομιλία
στη σεμνότητα του θριαμβευτή.
1682
01:38:03,169 --> 01:38:06,590
Μια ιδιωτική διασημότητα
είναι πάντα ωραίο πράγμα.
1683
01:38:06,756 --> 01:38:08,592
Εδώ είναι το συμβόλαιο.
1684
01:38:08,925 --> 01:38:10,302
Εδώ είναι η επιταγή.
1685
01:38:11,219 --> 01:38:15,932
Στο μεταξύ, πιες μου
με ένα ποτήρι σαμπάνια.
1686
01:38:16,850 --> 01:38:20,353
Κύριε Meyerboom,
δεν είναι απίστευτα έξυπνη;
1687
01:38:20,520 --> 01:38:23,273
Μπορεί να μην είναι έτσι για όλους!
1688
01:38:30,071 --> 01:38:33,241
- Τι εννοούσε με αυτό;
- Καμία ιδέα.
1689
01:38:33,408 --> 01:38:36,494
Είμαι πραγματικά ευχαριστημένος για αυτόν.
1690
01:38:36,661 --> 01:38:38,413
Είναι ένας ωραίος παλληκάρι.
1691
01:38:38,580 --> 01:38:40,415
Και θα πάει μακριά.
1692
01:38:40,665 --> 01:38:44,252
Αρκεί να μην το κάνει
παντρευτείς μια γυναίκα φυσικά.
1693
01:38:44,419 --> 01:38:46,379
Με ποιον να παντρευτεί τότε;
1694
01:38:47,756 --> 01:38:51,092
Φοβάμαι ότι μπορεί να παντρευτεί τη Φρανσουάζ.
1695
01:38:52,844 --> 01:38:54,262
Το ίδιο φοβάμαι κι εγώ.
1696
01:38:54,429 --> 01:38:56,181
Καημένο το παλιό.
1697
01:38:56,473 --> 01:38:58,558
Θα χάσουμε δύο φίλους.
1698
01:38:58,850 --> 01:39:00,685
Μέχρι το διαζύγιό τους.
1699
01:39:01,227 --> 01:39:03,355
Γιατί δεν μπορώ να δεχτώ
1700
01:39:03,605 --> 01:39:07,525
ότι ένας άντρας και μια γυναίκα
μπορεί να υποφέρει τη συγκατοίκηση για πολύ.
1701
01:39:08,234 --> 01:39:10,737
Έλα, πάμε να πιούμε.
1702
01:39:10,904 --> 01:39:13,323
Θα πνίξουμε τις απογοητεύσεις μας.
1703
01:39:13,740 --> 01:39:17,410
Βασικά, είναι ένας καταστροφικός θρίαμβος.
1704
01:39:20,205 --> 01:39:24,125
Θα μπορούσατε επίσης να το καλέσετε
μια θριαμβευτική καταστροφή.
1705
01:39:25,001 --> 01:39:29,130
500.000 το χρόνο είναι πραγματικά κάτι!
1706
01:39:29,422 --> 01:39:33,259
Σκέφτομαι το πρόσωπο του θείου μου
όταν μάθει ότι θα γίνω πλούσιος,
1707
01:39:33,426 --> 01:39:35,679
της χαράς του αδερφού μου,
1708
01:39:35,845 --> 01:39:37,931
του θαυμασμού των γειτόνων μου.
1709
01:39:38,098 --> 01:39:41,643
Πράγματι πρέπει να είναι
μεγάλη χαρά για έναν άντρα
1710
01:39:41,810 --> 01:39:45,563
να φύγει φτωχός από το χωριό του
και να επιστρέψουν πλούσιοι και διάσημοι.
1711
01:39:45,730 --> 01:39:48,400
- Αξίζει να το δούμε.
- Το κάνει.
1712
01:39:48,566 --> 01:39:50,193
Τότε έλα να το δεις.
1713
01:39:50,652 --> 01:39:52,737
-Εγώ;
- Ναι. Ελα μαζί μου.
1714
01:39:52,904 --> 01:39:53,738
Οπου;
1715
01:39:53,905 --> 01:39:56,825
Ευρες. Το χωριό μου κοντά στη Μασσαλία.
1716
01:39:56,991 --> 01:40:01,121
- Δεν μπορώ.
- Η αγαπημένη σου θα τρελαινόταν;
1717
01:40:01,287 --> 01:40:02,706
- Ζηλεύει;
- Όχι.
1718
01:40:02,872 --> 01:40:04,457
- Σε παρακολουθεί;
- Όχι.
1719
01:40:04,624 --> 01:40:06,501
- Είναι πλούσιος;
- Όχι.
1720
01:40:06,668 --> 01:40:09,170
Τι τρώει
και πως ντυνεται?
1721
01:40:09,337 --> 01:40:11,631
Ούτε τρώει ούτε ντύνεται.
1722
01:40:11,798 --> 01:40:14,592
Με κοροϊδεύεις.
1723
01:40:15,760 --> 01:40:19,889
είμαι. Δεν έχω γλυκιά μου
και δεν είχα ποτέ ένα.
1724
01:40:20,056 --> 01:40:21,391
Μια κοπέλα!
1725
01:40:21,558 --> 01:40:22,851
Ένας σπιντέρας!
1726
01:40:23,017 --> 01:40:26,646
Όχι... Οι σπίνστερ έχουν μουστάκια.
1727
01:40:26,813 --> 01:40:28,523
Και φιλούν παπαγάλους.
1728
01:40:28,690 --> 01:40:30,525
Σε βλέπω σαν κοπέλα.
1729
01:40:31,443 --> 01:40:34,779
Αλλά παρά την απέραντη διάνοιά σας,
1730
01:40:35,280 --> 01:40:38,116
είναι απίστευτο πόσο ανόητος μπορείς να είσαι.
1731
01:40:38,283 --> 01:40:39,492
Μου;
1732
01:40:42,203 --> 01:40:43,413
Ναι, εσύ.
1733
01:40:43,580 --> 01:40:47,459
Όταν το λες σε όλη την καντίνα
έχεις μια γλυκιά,
1734
01:40:47,625 --> 01:40:49,461
δεν αντιλαμβάνεσαι
1735
01:40:49,919 --> 01:40:53,256
θα δώσεις ένα φτωχό τσάμπα
μια άυπνη νύχτα.
1736
01:40:53,423 --> 01:40:56,885
Μιλάω για Astruc, Dromart
και οι άλλοι,
1737
01:40:57,051 --> 01:40:59,429
που τους έδωσες άγρυπνες νύχτες.
1738
01:40:59,596 --> 01:41:01,473
Αν όχι άγρυπνος, τότε νευρικός.
1739
01:41:01,639 --> 01:41:04,184
Γιατί λοιπόν να λες ότι έχεις μια γλυκιά μου;
1740
01:41:04,350 --> 01:41:06,102
Οπότε κανείς δεν σοκάρεται.
1741
01:41:06,269 --> 01:41:10,398
Λοιπόν, δεν είμαι καθόλου σοκαρισμένος
δεν έχεις γλυκιά μου.
1742
01:41:10,565 --> 01:41:15,653
Πού μένεις λοιπόν και γιατί
κανένας από τους φίλους σας δεν ήταν εκεί;
1743
01:41:15,820 --> 01:41:18,281
Γιατί μένω με τη μητέρα μου.
1744
01:41:18,448 --> 01:41:20,742
- Σαν μυθιστόρημα.
- Όχι. Όπως η πραγματική ζωή.
1745
01:41:20,909 --> 01:41:24,954
Τότε δεν υπάρχει κανείς να σε σταματήσει
πηγαίνοντας στο νότο μαζί μου.
1746
01:41:25,121 --> 01:41:27,832
Τώρα είσαι πλούσιος,
νομίζεις ότι όλοι οι άλλοι είναι.
1747
01:41:27,999 --> 01:41:29,375
Έχω δουλειά!
1748
01:41:30,293 --> 01:41:34,422
Δώσε ένα γέλιο!
Η δουλειά σου είναι να με προσέχεις.
1749
01:41:34,589 --> 01:41:38,301
Αυτό το συμβόλαιο για 100.000
ή 50.000 ή 350.000...
1750
01:41:38,468 --> 01:41:40,762
ή οτιδήποτε άλλο, δεν θυμάμαι!
1751
01:41:40,929 --> 01:41:43,515
Είναι αυτά τα χρήματα μόνο για μένα;
1752
01:41:43,681 --> 01:41:45,475
Όχι. Είναι για εμάς.
1753
01:41:45,642 --> 01:41:48,561
Ως συνεργάτες φυσικά.
Ας μιλήσουμε για δουλειά.
1754
01:41:48,728 --> 01:41:52,482
Ως επιχειρηματίας,
Λέω τα μισά λεφτά είναι δικά σου.
1755
01:41:52,649 --> 01:41:56,236
Διαφορετικά δεν θα υπογράψω.
Όχι, όχι και πάλι όχι!
1756
01:41:56,402 --> 01:41:58,488
Τώρα κρυώνω.
1757
01:41:58,655 --> 01:42:00,824
Ποιος τίτλος εργασίας αξίζει τόσο πολύ;
1758
01:42:00,990 --> 01:42:02,534
Αυτή που διαλέγεις.
1759
01:42:02,700 --> 01:42:05,078
Δεν μπορώ να διαλέξω.
Και τι θα πει η μάνα;
1760
01:42:05,245 --> 01:42:07,121
Θα τη δω.
1761
01:42:07,288 --> 01:42:09,874
Δεν εννοώ ότι θα την στραγγαλίσω.
1762
01:42:10,041 --> 01:42:13,086
Αλλά θα την επισκεφτώ,
μόλις μάθω τη διεύθυνσή της,
1763
01:42:13,253 --> 01:42:17,841
και θα πω, «Κυρία, είμαι η Ειρήνη».
Και θα πει, "Irénée ποια;"
1764
01:42:18,007 --> 01:42:20,468
Όχι. Της είπα τα πάντα για σένα.
1765
01:42:20,635 --> 01:42:22,053
Αυτό θα το κάνει πιο εύκολο.
1766
01:42:22,220 --> 01:42:26,057
Θα πω λοιπόν,
«Είμαι η Irénée και είμαι πλούσιος».
1767
01:42:26,224 --> 01:42:28,643
Θα πει,
«Το ξέρω, είπε η κόρη μου».
1768
01:42:28,810 --> 01:42:33,106
Και θα πω, «Στοιχηματίζω ότι δεν το είπε
Της χρωστάω τα πάντα».
1769
01:42:33,273 --> 01:42:34,273
Αναληθής!
1770
01:42:34,357 --> 01:42:36,609
Δεν απευθύνομαι σε σένα
αλλά η μάνα σου!
1771
01:42:36,776 --> 01:42:38,903
Θα πει: "Τι θέλεις;"
1772
01:42:39,070 --> 01:42:42,866
Θα πω, «Θα μου δώσεις
το χέρι της κόρης σου...
1773
01:42:43,032 --> 01:42:45,702
"σε... σε...
1774
01:42:46,452 --> 01:42:48,162
«διαχείριση».
1775
01:42:48,329 --> 01:42:51,624
- Θα νομίζει ότι θέλεις να με παντρευτείς.
- Αν ναι, κρίμα.
1776
01:42:51,791 --> 01:42:56,379
Αλλά αν μου δώσει το χέρι σου,
Θα είμαι υποχρεωμένος να το κρατήσω στο δικό μου.
1777
01:42:56,546 --> 01:42:58,172
Θα με ευχαριστούσε αυτό;
1778
01:42:58,339 --> 01:43:01,885
Δεν ξέρω. Απλώς λέω
ότι από λογική και λογική
1779
01:43:02,051 --> 01:43:07,098
Πρέπει να σου προσφέρω
ένα είδος συζυγικής συμβίωσης.
1780
01:43:07,265 --> 01:43:11,603
Όπως γνωρίζετε, σπάνια παίζω κιθάρα
κάτω από το παράθυρό σου.
1781
01:43:11,769 --> 01:43:15,356
Δεν έχω ιδέα που είναι το παράθυρό σου
και δεν μπορώ να παίξω κιθάρα!
1782
01:43:15,523 --> 01:43:18,860
Χωρίς εσένα, δεν μπορώ να τα καταφέρω στη ζωή.
1783
01:43:19,110 --> 01:43:21,654
σε χρειάζομαι.
Ως επιχειρηματίας.
1784
01:43:21,821 --> 01:43:24,282
Αυτή δεν είναι μια σκηνή αγάπης,
οπότε δεν είναι κωμικό.
1785
01:43:24,449 --> 01:43:26,659
Επιτρέψτε μου λοιπόν να πω, με κάθε ειλικρίνεια,
1786
01:43:26,826 --> 01:43:29,537
ότι είναι απαραίτητο να σε παντρευτώ.
1787
01:43:29,704 --> 01:43:30,914
Ενδιαφέρον, ακόμη.
1788
01:43:31,080 --> 01:43:34,042
Το να είσαι ο σύζυγός σου
μπορεί να μην είναι παράδεισος...
1789
01:43:34,626 --> 01:43:36,711
Δεν έχω καμία επιθυμία να σε φιλήσω.
1790
01:43:36,878 --> 01:43:40,340
Αλλά να μην είσαι ο σύζυγός σου
θα ήταν μεγάλη ταλαιπωρία.
1791
01:43:40,506 --> 01:43:43,843
Ο γάμος μας λοιπόν
θα βασίζεται στη λογική.
1792
01:43:44,260 --> 01:43:47,513
Λόγος;
Όχι, είναι πολύ λυπηρό!
1793
01:43:48,890 --> 01:43:51,434
Αν παντρευτώ ποτέ,
1794
01:43:51,601 --> 01:43:53,353
θα είναι για αγάπη.
1795
01:43:53,519 --> 01:43:56,189
Τότε ακούστε.
Αναγκάζοντας τον εαυτό μας,
1796
01:43:56,356 --> 01:43:59,817
εφαρμόζοντας τον εαυτό μας
και προτείνουμε στον εαυτό μας,
1797
01:44:00,068 --> 01:44:01,945
ας κάνουμε έναν ερωτικό γάμο.
1798
01:44:02,111 --> 01:44:05,615
- Η αγάπη δεν συμβαίνει έτσι.
- Φυσικά και ναι.
1799
01:44:05,782 --> 01:44:08,368
Σου λέω, αν ζοριστώ...
1800
01:44:08,534 --> 01:44:10,453
Αν αναγκάσω τον εαυτό μου...
1801
01:44:10,620 --> 01:44:12,038
Θα σε φιλούσα κιόλας.
1802
01:44:13,122 --> 01:44:15,291
Είπα: αν αναγκάσω τον εαυτό μου.
1803
01:44:15,458 --> 01:44:16,960
Τότε όχι.
1804
01:44:17,126 --> 01:44:19,003
Πρόστιμο. Μόνο όταν είμαι πιο πλούσιος.
1805
01:44:19,170 --> 01:44:21,089
Ναι, δεν είσαι αρκετά πλούσιος ακόμα.
1806
01:44:21,255 --> 01:44:24,258
Τι πρέπει να κερδίσω για να πεις ναι;
1807
01:44:24,425 --> 01:44:25,927
Ας δούμε...
1808
01:44:26,094 --> 01:44:30,264
Θα σε παντρευτώ την ημέρα που έχεις
ένα αυτοκίνητο σαν του κ. Meyerboom.
1809
01:44:30,431 --> 01:44:32,266
Αυτό το μεγάλο, τεράστιο;
1810
01:44:32,642 --> 01:44:34,143
Σε αυτή την περίπτωση,
1811
01:44:34,310 --> 01:44:37,689
Θα δουλέψω για να γίνω ένα υπέροχο κόμικ
για να σε κερδίσω.
1812
01:44:37,855 --> 01:44:41,317
Ίσως αυτή η μεγάλη επιθυμία
θα μου δώσει το ταλέντο
1813
01:44:41,484 --> 01:44:43,778
που μπορεί να μην κατέχω πραγματικά.
1814
01:44:44,195 --> 01:44:45,863
Εξακολουθείτε να μιλάτε ως επιχειρηματίας;
1815
01:44:46,030 --> 01:44:49,993
Όχι ως επιχειρηματίας...
Απλώς μιλάω, μιλάω,
1816
01:44:50,159 --> 01:44:52,537
μιλώντας...
Πόνος στον πισινό!
1817
01:44:53,579 --> 01:44:55,540
Σας περιμέναμε.
1818
01:44:55,707 --> 01:44:57,709
Όλα πάνε καλά;
1819
01:44:57,875 --> 01:45:01,754
Όχι ακριβώς.
Όμως τίποτα δεν πάει άσχημα.
1820
01:45:03,256 --> 01:45:05,633
Ο δικηγόρος αποδέχεται τη σύμβαση;
1821
01:45:06,217 --> 01:45:09,595
Συμφωνούμε.
Θα ήθελε όμως κάτι ακόμα.
1822
01:45:10,179 --> 01:45:14,308
Οι ηθοποιοί είναι μεγάλα παιδιά,
με καπρίτσια και επιθυμίες.
1823
01:45:16,102 --> 01:45:17,228
Τι είναι αυτό;
1824
01:45:17,687 --> 01:45:18,938
Πες του.
1825
01:45:19,230 --> 01:45:20,606
Μου;
1826
01:45:21,107 --> 01:45:22,692
Δεν είμαι απόλυτα σίγουρος.
1827
01:45:22,859 --> 01:45:24,569
Δεν τολμάς να του το πεις;
1828
01:45:24,736 --> 01:45:27,238
Τότε θα το κάνω.
Θα ήθελε με την υπογραφή...
1829
01:45:27,405 --> 01:45:29,949
Ναι, θα ήθελε με την υπογραφή...
1830
01:45:31,075 --> 01:45:32,285
Τι θέλει;
1831
01:45:32,452 --> 01:45:34,579
Θα ήθελε να έχει το αυτοκίνητό σου.
1832
01:45:34,746 --> 01:45:36,539
Τι; Το αυτοκίνητό μου;
1833
01:45:36,706 --> 01:45:38,791
Όχι. Πλάκα κάνει!
1834
01:45:38,958 --> 01:45:43,212
Τι; Δεν θέλεις
Το αυτοκίνητο του κυρίου Meyerboom αμέσως;
1835
01:45:45,048 --> 01:45:47,383
Φυσικά και το κάνω.
Τώρα συνειδητοποιώ ότι το κάνω.
1836
01:45:47,550 --> 01:45:50,011
Θα κάνω 6 ταινίες δωρεάν
σε αντάλλαγμα.
1837
01:45:50,178 --> 01:45:52,555
- Σύμφωνοι.
- Όχι. Το αυτοκίνητο είναι δώρο.
1838
01:45:53,723 --> 01:45:55,892
Και τι δώρο!
1839
01:45:56,059 --> 01:45:59,771
Ένα δώρο που θα μπορούσε να καταλήξει
τυλιγμένο γύρω από ένα δέντρο.
1840
01:45:59,937 --> 01:46:02,857
Για ένα μήνα,
μπορείς να έχεις και τον σοφέρ μου.
1841
01:46:03,024 --> 01:46:04,984
Τώρα υπογράψτε.
1842
01:46:47,860 --> 01:46:50,113
Πραγματικά δεν σε καταλαβαίνω.
1843
01:46:59,288 --> 01:47:02,416
Είναι απαραίτητα όλα αυτά τα στηρίγματα;
1844
01:47:02,583 --> 01:47:05,211
Ναι, γιατί με κάνουν χαρούμενο.
1845
01:47:05,378 --> 01:47:07,839
Αν πάω σπίτι, ντυμένος έτσι,
1846
01:47:08,005 --> 01:47:10,091
μαζί σου, σε αυτό το αυτοκίνητο,
1847
01:47:10,258 --> 01:47:13,928
Δεν θα τα βρω ποτέ
όπως ακριβώς ήταν.
1848
01:47:14,262 --> 01:47:16,681
Αν πάω σπίτι μόνος,
1849
01:47:16,931 --> 01:47:19,016
με το παλιό μου κοστούμι,
1850
01:47:19,642 --> 01:47:24,105
και τους άνοιξε την επιτυχία μου,
τότε είναι περισσότερα...
1851
01:47:24,272 --> 01:47:25,773
Πιο δραματικό.
1852
01:47:26,858 --> 01:47:31,529
Δεν είναι φυσικό για έναν ηθοποιό
να θέλεις να είσαι δραματικός;
1853
01:47:33,739 --> 01:47:35,032
Θα δεις.
1854
01:47:36,117 --> 01:47:38,161
Περίμενε εδώ. θα επιστρέψω.
1855
01:47:38,327 --> 01:47:40,204
Κρύψου κάτω από ένα κάλυμμα σκόνης.
1856
01:47:40,496 --> 01:47:42,039
Αυτό με κάνει να γελάω.
1857
01:47:42,206 --> 01:47:44,167
Όχι εγώ. Είμαι όλος συναισθηματικός.
1858
01:47:44,333 --> 01:47:45,418
Γιατί;
1859
01:47:45,585 --> 01:47:49,881
- Κι αν δεν με δουν;
- Γυρνάς εδώ πολύ γρήγορα.
1860
01:47:50,047 --> 01:47:51,257
Πράγματι!
1861
01:47:54,844 --> 01:47:57,096
Κι αν άλλαζα ξανά
και ήρθες μαζί μου;
1862
01:47:57,263 --> 01:47:58,389
Αν σου αρέσει.
1863
01:47:58,556 --> 01:48:02,101
Τότε θα με θεωρούσαν επιτυχημένο.
1864
01:48:02,268 --> 01:48:06,063
Και νομίζω ότι με καλωσόρισαν
λόγω του αυτοκινήτου.
1865
01:48:06,230 --> 01:48:07,648
Φυσικά.
1866
01:48:08,357 --> 01:48:10,443
Σε αυτή την περίπτωση, θα πάω έτσι.
1867
01:48:12,028 --> 01:48:15,656
Αν πάω έτσι,
θα με δουν σαν καταστροφή.
1868
01:48:15,823 --> 01:48:18,701
Τότε θα έλεγα
με καλωσόρισαν άσχημα...
1869
01:48:18,868 --> 01:48:22,079
ένα κακό καλωσόρισμα, γιατί είμαι φτωχός.
1870
01:48:22,246 --> 01:48:23,581
Τότε θα σκεφτόμουν...
1871
01:48:23,748 --> 01:48:25,499
Γρήγορα και φύγε.
1872
01:48:25,666 --> 01:48:26,709
Αλλά η σκέψη μου!
1873
01:48:26,876 --> 01:48:29,629
Δεν σκέφτεσαι
από οτιδήποτε.
1874
01:48:29,921 --> 01:48:33,925
Πήγαινε και συνέχισε το πείραμά σου.
Αλλά βιαστείτε. Θα περιμένω εδώ.
1875
01:48:34,550 --> 01:48:36,427
Γεια, τι γίνεται με μένα;
1876
01:48:36,594 --> 01:48:39,388
Δεν μπορώ να σε φιλήσω,
ο σερβιτόρος παρακολουθεί.
1877
01:48:39,555 --> 01:48:42,058
Έχεις κάθε δικαίωμα να φιλήσεις τη γυναίκα σου.
1878
01:48:42,225 --> 01:48:44,644
Νομικά, ναι.
Αλλά τι γίνεται αν σκέφτεται,
1879
01:48:44,810 --> 01:48:49,148
«Γιατί φιλάει αυτό το αστείο κωμικό
αυτή η όμορφη, έξυπνη γυναίκα;»
1880
01:48:49,315 --> 01:48:52,652
Δεν είμαι όμορφη
και δεν είσαι χαζός.
1881
01:48:56,572 --> 01:48:59,825
-Τι θα κάνεις όσο θα φύγω;
- Γράψε στη μητέρα μου.
1882
01:48:59,992 --> 01:49:02,411
- Η μητέρα σου;
- Ναι, φυσικά!
1883
01:49:02,787 --> 01:49:04,997
Τότε δεν έχουμε παντρευτεί σωστά.
1884
01:49:05,164 --> 01:49:07,792
Θα γράψεις στη μάνα «μας»!
1885
01:49:08,334 --> 01:49:11,337
Και πάω να τσεκάρω
«μας» θείος.
1886
01:49:11,504 --> 01:49:12,755
Πολύ καλά.
1887
01:49:13,506 --> 01:49:15,424
Και μην καπνίζετε πολύ.
1888
01:49:15,591 --> 01:49:18,594
Επειδή είσαι παντρεμένος τώρα.
1889
01:49:37,571 --> 01:49:39,198
Εσύ είσαι αυτός;
1890
01:49:39,490 --> 01:49:41,450
Είναι. Γεια σου θείε.
1891
01:49:41,742 --> 01:49:44,954
Γεια σου, Casimir!
Ελάτε να δείτε ένα φάντασμα από το παρελθόν!
1892
01:49:45,121 --> 01:49:47,248
Δεν είμαι φάντασμα, είμαι εγώ.
1893
01:49:47,665 --> 01:49:49,917
Ειρήνη, επιτέλους!
1894
01:49:50,501 --> 01:49:52,378
- Είσαι καλά;
- Ναι. Όπως βλέπετε.
1895
01:49:52,545 --> 01:49:54,964
Όπως βλέπουμε.
Έχει χάσει βάρος, ε;
1896
01:49:55,131 --> 01:49:56,340
Πεινασμένος, υποθέτω.
1897
01:49:56,507 --> 01:49:58,968
Όχι, δεν είμαι. Είχα ένα γεύμα αργά.
1898
01:49:59,135 --> 01:50:02,138
Πες μου την αλήθεια.
Δεν πεινάς;
1899
01:50:02,305 --> 01:50:03,764
Όχι, αλήθεια.
1900
01:50:03,931 --> 01:50:06,267
Αν πεινάς, πες.
1901
01:50:06,434 --> 01:50:10,146
Αν πεινούσα, θα έλεγα.
Είχα ένα μεγάλο γεύμα στις δύο.
1902
01:50:10,313 --> 01:50:11,814
- Κρίμα.
- Γιατί;
1903
01:50:11,981 --> 01:50:14,233
- Μου χαλάει το σχέδιο.
- Ποιο ήταν;
1904
01:50:14,400 --> 01:50:16,694
Πάντα ήξερα ότι θα επέστρεφες.
1905
01:50:16,861 --> 01:50:18,946
- Πώς;
- Κοινή λογική.
1906
01:50:19,113 --> 01:50:23,909
Όταν ένας κλόουν βγαίνει στον κόσμο
με μόνο ένα μπιζέλι για μυαλό,
1907
01:50:24,076 --> 01:50:27,705
τελειώνει πάντα με το κρακ ποτ
επιστρέφοντας σπίτι.
1908
01:50:27,872 --> 01:50:32,293
- Και αν είναι πολύ σπασμένος για να επιστρέψει;
- Πάντα υπάρχει τρόπος να γυρίσεις σπίτι!
1909
01:50:32,460 --> 01:50:35,963
Η πρεσβεία της Μασσαλίας στο Παρίσι.
Άλλα μέλη της οικογένειας το έκαναν.
1910
01:50:36,130 --> 01:50:38,799
Επαναπατροποίησαν τον μπαμπά σου
αρκετές φορές.
1911
01:50:38,966 --> 01:50:41,177
Από τον Μαυρίκιο, το Χονγκ Κονγκ,
1912
01:50:41,344 --> 01:50:44,347
και μια φορά από τη Λατινική Αμερική...
Κολομβία...
1913
01:50:44,513 --> 01:50:46,515
ή Γουατεμάλα.
1914
01:50:46,682 --> 01:50:51,062
Τέλος πάντων, κάποια παρατημένη χώρα.
1915
01:50:51,437 --> 01:50:53,898
Και είχα δίκιο,
γιατί είσαι εδώ.
1916
01:50:54,065 --> 01:50:57,151
Μόνο εγώ σκέφτηκα,
καθώς είναι περήφανος και προσβλητικός,
1917
01:50:57,318 --> 01:50:59,653
θα επέστρεφε μόνο ως έσχατη λύση.
1918
01:50:59,820 --> 01:51:03,699
Τον είδα να περνάει το κατώφλι
μια νύχτα του χειμώνα,
1919
01:51:03,866 --> 01:51:07,119
χλωμό, τα δόντια τρίζουν και λιμοκτονούν.
1920
01:51:07,286 --> 01:51:09,538
Θα τον πλησίαζα χωρίς λόγια.
1921
01:51:09,705 --> 01:51:11,999
Ούτε κραυγές, ούτε χαστούκια.
1922
01:51:12,792 --> 01:51:17,046
Θα του έπιανα το χέρι,
κάτσε τον στη γωνία,
1923
01:51:17,671 --> 01:51:19,965
τότε ακόμα χωρίς λέξη
1924
01:51:20,216 --> 01:51:23,469
Θα άνοιγα μια κονσέρβα φουά γκρα.
1925
01:51:23,636 --> 01:51:25,721
- Καινούργιο;
- Καινούργιο!
1926
01:51:25,971 --> 01:51:29,683
Έπειτα θα έψηνα δύο λουκάνικα
με δεντρολίβανο.
1927
01:51:29,934 --> 01:51:33,479
Θα έτρωγε για πολλή ώρα σιωπηλός.
1928
01:51:33,979 --> 01:51:37,775
Τότε θα γύριζε σε μένα,
τα μάτια του γέμισαν δάκρυα,
1929
01:51:38,317 --> 01:51:39,735
και θα έλεγα...
1930
01:51:40,694 --> 01:51:42,196
«Είσαι τρελή...
1931
01:51:43,447 --> 01:51:45,074
«Έλα να με πάρεις μια αγκαλιά».
1932
01:51:45,491 --> 01:51:47,159
Θα μπορούσες ακόμα να το πεις.
1933
01:51:47,326 --> 01:51:49,495
Όχι. Δεν θα ήταν φυσικό!
1934
01:51:49,662 --> 01:51:51,831
Δεν το σχεδίασα έτσι.
1935
01:51:51,997 --> 01:51:53,791
Φταις κι εσύ!
1936
01:51:53,958 --> 01:51:58,129
Οι άσωτοι γιοι συνήθως επιστρέφουν
λυπημένος και αδύνατος τις νύχτες του χειμώνα.
1937
01:51:58,295 --> 01:52:02,383
Επιστρέφεις γεμάτος και χαρούμενος
ένα ανοιξιάτικο απόγευμα!
1938
01:52:02,550 --> 01:52:04,635
Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα κανονικά!
1939
01:52:05,761 --> 01:52:06,971
Έλα...
1940
01:52:08,013 --> 01:52:09,515
Έλα μέσα πάντως.
1941
01:52:09,890 --> 01:52:12,476
Προσπάθησε να μην κάνεις τη θεία να κλάψει.
1942
01:52:13,185 --> 01:52:14,562
Έλα λοιπόν.
1943
01:52:19,191 --> 01:52:22,486
- Δανείστηκες χρήματα για το ταξίδι;
- Μου το δάνεισαν.
1944
01:52:22,653 --> 01:52:26,574
Πες μου το όνομα και τη διεύθυνσή του
έτσι μπορώ να στείλω τα χρήματα πίσω.
1945
01:52:26,740 --> 01:52:28,159
Είναι φίλος.
1946
01:52:28,325 --> 01:52:30,369
Δεν θέλεις να μου πεις;
1947
01:52:30,536 --> 01:52:33,539
Τότε θα σου δώσω τα χρήματα
και το στέλνεις.
1948
01:52:33,706 --> 01:52:37,626
Casimir, το μπουκάλι του Μοσχάτου
και τα μεγάλα ποτήρια!
1949
01:52:37,793 --> 01:52:40,129
Μπορεί να μας πει όλες τις περιπέτειές του.
1950
01:52:40,296 --> 01:52:42,381
Κάτσε, Κλαρίς.
1951
01:52:43,007 --> 01:52:46,886
Έτσι πήγατε στο Παρίσι,
κρατώντας το περίφημο συμβόλαιό σου.
1952
01:52:47,428 --> 01:52:49,722
Το πήγες στο γραφείο.
1953
01:52:50,055 --> 01:52:52,141
Αλλά σε είχαν κάνει ένα κόλπο.
1954
01:52:52,308 --> 01:52:54,185
- Ένα κόλπο;
- Σωστά.
1955
01:52:54,351 --> 01:52:55,519
Καθάρματα!
1956
01:52:55,686 --> 01:52:58,814
Συνάντησαν έναν ανόητο
και διασκέδασα μαζί του, αυτό είναι όλο.
1957
01:52:58,981 --> 01:53:00,608
- Ακριβώς.
-Τι μετά;
1958
01:53:00,774 --> 01:53:02,026
Με πέταξαν έξω.
1959
01:53:02,193 --> 01:53:04,028
Στο δρόμο;
1960
01:53:04,195 --> 01:53:05,696
Όχι, το πεζοδρόμιο.
1961
01:53:05,863 --> 01:53:07,656
- Λοιπόν εγώ ποτέ!
- Φαντάσου...
1962
01:53:08,073 --> 01:53:10,451
- Μόνος στο Παρίσι...
- Και έσπασε!
1963
01:53:10,618 --> 01:53:13,913
Έσπασε, ναι. Μόνος, όχι.
Ήμουν με τους γκέι απατεώνες!
1964
01:53:14,079 --> 01:53:16,123
- Ποιοι μετανιώθηκαν.
- Σχεδόν.
1965
01:53:16,290 --> 01:53:18,459
- Και σε τάισαν.
- Ναι.
1966
01:53:18,626 --> 01:53:19,460
Για ένα χρόνο;
1967
01:53:19,627 --> 01:53:23,839
Όχι. Του βρήκαν δουλειά.
Υπάλληλος, καθαρίστρια, θυρωρός...
1968
01:53:24,006 --> 01:53:25,132
Λίγο πολύ.
1969
01:53:25,299 --> 01:53:27,843
Έκανε ένα μέτριο προς το ζην
1970
01:53:28,010 --> 01:53:32,389
αλλά ελπίδα για κάποια μικρή επιτυχία
ακόμα απαλά καμένο.
1971
01:53:32,556 --> 01:53:34,183
Η ελπίδα κάηκε απαλά;
1972
01:53:34,350 --> 01:53:35,684
Μόλις σιγοβράζει.
1973
01:53:35,851 --> 01:53:37,228
Όπως ακριβώς νόμιζα.
1974
01:53:37,394 --> 01:53:40,439
Η φλόγα αυτής της ελπίδας
άρχισε σταδιακά να πεθαίνει.
1975
01:53:40,606 --> 01:53:42,608
Και όταν τελικά έσβησε,
1976
01:53:42,775 --> 01:53:47,404
Η Ειρήνη σκέφτηκε,
«Θα επιστρέψω στο παντοπωλείο».
1977
01:53:47,571 --> 01:53:48,571
Ακριβώς.
1978
01:53:48,656 --> 01:53:51,534
Είσαι καταπληκτική!
Μαντεύεις τα πάντα.
1979
01:53:51,700 --> 01:53:54,328
Με γνώρισες
πολύ καιρό, Κλαρίς.
1980
01:53:54,912 --> 01:53:56,539
Και τώρα...
1981
01:53:57,331 --> 01:54:01,293
ας πιούμε στα μούτρα μου...
ο πρέσβης μου...
1982
01:54:01,460 --> 01:54:03,379
η pers-pic-a-city μου!
1983
01:54:03,546 --> 01:54:07,258
Μπορεί να είναι δύσκολο να πούμε,
αλλά είναι πολύτιμη ποιότητα.
1984
01:54:07,424 --> 01:54:12,221
Τότε όντως πίνω
στο pers-pers-perspicacity σου.
1985
01:54:19,562 --> 01:54:21,855
Τώρα κάτσε.
1986
01:54:23,732 --> 01:54:27,194
Τώρα είναι απαραίτητο,
για να ξεκαθαρίσω τα πράγματα,
1987
01:54:27,361 --> 01:54:30,906
ότι συνοψίζω την κατάσταση
σε μια οικογενειακή ομιλία.
1988
01:54:31,574 --> 01:54:33,701
Η καημένη η Ειρήνη επέστρεψε.
1989
01:54:33,867 --> 01:54:36,787
Έφυγες με το κεφάλι ψηλά και λαλώντας.
1990
01:54:36,954 --> 01:54:38,497
Επιστρέφεις, σκυμμένο το κεφάλι,
1991
01:54:38,664 --> 01:54:41,792
εντελώς έκπληκτος
από το δύσκολο μάθημα της ζωής.
1992
01:54:41,959 --> 01:54:44,587
Τώρα το ξέρεις αναμφισβήτητα
1993
01:54:44,753 --> 01:54:47,506
είσαι απελπισμένος,
τρελό για το τίποτα.
1994
01:54:47,673 --> 01:54:49,675
Ένα ανθρώπινο ναυάγιο.
1995
01:54:49,842 --> 01:54:53,220
Αλλά έχω τακτ
και δεν θα σας το θυμίσω αυτό.
1996
01:54:53,846 --> 01:54:57,099
Ευχαριστώ θείε.
Μια υπόθεση όμως.
1997
01:54:57,349 --> 01:55:01,478
Αν είχα γίνει πλούσιος και διάσημος,
τι θα ελεγες
1998
01:55:01,645 --> 01:55:04,273
- Θα έπεφτα στην τσάντα μου!
- Όχι εγώ.
1999
01:55:04,440 --> 01:55:05,107
Σκάσε!
2000
01:55:05,274 --> 01:55:08,110
Αν είχες πετύχει
σε μια καριέρα που είχα αποθαρρύνει
2001
01:55:08,277 --> 01:55:11,280
θα έλεγες ότι οφείλεται σε δώρο.
2002
01:55:11,447 --> 01:55:13,073
Ένα θεόσταλτο δώρο.
2003
01:55:13,240 --> 01:55:17,244
Και καθώς ο θείος του δεν το είχε δει,
θα ήταν πραγματικός τρεμούλιασμα.
2004
01:55:17,411 --> 01:55:19,872
Δεν προσπάθησες να με εμποδίσεις να φύγω!
2005
01:55:20,039 --> 01:55:23,709
Αλλά δεν μπορούσα να σε κρατήσω πίσω!
Αλλά αν το πετύχατε...
2006
01:55:24,001 --> 01:55:26,920
Τι είναι αυτό;
Δεν μπορούσες να πετύχεις.
2007
01:55:27,087 --> 01:55:30,674
Δεν είμαι γνώστης,
αλλά δεν μπορώ να σε δω στον Φάουστ.
2008
01:55:30,841 --> 01:55:33,385
Αποθήκευση για την Πράξη Ι με τη μακριά γενειάδα.
2009
01:55:33,552 --> 01:55:36,847
Άλλη μια υπόθεση.
Αν είχα πετύχει ως κόμικ
2010
01:55:37,014 --> 01:55:39,016
και γίνε σπουδαίος ηθοποιός κόμικ...
2011
01:55:39,183 --> 01:55:41,560
- Δεν θα σε άφηνα να μπεις.
- Γιατί όχι;
2012
01:55:41,727 --> 01:55:44,146
Αυτό είναι παντοπωλείο,
αλλά είμαστε αξιότιμοι.
2013
01:55:44,313 --> 01:55:46,065
Όχι κλανιά εδώ μέσα!
2014
01:55:46,231 --> 01:55:50,027
Μπορεί να πάω να τον δω,
αλλά δεν θα έπαιζε εδώ.
2015
01:55:50,194 --> 01:55:54,323
Φανταστείτε το καλό μας όνομα Fabre
σε μια αφίσα για κοροϊδία!
2016
01:55:54,490 --> 01:55:58,077
Φανταστείτε έναν Fabre
παραλείποντας την πραγματική δουλειά!
2017
01:55:58,243 --> 01:55:59,787
Ο Θεός να το κάνει!
2018
01:55:59,953 --> 01:56:01,038
Γιατί;
2019
01:56:01,205 --> 01:56:04,833
Το όνομα του πατέρα σου και το δικό μου
βαρύνει έναν κλόουν!
2020
01:56:05,000 --> 01:56:06,752
Αποκλείεται!
2021
01:56:07,044 --> 01:56:10,923
Τέλος πάντων, δόξα τω Θεώ,
δεν πέτυχες σε τίποτα.
2022
01:56:11,090 --> 01:56:14,343
Αν και ίσως,
με χρόνο και υπομονή,
2023
01:56:14,510 --> 01:56:16,804
μπορείς να φτιάξεις ένα μπακάλικο.
2024
01:56:17,054 --> 01:56:18,889
Θα με έπαιρνες λοιπόν;
2025
01:56:19,139 --> 01:56:22,851
Θα σε πετούσα στο πεζοδρόμιο
σαν αυτούς τους άλλους;
2026
01:56:23,018 --> 01:56:24,770
Δεν σου έδωσα ποτέ συμβόλαιο.
2027
01:56:24,937 --> 01:56:28,399
Έχεις όμως ένα άγραφο
που δεν είναι κόλπο.
2028
01:56:28,899 --> 01:56:30,526
Ευχαριστώ θείε.
2029
01:56:30,984 --> 01:56:32,820
Υπάρχει και κάτι άλλο.
2030
01:56:32,986 --> 01:56:36,073
- Έχει χρέος!
- Όχι. Ακόμα χειρότερα.
2031
01:56:39,576 --> 01:56:41,578
παντρεύτηκα.
2032
01:56:42,830 --> 01:56:44,289
Μια Παριζιέν;
2033
01:56:44,456 --> 01:56:45,708
Ναι!
2034
01:56:46,625 --> 01:56:48,460
- Τόσο πλούσιος όσο εσύ;
- Σχετικά.
2035
01:56:48,627 --> 01:56:49,753
Είναι στο Παρίσι;
2036
01:56:49,920 --> 01:56:53,132
Όχι. Στο μπαρ στη γωνία.
2037
01:56:53,298 --> 01:56:57,219
- Να την πάρω;
- Όχι, Καζιμίρ! Θα πάω μόνος μου.
2038
01:57:01,473 --> 01:57:04,059
Απίστευτος! Η Ειρήνη παντρεύτηκε!
2039
01:57:04,226 --> 01:57:05,602
Και αδέκαρος!
2040
01:57:06,061 --> 01:57:08,105
Ακριβώς όπως ο φτωχός πατέρας του.
2041
01:57:08,272 --> 01:57:11,191
Ποιο στο καλό θα μπορούσε να είναι αυτό το κορίτσι;
2042
01:57:11,942 --> 01:57:14,570
Περίμενε στο δρόμο
δίπλα στην εκκλησία.
2043
01:57:14,737 --> 01:57:18,949
Όταν κάνω σήμα, οδηγείτε αργά
πέρα από το παντοπωλείο στα δεξιά σας.
2044
01:57:19,116 --> 01:57:20,451
Πολύ καλό, κύριε.
2045
01:57:21,368 --> 01:57:22,536
Δεν μπορώ να περιμένω.
2046
01:57:22,703 --> 01:57:24,288
- Ούτε εγώ.
- Ούτε εγώ.
2047
01:57:24,455 --> 01:57:25,706
Εδώ είναι.
2048
01:57:32,880 --> 01:57:34,965
Είναι η κυρία με τον κινηματογραφικό κόσμο!
2049
01:57:35,132 --> 01:57:38,051
- Ακριβώς. Γεια σου Casimir.
- Εδώ είναι.
2050
01:57:38,218 --> 01:57:40,262
- Αυτή είναι η γυναίκα σου;
- Είναι.
2051
01:57:40,429 --> 01:57:43,599
Δηλαδή, είσαι παντρεμένος, παντρεμένος;
2052
01:57:43,766 --> 01:57:46,894
Παντρεμένος, ευλογημένος,
αγαπημένη και αγαπημένη.
2053
01:57:47,186 --> 01:57:50,439
- Δεν έχει δουλέψει ποτέ σε κατάστημα;
- Ποτέ.
2054
01:57:51,648 --> 01:57:54,026
Θα πρέπει να την εκπαιδεύσουμε.
2055
01:57:54,193 --> 01:57:58,155
Δεν είμαι δυσαρεστημένος μαζί της.
Πώς τη λένε;
2056
01:57:58,322 --> 01:58:00,407
- Φαμπρ.
- Τι σύμπτωση!
2057
01:58:01,283 --> 01:58:03,744
Έχει το ίδιο όνομα με εμάς!
2058
01:58:03,911 --> 01:58:08,081
Έχει το ίδιο όνομα με εμάς
γιατί είναι γυναίκα μου!
2059
01:58:08,248 --> 01:58:09,666
Πόσο ανόητο εκ μέρους μου!
2060
01:58:09,833 --> 01:58:14,797
Όχι, Κλαρίς. Δεν κατάλαβε.
Πώς είναι το χριστιανικό της όνομα;
2061
01:58:14,963 --> 01:58:15,672
Φρανσουάζ.
2062
01:58:15,839 --> 01:58:19,635
Φρανσουάζ, δεν σε ξέρω
και θα πρέπει να είναι ύποπτο.
2063
01:58:20,219 --> 01:58:24,431
Όταν μπαίνει μια Παριζιέν
μια οικογένεια της Μασσαλίας, είναι μεγάλο πράγμα.
2064
01:58:24,681 --> 01:58:28,685
Είναι ακόμα μεγαλύτερο
όταν αυτή η οικογένεια έχει κατάστημα.
2065
01:58:29,561 --> 01:58:32,314
Θα πω κάτι
που μπορεί να φαίνεται γελοίο
2066
01:58:32,481 --> 01:58:33,982
αλλά που είναι αλήθεια.
2067
01:58:34,149 --> 01:58:39,071
Αν θέλουμε να μας εμπιστεύονται οι άνθρωποι,
πρέπει πρώτα να τους δώσουμε την εμπιστοσύνη μας.
2068
01:58:39,655 --> 01:58:42,407
Σας δίνω την εμπιστοσύνη μου.
2069
01:58:43,659 --> 01:58:46,662
Φρανσουάζ, κάτσε.
2070
01:58:47,579 --> 01:58:50,290
από σήμερα,
αυτό το σπίτι είναι τόσο δικό σου
2071
01:58:50,457 --> 01:58:51,583
καθώς είναι δικό μας.
2072
01:58:51,750 --> 01:58:54,086
Κάτσε, Φρανσουάζ.
Ευχαριστώ θείε.
2073
01:58:54,253 --> 01:58:57,714
- Δεν θα το ξεχάσω ποτέ αυτό.
- Πήγαινε και κάτσε.
2074
01:59:00,759 --> 01:59:02,928
Ήσουν με τους φαρσέρ
2075
01:59:03,095 --> 01:59:04,555
ποιος του έδωσε αυτό το συμβόλαιο;
2076
01:59:04,721 --> 01:59:06,014
Ναι, ήμουν.
2077
01:59:06,181 --> 01:59:09,309
Λοιπόν έπαιξε
ένα ακόμα μεγαλύτερο αστείο μαζί σου.
2078
01:59:09,476 --> 01:59:10,227
Γιατί;
2079
01:59:10,394 --> 01:59:14,273
Είναι μεγαλόκαρδος,
αλλά δεν έχει πολλά πάνω του.
2080
01:59:14,731 --> 01:59:17,609
Και σε ένα παντοπωλείο, χρειάζεστε πολλά.
2081
01:59:18,610 --> 01:59:22,281
- Αποφάσισες να κάνεις μια προσπάθεια;
- Έχω.
2082
01:59:22,447 --> 01:59:25,492
Μια μεγάλη προσπάθεια που θα σας εκπλήξει.
2083
01:59:25,659 --> 01:59:27,870
Δεν ζητάω εκπλήξεις.
2084
01:59:28,036 --> 01:59:30,205
Ξέρεις τι θέλω.
2085
01:59:30,372 --> 01:59:31,498
Όχι. Τι;
2086
01:59:31,665 --> 01:59:33,750
Για να μην αφήσεις ποτέ το καλάθι...
2087
01:59:33,917 --> 01:59:34,917
κρουασάν...
2088
01:59:34,960 --> 01:59:36,169
κάτω από τη βρύση...
2089
01:59:36,336 --> 01:59:38,088
του κουτιού λαδιού.
2090
01:59:38,255 --> 01:59:40,799
ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν θα ξαναγίνει ποτέ.
2091
01:59:41,216 --> 01:59:45,220
Θέλεις λοιπόν να βάλεις όλη σου την καρδιά
στη δουλειά σου;
2092
01:59:45,637 --> 01:59:46,930
Όλα αυτά!
2093
01:59:47,097 --> 01:59:49,391
Εδώ είναι και οι δύο στο παντοπωλείο!
2094
01:59:49,641 --> 01:59:53,312
Μπορεί να μην σου αρέσει πολύ,
αλλά θα πρέπει να το συνηθίσεις.
2095
01:59:53,478 --> 01:59:57,024
Για να σε βοηθήσω, θα σου δείξω κάτι.
2096
01:59:57,190 --> 01:59:59,735
Κάτι πολύ σημαντικό.
2097
02:00:03,238 --> 02:00:07,326
Το τελευταίο γράμμα που έλαβα
από τον αδερφό μου.
2098
02:00:07,492 --> 02:00:08,785
Ο πατέρας τους.
2099
02:00:09,661 --> 02:00:11,997
«Αγαπητέ Baptiste...» Αυτός είμαι.
2100
02:00:12,664 --> 02:00:15,417
"Είμαι στο Niamey..."
Αυτό είναι στην Αφρική.
2101
02:00:15,792 --> 02:00:19,963
«...εκεί που νόμιζα ότι θα βρω
πλούτη σε χρυσόσκονη και ελεφαντόδοντο.
2102
02:00:20,130 --> 02:00:21,506
«Δεν βρήκα κανένα από τα δύο.
2103
02:00:21,673 --> 02:00:24,968
«Ωστόσο,
Έχω κολλήσει σκωληκοειδίτιδα,
2104
02:00:25,135 --> 02:00:28,555
«Όπως θα έκανε κανείς στην Αιξ ή τη Γκρενόμπλ...»
Τέτοια φαντασίωση!
2105
02:00:28,805 --> 02:00:31,808
«Ένας νεαρός στρατιωτικός γιατρός
θα λειτουργήσει στη σκηνή του.
2106
02:00:31,975 --> 02:00:34,561
«Με συμβούλεψε να γράψω μια διαθήκη».
Εδώ είναι.
2107
02:00:34,728 --> 02:00:39,066
«Κληροδοτώ ό,τι κατέχω,
που είναι κυρίως χρέη.
2108
02:00:39,232 --> 02:00:40,567
"Δείτε τη συνημμένη λίστα."
2109
02:00:41,276 --> 02:00:42,110
Που είναι;
2110
02:00:42,277 --> 02:00:44,905
Το έσκισα.
Δεν ήταν πολλά. Μόνο σκραπ.
2111
02:00:45,072 --> 02:00:49,618
Ένα τουφέκι, δύο στολές
και 100 φράγκα στο τοπικό καφενείο.
2112
02:00:49,868 --> 02:00:53,664
- Μας χρωστούσε τα περισσότερα...
- Σώπα, Κλαρίς!
2113
02:00:53,830 --> 02:00:57,834
Πλήρωσα όσα μου χρωστούσε
σε αίμα, ιδρώτα και δάκρυα.
2114
02:00:58,001 --> 02:01:01,213
Άρα το χρέος δεν υπάρχει
και δεν έχει ποτέ.
2115
02:01:02,172 --> 02:01:06,259
«Σας αφήνω γιους μου,
που δεν αλλάζει πολύ τα πράγματα.
2116
02:01:06,718 --> 02:01:09,221
«Τους έχεις μεγαλώσει
από τότε που πέθανε η μητέρα τους.
2117
02:01:09,388 --> 02:01:12,641
«Παρακολουθήστε προσεκτικά την Irénée.
Είναι μεγαλόκαρδος,
2118
02:01:12,808 --> 02:01:16,311
«αλλά είναι σχεδόν τόσο τρελός όσο εγώ».
Πολύ αλήθεια!
2119
02:01:17,104 --> 02:01:19,773
«Κι εγώ σε αφήνω
τις ευχαριστίες και τη στοργή μου.
2120
02:01:19,940 --> 02:01:22,317
«Ήσουν πάντα καλός αδερφός.
2121
02:01:22,484 --> 02:01:24,111
«Στο πρόσχημα των ευχαριστιών,
2122
02:01:24,277 --> 02:01:27,406
«Συχνά έχω περιφρονήσει το επάγγελμά σου
2123
02:01:27,572 --> 02:01:29,616
«και χλεύασε το παντοπωλείο σου.
2124
02:01:29,783 --> 02:01:33,203
«Με τη ζωή μου σε κίνδυνο,
Το παραδέχομαι αυτό των δυο μας
2125
02:01:33,370 --> 02:01:34,705
«είχες δίκιο.
2126
02:01:34,871 --> 02:01:38,250
«Οι αδρανείς περιπλανήσεις μου,
επιτηδειότητα και ματαιοδοξία
2127
02:01:38,417 --> 02:01:41,336
«μπορεί να φτάσει στο τέλος
σε μια σκηνή στην πιο σκοτεινή Αφρική.
2128
02:01:41,503 --> 02:01:43,296
«Που είναι πολύ παράλογο.
2129
02:01:43,714 --> 02:01:46,383
«Είσαι πίσω στο χωριό μας,
2130
02:01:46,550 --> 02:01:50,470
«παρηγορώντας την έλλειψη παιδιών σας
ανεβάζοντας το δικό μου.
2131
02:01:51,096 --> 02:01:55,434
«Μα ξέρεις, αδερφέ, δεν είναι
γελοίο να τεμαχίζεις το saucisson
2132
02:01:55,767 --> 02:01:57,686
«αν το κάνεις για κάποιον άλλο.
2133
02:01:57,853 --> 02:02:01,064
«Η ζωή είναι τόσο σύντομη
σαν αφρικανικό σούρουπο.
2134
02:02:01,231 --> 02:02:04,192
«Αυτοί που στοχεύουν πολύ ψηλά
συχνά δεν επιτυγχάνουν τίποτα.
2135
02:02:04,443 --> 02:02:08,447
«Λοιπόν, ως καλός μου γιατρός
ακονίζει το νυστέρι του,
2136
02:02:08,697 --> 02:02:13,994
«Ήθελα να σου πω ότι η ζωή σου
είναι όμορφη, χαρούμενη και ευγενής.
2137
02:02:14,161 --> 02:02:18,248
«Επειδή έχεις πετύχει
ο στόχος σου, όσο ταπεινός κι αν είναι,
2138
02:02:18,415 --> 02:02:21,543
«Με αυτοπεποίθηση και καλό χιούμορ.
2139
02:02:22,878 --> 02:02:25,589
«Ξέρεις το γαλήνιο πράσινο
του χωριού μας,
2140
02:02:25,756 --> 02:02:30,010
«η δόξα της χρησιμότητας
και την τιμή να υπηρετήσω.
2141
02:02:31,136 --> 02:02:32,763
«Με όλη μου την αγάπη.
2142
02:02:33,680 --> 02:02:36,308
«Ο αδερφός σου, Έντμοντ Φαμπρ».
2143
02:02:36,933 --> 02:02:38,977
Ο πατέρας μας το έγραψε αυτό;
2144
02:02:40,312 --> 02:02:44,024
- Μια ώρα πριν τον θάνατό του.
- Γιατί δεν το έχεις διαβάσει ποτέ;
2145
02:02:44,191 --> 02:02:46,985
Γιατί μιλάει πολύ καλά για μένα.
2146
02:02:47,152 --> 02:02:52,074
Επιπλέον, δεν ήθελες να γίνεις μπακάλης,
και εκείνο το γράμμα επαινεί τους παντοπώληδες.
2147
02:02:52,240 --> 02:02:55,077
Θα έλεγες
Ψάρευα τον άγιο μου.
2148
02:02:55,243 --> 02:02:56,036
Ποιος άγιος;
2149
02:02:56,203 --> 02:02:58,830
Οι προστάτες άγιοι των παντοπωλείων
είναι πολύ λίγα:
2150
02:02:58,997 --> 02:03:01,041
Saint-Emilion, Saint-Marcellin...
2151
02:03:01,208 --> 02:03:05,712
Είναι βρώσιμα και πόσιμα,
αλλά παρ' όλα αυτά είναι άγιοι.
2152
02:03:06,713 --> 02:03:09,966
Τέλος πάντων, αρκεί η φιλοσοφία.
2153
02:03:10,133 --> 02:03:12,552
Τώρα ας μιλήσουμε σοβαρά.
2154
02:03:13,095 --> 02:03:15,430
Πρόσφατα χωρίσαμε την επιχείρηση.
2155
02:03:15,597 --> 02:03:18,016
Αυτό σημαίνει ότι το παντοπωλείο μπορεί να μεγαλώσει.
2156
02:03:18,183 --> 02:03:20,352
Και τώρα είμαστε πέντε!
2157
02:03:20,519 --> 02:03:24,815
Σκοπεύω να αγοράσω τον στάβλο του κυρίου Arnaud
για νέο κατάστημα.
2158
02:03:24,981 --> 02:03:29,236
Με υποθήκη το σπίτι
και η επιχείρησή μου,
2159
02:03:29,402 --> 02:03:30,987
Μπορώ να το πληρώσω αμέσως.
2160
02:03:31,154 --> 02:03:34,241
- Πόσα ζητάει;
- 18.000 φράγκα.
2161
02:03:35,200 --> 02:03:36,409
Δεν το έχω.
2162
02:03:36,576 --> 02:03:39,412
Έχω σκαρφιστεί και σώσει
αλλά έχουν μόνο 12.000.
2163
02:03:39,579 --> 02:03:41,414
Γιατί μόνο 12.000;
2164
02:03:41,581 --> 02:03:44,668
Επειδή μεγάλωσες
οι γιοι του αδερφού σου.
2165
02:03:44,918 --> 02:03:46,086
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;
2166
02:03:46,253 --> 02:03:48,755
Πολλοί θα έλεγαν,
«Δεν είναι δικά μου.
2167
02:03:48,922 --> 02:03:51,633
«Μπορούν να πάνε σε ορφανοτροφείο».
2168
02:03:51,800 --> 02:03:55,595
Βλέπεις πόσο ανόητος είμαι;
Δεν το σκέφτηκα καν.
2169
02:03:55,762 --> 02:04:00,100
Μπροστά στα μάτια σου λοιπόν,
κάθε μέρα, κάθε ώρα,
2170
02:04:00,267 --> 02:04:03,103
καταβροχθίσαμε τον στάβλο του κυρίου Arnaud.
2171
02:04:03,270 --> 02:04:06,356
Μια μέρα, ένας τοίχος.
Το επόμενο, δώδεκα πλακάκια.
2172
02:04:06,523 --> 02:04:09,568
Μια μέρα, η πόρτα.
Το επόμενο, η γούρνα.
2173
02:04:09,734 --> 02:04:12,988
Χλευάσαμε όλο το στάβλο του κυρίου Arnaud.
2174
02:04:13,155 --> 02:04:14,531
Δεν ήταν ωραίο από εμάς.
2175
02:04:14,698 --> 02:04:16,700
Δεν ήταν.
Άκου θείε...
2176
02:04:16,867 --> 02:04:19,703
Θέλετε το στάβλο του κυρίου Arnaud,
είναι δικό σου.
2177
02:04:19,870 --> 02:04:21,872
Θα σου το αγοράσω.
2178
02:04:22,038 --> 02:04:26,626
Και αν θέλετε, θα αγοράσω τον κύριο Arnaud
με την πίπα και το τσιμπί του!
2179
02:04:26,793 --> 02:04:28,420
Ειρήνη, σταμάτα.
2180
02:04:28,587 --> 02:04:30,505
Μην το ξαναρχίσεις!
2181
02:04:30,672 --> 02:04:33,258
Θείο, μην ανησυχείς για τίποτα.
2182
02:04:33,425 --> 02:04:37,304
Θα σου το αποδείξω
ακριβώς μπροστά στην πόρτα σας!
2183
02:04:38,388 --> 02:04:41,016
Τι συμβαίνει;
Γιατί γελάει;
2184
02:04:41,183 --> 02:04:42,517
Είμαι πολύ ανήσυχος.
2185
02:04:42,684 --> 02:04:46,021
Το μπιζέλι έχει τελικά χωρίσει.
2186
02:04:56,323 --> 02:04:58,366
- Λοιπόν;
- Λοιπόν, περίμενε!
2187
02:04:58,533 --> 02:04:59,993
Περιμένετε τι;
2188
02:05:00,243 --> 02:05:02,370
Δώσε μου λίγα δευτερόλεπτα.
2189
02:05:03,622 --> 02:05:05,999
Καθόλου χάσιμο χρόνου!
Casimir!
2190
02:05:06,166 --> 02:05:08,210
Φέρτε τη λαβή της αντλίας βενζίνης!
2191
02:05:08,376 --> 02:05:12,047
Αμερικανός. Αν πάει στην Aubagne,
πουλάμε τα σκουπίδια.
2192
02:05:12,214 --> 02:05:15,550
Δεν είναι αμερικάνικο
και δεν βγάζει αέρια.
2193
02:05:15,717 --> 02:05:18,678
Από πότε ξέρετε για αυτοκίνητα;
2194
02:05:19,512 --> 02:05:22,140
Δεν είμαι γνώστης,
αλλα αυτο το ξερω...
2195
02:05:22,807 --> 02:05:24,309
γιατί είναι δικό μου.
2196
02:05:24,601 --> 02:05:25,352
Τι;
2197
02:05:25,518 --> 02:05:30,357
Λούσιεν, άφησε το αυτοκίνητο εδώ
και περιμένετε για παραγγελίες στο καφέ.
2198
02:05:30,941 --> 02:05:32,067
Μη μου πεις...
2199
02:05:32,234 --> 02:05:35,946
Όχι, όχι εδώ.
Χωρίς οικογενειακές σκηνές στο κοινό.
2200
02:05:36,112 --> 02:05:37,280
Μέσα.
2201
02:05:43,536 --> 02:05:47,332
Κλειστό για ενδιαφέρουσα συζήτηση!
2202
02:05:50,043 --> 02:05:53,046
Αυτό πρέπει να είναι κλεμμένο αυτοκίνητο.
2203
02:05:53,546 --> 02:05:57,133
Αν έχεις συμβόλαιο
για 700.000 φράγκα,
2204
02:05:57,300 --> 02:05:58,885
γιατί αυτό το παλιό κοστούμι;
2205
02:05:59,052 --> 02:06:03,056
Μια μεταμφίεση. Ήθελα να μάθω
πώς θα με καλωσορίσεις.
2206
02:06:03,974 --> 02:06:06,393
Δεν είναι τίποτα.
Ένα ψεύτικο μουστάκι.
2207
02:06:06,559 --> 02:06:09,771
Μακιγιάζ.
Κολλημένο στα μαλλιά με τα μαλλιά.
2208
02:06:10,480 --> 02:06:12,774
Πόσο όμορφος φαίνεται!
2209
02:06:13,233 --> 02:06:14,901
Πολύ αληθινό!
2210
02:06:15,068 --> 02:06:17,112
- Παρόλο που σου μοιάζει.
- Ευχαριστώ.
2211
02:06:17,946 --> 02:06:21,283
- Κάνεις τις γυναίκες να κλαίνε;
- Όχι.
2212
02:06:21,449 --> 02:06:23,868
- Εσύ είσαι ο κακός;
- Όχι.
2213
02:06:24,035 --> 02:06:25,537
- Δεν τραγουδάς;
- Όχι.
2214
02:06:25,704 --> 02:06:28,373
-Τι είσαι τότε;
- Ο κλόουν.
2215
02:06:28,540 --> 02:06:30,000
Τους κάνω να γελάνε.
2216
02:06:30,166 --> 02:06:31,209
Να φύγω τώρα;
2217
02:06:31,376 --> 02:06:33,128
- Γιατί;
- Το είπε.
2218
02:06:33,295 --> 02:06:37,173
Όχι. Είπα: το όνομα Φαμπρ
σε μια αφίσα για παιδάκια.
2219
02:06:37,340 --> 02:06:39,217
Δεν είπα: το όνομα Irénée.
2220
02:06:39,384 --> 02:06:41,136
Γελάς πολύ;
2221
02:06:41,303 --> 02:06:43,513
θα πω. Οι άνθρωποι είναι σε ράμματα.
2222
02:06:43,680 --> 02:06:45,432
Κέρδισα 50.000 για αυτό.
2223
02:06:45,598 --> 02:06:48,560
50.000 σημαίνει κωμωδία,
όχι χαζομάρες!
2224
02:06:49,352 --> 02:06:52,188
- Δηλαδή η Irénée είναι το σκηνικό σου όνομα;
- Ναι.
2225
02:06:52,355 --> 02:06:55,734
Αυτό δεν είναι το πλήρες όνομά σου.
Είσαι η Irénée Fabre.
2226
02:06:55,900 --> 02:06:57,402
Αλλά νόμιζα ότι είπες...
2227
02:06:57,569 --> 02:07:00,488
Όταν ζωγραφίστηκε αυτή η αφίσα,
δεν είχα μιλήσει.
2228
02:07:00,655 --> 02:07:04,826
Λοιπόν από κάποια απροσεξία,
συμβόλαιο 500.000 φράγκων,
2229
02:07:04,993 --> 02:07:06,703
μπορείς να βάλεις Fabre.
2230
02:07:06,870 --> 02:07:09,581
Το Fabre είναι τόσο συνηθισμένο,
κανείς δεν θα το ήξερε
2231
02:07:09,748 --> 02:07:11,791
ήμασταν εμείς, εκτός αν τους το λέγαμε.
2232
02:07:11,958 --> 02:07:14,878
- Και θα τους έλεγες.
- Μόνο τα φιλαράκια μου.
2233
02:07:15,045 --> 02:07:16,713
Υπάρχει χώρος για αυτό.
2234
02:07:16,880 --> 02:07:20,425
Γιατί η Ειρήνη μόνη
φαίνεται λίγο επιτηδευμένο.
2235
02:07:20,592 --> 02:07:23,553
Εάν εμπλέκετε την οικογένεια,
φαίνεται πιο σεμνό.
2236
02:07:23,720 --> 02:07:27,974
- Το λέω για χάρη σου.
- Σωστά. Για χάρη μου!
2237
02:07:28,141 --> 02:07:29,184
Το αυτοκίνητο!
2238
02:07:29,351 --> 02:07:31,728
Πρέπει να είναι αυτά τα ενοχλητικά παιδιά...
2239
02:07:31,895 --> 02:07:33,188
θα πάω.
2240
02:07:38,443 --> 02:07:42,989
Ο πρώτος που κορνάρει
παίρνει μια κλωτσιά μέχρι τον πισινό!
2241
02:07:43,156 --> 02:07:46,534
Το δεύτερο, δύο κλωτσιές.
Το τρίτο, τρεις κλωτσιές.
2242
02:07:46,701 --> 02:07:49,371
Το τέταρτο, τέσσερις κλωτσιές.
Και ούτω καθεξής.
2243
02:07:55,001 --> 02:07:58,213
Όλοι τους μέχρι τον πισινό!
2244
02:08:02,133 --> 02:08:06,304
Υπότιτλοι: Mark Bryant